A pure heart in a jade pot - Chapter 53
Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre quatre-vingt-dix-neuf : Festin sauvage
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:38:43 Nombre de mots : 2618
En regardant Longxu, Yang Ye hocha légèrement la tête et dit : « Elle a un bon fils, et je crois que vous serez un bon empereur à l'avenir. »
En entendant cela, Longxu s'inclina légèrement devant Yang Ye et dit : « Général Yang, veuillez vous reposer maintenant. Je ne vous dérangerai plus. »
Voyant que Longxu s'apprêtait à partir, Yang Ye hésita un instant et demanda : « Elle n'est pas encore arrivée. »
Longxu se tourna vers Yang Ye et dit : « Général Yang, vous parlez de ma mère ? Elle viendra vous voir demain. Elle a déjà envoyé des gens préparer à manger pour vous, et elle vous préparera le repas elle-même. »
"Oh?"
« Ma mère dit que vous ne mangez pas notre cuisine khitane, alors même si nous vous apportons de la nourriture de la dynastie Song, vous ne serez peut-être pas satisfaits. Ma mère a déjà envoyé des troupes d'élite chasser dans les anciens territoires Han, disant qu'elle veut vous rapporter de la nourriture de votre pays d'origine. »
Sa barbe tremblait légèrement, sa gorge était douloureuse, et sa voix tremblante ne put articuler que deux mots : « Bien ! » « Bien ! » Yang Ye resta muet. Il ne croyait pas qu'il existât au monde quelqu'un qui puisse comprendre ce qu'il ressentait. Il ferma les yeux et demeura silencieux, perdu dans ses souvenirs.
Voyant cela, Longxu jeta un coup d'œil à Xiuge, puis à Xiezhen, et sortit de la pièce où Yang Ye était emprisonné. Il ne retourna pas auprès de sa mère, mais choisit de rester et d'écouter Xiuge raconter des histoires à Xiezhen. « Ces deux derniers jours, Maman n'a pas dit un mot, si ce n'est pour donner des ordres. Longxu, tu mérites de mourir ! Comment as-tu pu la rendre si malheureuse ! » soupira-t-il, puis il s'écarta avec Xiuge et Xiezhen et s'assit pour écouter Xiuge leur conter l'histoire de la femme qui avait escorté Jingniang sur mille lieues.
Han Derang, assis dans la chambre, observait Xiao Xuan vider goulûment sa bouteille de vin. N'y tenant plus, il s'approcha et lui arracha la bouteille des mains. « Arrête de boire ! À quoi bon ? Tu t'en souviendras demain matin, quand tu seras sobre, n'est-ce pas ? » dit-il. Voyant qu'il prenait la bouteille, Xiao Xuan l'ignora. Elle tituba jusqu'au lit, s'y laissa tomber et ferma les yeux.
Déposant à contrecœur la gourde de vin, Han Derang s'approcha du lit et la déshabilla pour qu'elle puisse dormir plus confortablement. Il caressa ses cheveux blancs argentés au niveau des tempes. Son cœur se serrait. Il essayait de la convaincre depuis deux jours, mais elle restait inflexible. S'il insistait trop, elle le mettrait même à la porte. Soupir… que faire ? Han Derang s'allongea près d'elle, mais le sommeil l'envahit. Il se tourna et se retourna dans son lit tard dans la nuit avant de finalement sombrer dans le sommeil.
Lorsque Han Derang se réveilla tôt le matin, elle dormait encore. Il ne la dérangea pas. Il voulait qu'elle dorme encore un peu, mais contre toute attente, elle dormit longtemps à cause de son état d'ébriété. Elle ne se réveilla progressivement qu'en fin d'après-midi. À son réveil, elle jeta un coup d'œil dehors et fut surprise. Il devait être très tard. Elle se leva rapidement et s'habilla. Après s'être lavée, elle s'assit rapidement à table pour se maquiller.
« Tu es réveillé ? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ? » demanda-t-elle en regardant Han Derang qui se tenait derrière elle dans le miroir.
« Tu n’as pas beaucoup dormi ces derniers jours, je veux que tu passes une bonne nuit. » Voyant le visage de Xiaoxuan si joliment maquillé, Han Derang fut un instant décontenancé, puis répondit doucement.
Xiao Xuan ne répondit pas, continuant à dessiner dans le miroir de bronze. Après un moment, elle sourit légèrement et demanda : « Comme ça, tu ne verras pas que j'ai les yeux gonflés, n'est-ce pas ? »
« Mm », répondit doucement Han Derang.
« Nous allons voir Yang Ye », dit Xiao Xuan en se levant et en se dirigeant vers la porte. En la regardant de dos, Han Derang n'en croyait pas ses yeux. Elle avait été si souffrante et si impuissante la nuit dernière, et maintenant, après seulement une nuit de sommeil, elle rayonnait autant ? Impossible, Yan Yan, tu dois bien avoir quelque chose en tête, n'est-ce pas ?
Suivant Xiao Xuan, et avec le gibier sauvage rapporté par la cavalerie d'élite qui avait voyagé jour et nuit, Xiao Xuan et Han Derang arrivèrent à l'endroit où Yang Ye était emprisonné.
En entrant dans la cour, Xiao Xuan et Han Derang aperçurent Long Xu, Xiu Ge et Xie Zhen qui les attendaient. Xiao Xuan fit un léger signe de tête à Long Xu et aux autres, puis regarda la pièce où Yang Ye était enfermée. La porte était déjà ouverte
; elle se demanda si Yang Ye dormait encore. Xiao Xuan appela depuis la petite pièce
: «
Général, je suis là.
»
"Haha !" Un rire sonore résonna à l'intérieur de la pièce, et une silhouette familière se tenait devant la porte de la cellule.
Xiu Ge et Xie Zhen regardèrent Yang Ye avec surprise, puis jetèrent un coup d'œil à Xiao Xuan, une grande question les taraudant. Yang Ye n'avait ni mangé ni bu depuis deux jours ; que lui arrivait-il donc aujourd'hui ? Il semblait totalement insensible à sa captivité, débordant d'énergie. Et l'impératrice douairière ? La veille, ses yeux étaient rouges et gonflés d'avoir pleuré, et elle paraissait abattue ; comment pouvait-elle être si rayonnante et pleine de vie aujourd'hui ? Perdus dans leurs interrogations, les deux hommes s'approchèrent de Xiao Xuan, mais elle leur ordonna : « Reculez tous. Le vieux général et moi sommes de vieux amis ; nous allons nous retrouver aujourd'hui. »
Yang Ye sourit et s'approcha de la personne qui portait un plateau de gibier dans la cour. Prenant un faisan, il demanda : « Xiao Xuan'er, tu ne cherches pas à me tromper, n'est-ce pas ? Il s'agit bien de gibier de mes terres Han ? »
« Bien sûr. Nous ne faisons rien pour tromper les gens. »
« Génial ! » s'exclama Yang Ye en riant de bon cœur. « Préparons du poulet rôti. »
« C’est exact ! » répondit Xiaoxuan avec un sourire. Puis elle poursuivit : « Mais j’ai trouvé une autre bonne façon de le manger ces deux derniers jours. »
« Peu importe la qualité de la cuisson, j'ai toujours envie de manger ce poulet Huazi », dit Yang Ye, les yeux remplis d'une profonde affection.
« Bien sûr que c’est du poulet rôti ! C’est différent de la dernière fois », a dit Xiaoxuan. « Cette fois-ci, on va le rôtir avec du vin et de la terre. »
« De l'alcool ? » demanda Yang Ye, perplexe.
Xiao Xuan sourit légèrement : « Essayons-le pour l'instant, ce sera bien meilleur. » Sur ces mots, elle et Yang Ye prirent chacun un faisan, le plumèrent, l'éviscérèrent et le lavèrent soigneusement. Xiao Xuan prit la outre de vin que lui tendait un soldat, la versa sur la terre de la cour, puis elle et Yang Ye mélangeèrent le vin à de la boue et enduisirent uniformément le poulet rôti, déjà enveloppé dans des feuilles. Une fois la boue appliquée, ils placèrent le poulet rôti dans le feu que les soldats avaient allumé.
Ils répétèrent ce processus plusieurs fois jusqu'à ce qu'ils aient préparé le dernier animal sauvage et l'aient placé dans le feu. Ce n'est qu'alors qu'ils se lavèrent les mains et s'assirent autour du feu.
Le ciel était déjà sombre, ce qui faisait ressortir encore davantage le feu de camp dans la cour.
« Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il n'y avait qu'un seul hamster, mais maintenant il y en a tellement », dit Yang Ye en regardant les poulets en briques de terre crue rôtir au-dessus du feu de camp.
« Hmm », fit Xiaoxuan en hochant la tête, puis il ajouta : « Tu es venu ici parce que la situation à Song te déplaisait ? Je ne crois pas que tu sois resté insensible. Je te rends ta liberté et je ne te forcerai pas à te battre pour moi. Je souhaite simplement que nous ne nous rencontrions plus jamais sur un champ de bataille. »
« J'ai peut-être quelques réflexions, mais je ne peux plus partir. On vit pour sa réputation, comme un arbre pour son écorce. Ma première reddition fut une erreur, qui m'a conduit à cette situation. Si je me rendais à nouveau, comment pourrais-je, moi, Yang Ye, survivre en ce monde ? » dit Yang Ye avec un soupir, les mots empreints d'amertume.
« Si je te laisse partir, risqueras-tu encore ta vie pour lui ? » demanda Xiao Xuan à Yang Ye.
Yang Ye acquiesça et dit : « Il n'est pas facile de trouver un général talentueux, et encore plus difficile de trouver un souverain sage. Zhao Guangyi a été très bon envers ma famille Yang, comment pourrais-je le trahir ? » « Pourriez-vous me dire comment il a traité votre famille Yang ? » demanda doucement Xiao Xuan.
Yang Ye sourit légèrement et dit : « En tant que monarque, ce que je crains le plus, c'est que nos généraux qui se sont rendus ne lèvent une armée et ne se rebellent. Bien que certains ministres de ma dynastie Song continuent de me calomnier, mon seigneur ne les a jamais crus. Il a même chargé quelqu'un de me faire parvenir ces fausses accusations afin que je puisse le constater par moi-même. N'est-ce pas une bonne chose qu'un empereur puisse traiter ses ministres de la sorte ? »
« C’est tout ce que tu as à dire sur lui ? C’est tout ce que tu as à dire sur lui ? C’est ça qui te pousse à vouloir mourir pour lui ? » demanda soudain Xiaoxuan avec colère.
« Xiao Xuan'er, tu devrais savoir que je suis désormais sujet de la dynastie Song ! » dit froidement Yang Ye à Xiao Xuan.
Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 100
: Un plaidoyer
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:39:58 Nombre de mots : 2840
« Je sais ! Bien sûr que je sais, mais je veux que tu te calmes et que tu réfléchisses : est-ce que ça vaut la peine de se battre, de mourir et de risquer ta vie pour lui ? Quand la dynastie Han a été anéantie, tu es devenu fonctionnaire capitulant et tu es retourné avec lui dans la préfecture de Dongjing. Alors, dis-moi, qu'en est-il de ta ville de Jinyang ? La dynastie Han avait déjà capitulé, et pourtant, il a incendié la ville, sans se soucier des nombreuses femmes, enfants et personnes âgées qui s'y trouvaient piégés. Cet incendie n'a pas seulement détruit une ville, il a aussi coûté la vie à des innocents à Jinyang ! Tu ne le sais pas ? Zhao Guangyi se vante d'être un génie militaire, et il ne pense qu'au déploiement des troupes… Il dirige la guerre à distance, mais il ne comprend rien ! Je ne parlerai pas de la bataille de Nankin pour l'instant, mais cette fois, tu as clairement réussi à battre en retraite à temps, alors pourquoi t'es-tu retrouvé pris au piège à mi-chemin ? Je me demande vraiment à quoi pensait Zhao Guangyi. » Il a eu le cœur d'inonder et d'incendier la ville de Jinyang et ses habitants, alors pourquoi vous a-t-il demandé cette fois d'escorter les populations des préfectures voisines en lieu sûr
? Je ne dis pas que la vie humaine n'a pas d'importance ou qu'il ne faut pas la sauver, mais comparés aux habitants de Jinyang, ceux de ces autres préfectures sont bien plus chanceux.
Je ne comprends vraiment pas ce qui lui passait par la tête. A-t-il oublié que c'est la guerre
? Je pense que s'il avait l'occasion de mener lui-même des troupes au combat, il se moquerait bien de ces civils. D'ailleurs, il me sous-estime beaucoup trop. Puisque je peux soutenir la population du territoire Liao, je peux aussi soutenir les troupes de ces quelques préfectures. C'est lui qui a déclenché cette guerre
; il pensait que moi, veuve et orpheline, serions faciles à intimider, alors il nous a attaqués. C'est lui que je cherche. Ces civils ne m'en veulent pas
; que puis-je leur faire
? Pourtant, il s'obstine à faire étalage de son talent de commandant en ce moment crucial, me laissant porter ce fardeau énorme.
D'ailleurs, comment est-il devenu empereur ? Lui seul le sait ! Général, ayant séjourné sur le territoire de la dynastie Song, vous avez forcément entendu des choses, n'est-ce pas ?
« Ce sont des affaires qui concernent la famille impériale ; je ne m’en suis jamais soucié », dit Yang Ye en regardant le feu de camp.
« Il est capable de s'emparer de l'épouse d'un sujet
; comment pouvez-vous encore le considérer comme un sage souverain
? Ce bijou que je porte autour du cou m'a été offert par Zhao Kuangyin, l'empereur fondateur de la dynastie Song, le frère aîné de Zhao Guangyi. Savez-vous à quel point il était méfiant à l'époque
? Pour découvrir ce que Zhao Kuangyin, Hua Rui et moi avions discuté au couvent de Luoxia, il m'a poursuivi jusqu'au territoire de la dynastie Han. Si Xiu Ge ne m'avait pas sauvé ce jour-là, je serais mort sous ses flèches depuis longtemps. Comment un homme aussi borné pourrait-il être un sage souverain
? S'il n'avait pas de mauvaises intentions, pourquoi était-il si obsédé par l'idée de savoir ce que nous avions dit au couvent
? Après la mort de son frère, il est devenu empereur
; pourquoi est-il allé si loin pour pousser le fils de son frère à la mort, et même pour nuire à son propre frère
? »
«
Ce sont eux qui sont coupables, pas lui
!
» dit Yang Ye à voix basse. «
Tu le défends encore. Étaient-ils vraiment coupables
? Tu le sais bien, n’est-ce pas
? Ceux qui sont morts à cause de lui étaient les plus proches des héritiers légitimes du trône. S’il n’avait pas inventé le Pacte du Coffre d’Or pour légitimer son accession au trône, ces gens ne seraient pas morts. Avec ce Pacte du Coffre d’Or, il devait d’abord s’occuper de ses propres proches avant de pouvoir transmettre le trône à son fils sans encombre, n’est-ce pas
?
»
Voyant Yang Ye poser doucement sa main sur son front, Xiao Xuan poursuivit : « Général, je sais que vous ne voulez pas entendre cela. Je ne parlerai donc que de la dernière chose à son sujet. Il s'agit de cette lettre diffamatoire dont vous avez parlé. Il est l'empereur. Il doit gérer les affaires de la dynastie Song, et je suis sous la dynastie Liao, également régent. La différence entre nous est que lui vous enverrait cette lettre d'accusation mensongère pour vous remercier et vous prouver sa confiance absolue. Je n'agirais pas ainsi. Si je recevais une telle lettre, j'enquêterais sur ceux en qui je n'ai pas confiance. Quant à ceux en qui j'ai confiance, je détruirais la lettre sur-le-champ. Un empereur véritablement digne de confiance aurait-il besoin d'envoyer de fausses accusations à ses ministres pour prouver sa magnanimité et sa loyauté ? »
Yang Ye secoua la tête avec difficulté et dit : « Xiao Xuan'er, n'en parlons pas aujourd'hui. Nous allons simplement manger du gibier. » Voyant la souffrance de Yang Ye, Xiao Xuan, ne voulant pas l'attrister davantage, dit doucement : « Après le repas, je te laisserai partir. »
Yang Ye sourit légèrement et dit : « Où pouvons-nous aller d'autre ? »
Xiao Xuan s'empressa de dire
: «
C'est à toi de décider. Retourne où bon te semble, retourne où tu veux. Le monde est si vaste, tu trouveras forcément ta place. Mais je dois te conseiller la prudence si tu retournes sous la dynastie Song. Ce n'est pas par mesquinerie, mais Zhao Guangyi est très méfiant. Si tu y retournes, j'ai bien peur qu'il se méfie de toi à chaque instant, et que ta vie devienne difficile.
»
« Xiao Xuan'er, que comptes-tu faire du corps de Yan Yu ? » Yang Ye ne répondit pas à la question de Xiao Xuan, mais en posa une autre qui n'avait rien à voir avec son avenir.
« Je veux ramener ses cendres dans mon royaume Liao et les déposer sous une pagode bouddhiste », répondit doucement Xiao Xuan. Sa réponse surprit Xiu Ge, Xie Zhen et Long Xu.
L'expression de Yang Ye devint grave, et il dit : « Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas l'emmener chez les Khitans ? Il n'aimait pas le peuple Khitan de son vivant, et j'espère qu'il ne restera pas sur le sol Khitan après sa mort. »
En entendant cela, Xiao Xuan se leva du feu de camp et s'écarta, le regard perdu dans le ciel nocturne bas. Après un long moment, elle dit : « Général, j'ai compris. Je vais l'escorter jusqu'à Jinyang ! »
Yang Ye sourit et dit : « Au nom de Yan Yu, je vous remercie. Vous êtes désormais l'impératrice douairière de Liao, et votre parole est loi. Je suis convaincu que vous tiendrez parole. Notre poulet est presque cuit et nous devrions pouvoir le déguster maintenant. »
Xiaoxuan et Yang Ye, hochant la tête, retirèrent la boue rougeoyante du feu de camp et la mirent de côté pour la faire sécher. Se tournant vers Xiu Ge, Xie Zhen, Han Derang et Long Xu, Yang Ye dit : « Puisque vous êtes tous là, venez manger avec nous. » À ces mots, Xiaoxuan dit à Xiu Ge et aux autres : « Venez, mangeons du poulet ensemble. »
Xiao Xuan fit signe à Longxu de s'asseoir à côté d'elle, puis désigna la boue rouge vif sur le sol et dit : « Il y a longtemps, Mère mangeait aussi ainsi avec le Général sous la lune. »
« Mère, le général Yanyu était également présent à ce moment-là, n'est-ce pas ? »
Xiaoxuan hocha la tête, leva de nouveau les yeux vers le ciel nocturne bas et dit : « Oui, à l'époque, nous étions tellement absorbés par notre conversation que nous sommes presque devenus des frères jurés. »
En entendant cela, Longxu hocha légèrement la tête.
« Il est bon, un bon garçon », dit Yang Ye en regardant Longxu.
Un silence s'installa tandis que tous les regards se tournaient vers le feu de camp. Les pensées de Xiao Xuan semblèrent la ramener quelques années en arrière. Elle se leva et s'approcha des blocs de terre désormais refroidis, enlevant délicatement la terre qui recouvrait les poulets. Un léger arôme de vin parvint aux narines de chacun. Xiao Xuan tendit le poulet rôti à Yang Ye, puis continua d'enlever la terre des autres poulets rôtis, les distribuant aux autres.
Tout le monde tenait du poulet et le mangeait avec grand plaisir.
« Maman, ce poulet est si tendre », dit Longxu en regardant sa mère tout en mangeant. « Il est vraiment délicieux. »
Voyant Longxu apprécier son repas, Xiaoxuan sourit et dit : « Te souviens-tu comment Maman le préparait ? Si oui, tu pourras le refaire toi-même chaque fois que tu voudras en manger. »
"Mm." Longxu hocha la tête en souriant.
Yang Ye dévorait le poulet rôti qu'il tenait à la main, le visage illuminé d'excitation. Une fois le poulet entièrement englouti, il l'avala d'un trait, puis contempla le ciel nocturne et esquissa un sourire ému.
Une fois le repas terminé, Xiao Xuan et Long Xu firent leurs adieux à Yang Ye et se préparèrent à partir. C'est alors que Yang Ye dit : « Xiao Xuan'er, je n'aurais jamais imaginé que la dernière chose que je mangerais en territoire Han serait quelque chose que tu m'aurais envoyé. »
En voyant Yang Ye, Xiao Xuan resta sans voix. Pris au dépourvu, Yang Ye s'écrasa soudainement la tête la première contre une stèle dans la cour.
« Général ! » s’écria Xiao Xuan en courant vers Yang Ye, qui gisait au sol, le visage couvert de sang.
« Ramenez-moi aussi à Jinyang. »
Voyant Xiao Xuan hocher la tête à plusieurs reprises tout en pleurant, Yang Ye finit par fermer les yeux.
Xie Zhen, Xiu Ge et Long Xu étaient tous abasourdis. Il allait parfaitement bien jusqu'à un instant précédent, alors pourquoi s'était-il soudainement suicidé
? Il semblait qu'il ne voulait vraiment plus vivre. Han Derang s'approcha de Xiao Xuan et la vit serrer les vêtements de Yang Ye contre elle, sans savoir comment la réconforter.
C'est par une nuit comme celle-ci que nous nous sommes rencontrés, autour d'un poulet rôti. J'étais loin de me douter que des années plus tard, ce repas partagé deviendrait nos adieux définitifs. Liu Yanyu, Liu Jiye, ou peut-être devrais-je vous appeler Yang Yanyu et Yang Ye, au sein de cette immense foule, nous nous sommes rencontrés, et pourtant, nous sommes désormais séparés à jamais. Pour préserver les territoires que chacun doit défendre, nous ne pourrons plus jamais nous retrouver sous le même toit, boire à notre guise, jusqu'à l'ivresse.
Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 101 Réforme
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:40:17 Nombre de mots : 2856
En contemplant le corps de Yang Ye, un léger sourire se dessina sur les lèvres de Xiao Xuan. Tu avais tout planifié depuis le début. De ton sourire lors de notre rencontre, à ta dégustation joyeuse de poulet, tout cela faisait partie de tes derniers préparatifs pour le suicide. Tout comme moi, en venant te voir cette fois-ci, j'étais préparée, me maquillée pour dissimuler la peur et le chagrin qui m'habitaient. Nous nous ressemblons tellement, nous sommes si impuissantes.
Cette nuit-là, le feu de camp dans la cour ne s'éteignit jamais. Essuyant ses larmes, Xiaoxuan resta assise près du feu toute la nuit. Elle ne se leva qu'à l'aube.
«
Gardes,
» dit Xiao Xuan, «
coupez la tête du général Song Yang Ye, nettoyez-la soigneusement et envoyez-la à la frontière pour que les soldats la fassent circuler. Gardez le corps de Yang Ye en lieu sûr. Une fois sa tête recousue, incinérez-le et envoyez-moi ses cendres.
»
"Oui!"
Je ne pleurerai plus jamais. Mes larmes s'arrêteront ici. Je suis allée trop loin, il n'y a pas de retour en arrière. Je ne peux qu'avancer, quoi qu'il arrive. Désormais, je ne peux qu'avancer, pas reculer. Yang Ye, pardonne-moi. Je veux mettre fin à cette bataille au plus vite, et toi, chef de Yang Wudi, tu peux sans aucun doute m'y aider. J'ai voulu te laisser partir loin, vivre dans l'anonymat, mais tu as choisi la mort. Tu m'as fait comprendre, tu m'as fait comprendre, que la soi-disant loyauté de cette époque est si désolée et tragique. Je suis sortie de la cour ; il ne restait plus rien dans cette cour à chérir.
La tête de Yang Ye fut envoyée dans diverses régions frontalières pour y être exposée, et d'innombrables soldats la virent clairement. La tête de cet homme, jadis connu sous le nom de « Yang l'Invincible », ne se trouvait plus sur le champ de bataille. Le moral des soldats Liao s'envola, tandis que celui de l'armée Song s'effondra. Dans ces conditions, le royaume Liao parvint à reconquérir toutes les villes et tous les territoires perdus.