A pure heart in a jade pot

Chapter 56

L'Impératrice de Khitan - L'Impératrice douairière de Khitan Chapitre 106 Se retourner les uns contre les autres

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:41:52 Nombre de mots : 2819

Xiao Xuan se leva et dit : « Ma sœur, c'est un esclave. Il peut être un serviteur, mais il ne peut absolument pas être votre mari. »

Alors qu'il pensait que la jeune fille essayait de l'aider, Xiao Hulian l'entendit dire que c'était impossible et ne put s'empêcher de demander : « Pourquoi ? »

« Notre famille Xiao… Ne parlons pas du passé lointain, concentrons-nous sur le présent. Père a épousé Mère, une princesse du royaume de Yan. À cette époque, Père jouissait d'un rang social important. Mère nous a donné naissance à trois enfants et a arrangé vos mariages, vous fiançant au prince Yansa Ge de Qi. Elle a également arrangé le mariage de ma deuxième sœur avec le prince Xiyin de Zhao. Lequel de nos trois époux n'était pas prince ou noble ? Lequel d'entre eux n'avait pas un talent exceptionnel et l'ambition de gouverner le monde ? Yan Yan ne s'oppose pas au remariage de sa sœur, mais si elle doit se remarier, elle devrait épouser un homme respectable, digne de la cour. Tu veux un palefrenier ? Comment cela pourrait-il être accepté par le peuple ? Tu es déjà la risée du peuple de Liao, le sais-tu ? »

« Ça suffit ! » s'écria Xiao Hunian d'un ton sec. « Finalement, tu as quand même cru à ces rumeurs. Ce que j'aime, moi, Xiao Hunian, ne regarde que moi. Écoute, Xiao Yanyan, je ne suis pas comme toi. À la mort de l'empereur, tu as pleuré à chaudes larmes, préférant souffrir toi-même plutôt que de regarder les autres. Moi, Xiao Hunian, je ne suis pas hypocrite. J'aurai ce que je veux, et je me fiche de tes rumeurs. Je vis pour moi, pas pour les autres. Je veux mon propre bonheur. Peu importe les compliments qu'on me fait, rien n'y fera, ni mes années d'amertume ni mes critiques. Du moment que je suis heureuse, qu'importe ! Bref, je suis déterminée à avoir Dalan Abo ! » Voyant la colère de Hunian, Xiao Xuan voulut la raisonner, mais elle aperçut alors Dalan Abo qui la regardait avec un sourire. Son regard était sans équivoque : il approuvait les paroles et les actes de Xiao Hunian, et le fait qu'elle s'oppose à lui. Je ne pouvais m'empêcher de me sentir encore plus en colère.

Les deux sœurs se disputaient, et si Dalan Abo avait été plus raisonnable, elle aurait pris l'initiative d'intervenir pour arrêter Xiao Hunian. Après tout, la personne qui se tenait devant elle était l'impératrice douairière Chengtian de la dynastie Liao. Cependant, Dalan Abo n'était qu'un garçon d'écurie et ignorait tout des réalités du monde. Elle manquait également de toute bienséance. Voyant que l'impératrice douairière Xiao Hunian se disputait avec l'impératrice douairière à cause d'elle, non seulement elle ne dit rien pour l'arrêter, mais elle sourit et se moqua de l'impératrice douairière qui l'avait réprimandée.

Qui ne voudrait pas régler ses propres affaires familiales

?… Qui a envie d’être la risée des autres

? Xiaoxuan entra aussitôt dans une rage folle

: Je vais vous donner une leçon pour vos moqueries

! Je vais vous montrer de quoi je suis capable

! pensa-t-elle avec colère.

« Gardes ! Attachez Dalan Abo ! »

En entendant le rugissement de colère de Xiao Xuan, Xiao Hulian reprit enfin ses esprits et dit précipitamment à Xiao Xuan : « Yan Yan, c'est ma faute. Je suis allé trop loin dans mes paroles. »

Xiao Xuan ne se souciait de rien d'autre et cria aux gardes qui encerclaient et ligotaient Dalan Abo : « Sortez-le et tabassez-le ! »

« Yan Yan, Yan Yan ! » s'écria Xiao Hulian en saisissant le bras de Xiao Xuan. « Ne le traitez pas comme ça ! »

« Gardes. Escortez la concubine impériale jusqu'à sa résidence. Sans ma permission, elle ne doit pas quitter la résidence du prince, pas même une seule fois. »

À mesure que les gardes s'approchaient de lui, le regard de Xiao Hulian passa de la supplication au ressentiment.

«

Bien, bien

! Tu as enfin trouvé un homme. La vie est belle. Tu ne te soucies de personne d'autre, n'est-ce pas

?

» s'écria Xiao Hulian. «

Xiao Yanyan, n'oublie pas. Si tu es encore en vie aujourd'hui, c'est grâce à moi, Xiao Hulian

! La paix qui règne à la frontière nord-ouest du Grand Liao, c'est aussi grâce à moi

!

» Voyant que Xiao Xuan n'avait toujours pas changé d'avis, Xiao Hulian laissa échapper

: «

Pas étonnant que la Seconde Sœur soit morte. Je la déteste vraiment. Pourquoi ne t'a-t-elle pas empoisonnée à l'époque

!

»

En entendant cela, Xiao Xuan lança un regard noir à Xiao Hu Nian, se sentant suffoquer. Elle plissa les yeux et rugit : « Sortez-la d'ici ! »

Voyant les gardes emmener Xiao Hu Nian, qui continuait de proférer des injures, hors de la pièce, Xiao Xuan saisit une tasse de thé sur la table et la jeta par terre

! «

Je n’aurais jamais cru qu’un esclave puisse être à ce point épris de toi, incapable de distinguer le bien du mal

!

»

Dès lors, Xiao Xuan retint Xiao Hunian prisonnière au palais, envoyant régulièrement un ou deux courtisans lui rendre visite, espérant la faire changer d'avis et envisager son avenir. Cependant, Xiao Hunian était déterminée

; résolue, elle n'avait d'yeux que pour Dalan Abo. Lorsqu'elle apprit que Xiao Xuan avait sévèrement battu Dalan Abo et l'avait banni aux travaux forcés à la frontière, elle refusa même de recevoir les émissaires de Xiao Xuan.

La relation entre les sœurs était dans une impasse, ce qui plongeait Xiaoxuan dans un profond désespoir.

Tout cela partait d'une bonne intention

; Xiao Xuan, déjà quadragénaire, souhaitait trouver à sa sœur un homme fiable et digne de confiance, quelqu'un qui la traiterait aussi bien que Han Derang l'avait fait, lui assurant ainsi une retraite heureuse et stable. En croisant le regard de Dalan Abo, elle sut qu'il n'était pas un homme bien. Elle avait vu beaucoup d'hommes, et quant au statut social, elle lui importait peu. Mais son attitude la mettait en colère. Elle pensait que Xiao Hulian était simplement éprise de Dalan Abo et qu'elle finirait par ouvrir les yeux, mais Xiao Hulian restait inflexible

; elle déclara qu'elle n'épouserait personne d'autre que Dalan Abo. La relation entre les deux sœurs demeura au point mort.

Dalan Abo, exilé dans un lieu reculé, nourrissait du ressentiment envers Xiaoxuan. Du jour au lendemain, il passa d'esclave à hôte d'honneur de l'impératrice douairière. Le même jour, il fut d'abord battu, puis rétrogradé et retomba en esclavage.

Le bonheur qu'il venait d'acquérir lui fut cruellement arraché par l'Impératrice douairière ; comment aurait-il pu ne pas la haïr ? Il désirait une femme. Esclave, il ne pouvait que voir les femmes courtiser les autres hommes ; il rêvait de serrer une femme dans ses bras. Xiao Hulian était âgée, mais cela ne le dérangeait pas, car elle était l'Impératrice douairière. Avec elle, il pourrait accéder à un rang social élevé. Après la mort de Xiao Hulian, quelle femme ne pourrait-il trouver ? Durant son séjour auprès d'elle, il la flatta et la couvrit de toutes les manières, la rendant follement amoureuse, elle qui n'avait pas connu l'intimité depuis des décennies. Cela ne lui suffisait pas ; il imita aussi les gestes romantiques des lettrés, lui jurant un amour éternel, contrôlant fermement cette femme de plus de trente ans son aînée et déjà prise dans le tourbillon de l'amour. Malheureusement, il ne faisait pas le poids face à Xiao Xuan. Au fil des ans, que ce soit à la cour, dans l'administration pénitentiaire ou sur les champs de bataille, Xiao Xuan avait vu toutes sortes d'hommes. Comment aurait-elle pu ne pas percer à jour la ruse de cet esclave ?

S'il avait été à sa place, il se serait sans aucun doute confronté à lui-même, aurait avoué son amour pour l'impératrice douairière et se serait demandé s'il devait épouser cette dernière.

Si Han Derang avait été à sa place, il n'aurait jamais permis à Xiao Hunian d'agir avec une telle imprudence. Il aurait même gardé le silence et empêché Xiao Hunian de divulguer l'information, afin de ne pas ternir sa réputation d'impératrice douairière.

Mais il n'était rien d'autre qu'un esclave ayant grandi à la frontière. Il n'avait jamais nourri d'attentes dans sa vie, mais sa rencontre avec Xiao Hu Nian changea ses aspirations.

Elle est la concubine douairière impériale ! Je suis son homme, je devrais donc bénéficier du traitement de faveur dû à l'oncle impérial.

N'est-ce pas ce qui est arrivé à Han Derang ? Il n'était qu'un simple ministre, et sa gloire actuelle n'était due qu'à ses efforts pour s'attirer les faveurs de l'impératrice douairière. Il complota secrètement contre elle, et sa haine envers Xiao Xuan, qui avait anéanti son bonheur naissant, n'en fut que plus intense. Il préférait se comparer sans cesse à Han Derang plutôt que de reconnaître que la position élevée de ce dernier n'était pas seulement due à trois générations de hauts fonctionnaires de sa famille au sein de la dynastie Liao, mais aussi à ses compétences et à ses innombrables contributions à cette dynastie. C'était quelque chose auquel lui, simple garçon d'écurie, ne pourrait jamais se comparer.

Loin de là, à la frontière, il maudissait intérieurement Xiao Xuan chaque jour, espérant que l'Impératrice douairière, éprise de lui, le sauverait de cet endroit immonde et odieux. Il rêvait de viande, mais ici, il ne pouvait boire que de la soupe. Il voulait porter de beaux vêtements, mais ici, il n'avait que des habits couverts de boue et troués. Il voulait donner des ordres et se délecter du pouvoir, mais ici, il n'était que réprimandé et battu. Tandis que ces dirigeants mangeaient de la viande et buvaient du vin avec appétit, Dalan Abo attendait que sa calèche, conduite par Xiao Hu, vienne le chercher.

Durant le premier mois, il criait aux gardes et à la foule qu'il était l'amant de l'impératrice douairière et qu'elle viendrait tôt ou tard le chercher. Il menaçait de donner une leçon à quiconque oserait lui causer des ennuis. Tout le monde savait qu'il avait bel et bien une liaison avec l'impératrice douairière, et, voyant son assurance, personne n'osait le provoquer, ce qui ne fit qu'accroître son arrogance.

Le mois suivant, l'impératrice douairière ne vint toujours pas le voir, et la foule commença à le ridiculiser et à se moquer de lui. Il cria que l'impératrice douairière viendrait tôt ou tard, et qu'elle était probablement retardée par quelque chose. Alors, tout le monde attendit encore un mois.

Au bout de trois mois, quoi qu'il dise, plus personne ne le croyait. On le réprimandait ou le battait, maltraitant et réprimandant cet esclave rêveur pour le ramener plus vite à la raison.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 107 Accomplissement

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:42:21 Nombre de mots : 2848

Six mois se sont écoulés, et il a de nouveau subi le même traitement qu'en esclave. Personne ne le prend au sérieux, et sa vantardise selon laquelle l'impératrice douairière viendrait certainement ici est depuis longtemps devenue la risée du peuple.

« Dalan Abo, quel goût a la cuisine de l'impératrice douairière ? »

« Dalan Abo, comment le sers-tu ? »

Face à de telles remarques, il répondait toujours par un rire ou embellissait son récit avec Hu Nian. Il savait que les gens d'ici avaient aussi besoin d'humour pour égayer leur quotidien, et que c'était la seule façon d'éviter les coups.

Un an plus tard, Dalan Abo, qui portait une lourde pierre, apprit qu'on le recherchait. Il se demandait encore qui voulait se moquer de lui cette fois-ci lorsqu'il aperçut Xiao Hu Nian à cheval, entouré de ses gardes, qui le regardait.

Dalan Abo s'est rapidement approché de Xiao Hulian, s'est agenouillé et a crié : « Impériale Consort, Impériale Consort ! »

Xiao Hunian ressentit un pincement au cœur et descendit rapidement de cheval. Il aida Dalan Abo à se relever et lui dit : « Ne pleure pas, je suis venu te ramener. L'impératrice douairière nous a permis d'être réunis. »

En entendant cela, Dalan Abo fut secrètement ravi, mais feignit la surprise et dit : « Vraiment ? Est-ce vrai ? Votre Majesté, vous ne pouvez pas mentir à Abo ! »

« Bien sûr que c'est vrai. Reviens d'abord avec moi, et nous en parlerons tranquillement à notre retour. »

Après avoir fini de parler, Xiao Hulian ignora les regards étranges de ceux qui l'entouraient et prit la main de Dalan Abo pour monter dans la calèche.

Une fois installé dans la calèche, A-Bo enlaça aussitôt Xiao Hu-Nian et l'embrassa passionnément. Xiao Hu-Nian lui rendit son baiser

; les amants, séparés depuis un an, étaient enfin réunis.

« A-Nian, dis-moi vite, est-ce vrai ? » Da-Lan-A-Bo interrompit ses baisers passionnés et demanda à Xiao-H-Nian.

« Oui, je suis allée demander à ma sœur, et elle a accepté. Elle m'a dit de te ramener d'abord. N'oublie pas, cette fois-ci, tu dois la supplier comme il faut pour qu'on puisse rester ensemble. »

Après avoir entendu les paroles de Xiao Hu Nian, Da Lan A Bo était fou de joie. Il semblait que son rêve de devenir Oncle Impérial était à portée de main. Il serra aussitôt Hu Nian encore plus fort dans ses bras et l'embrassa avec encore plus de passion.

Les deux étaient très affectueux et amoureux, et quelques jours plus tard, ils retournèrent dans la capitale pour revoir Xiao Xuan.

En voyant Dalan Abo agenouillé devant elle, Xiaoxuan ressentit un mélange d'émotions. Elle ne voulait pas lui confier sa sœur, mais la pensée de son aînée à genoux, la suppliant de la laisser vivre avec Dalan Abo, lui donna envie de pleurer. Elle avait cru qu'une année, une année de confinement, apaiserait son désir, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'elle reste si dévouée.

Ma sœur. Dans la famille Xiao, toi et Jixian êtes les deux seuls proches qui me restent. Quoi qu'il arrive, je ne veux plus que tu sois triste, seule et isolée. Laisse-moi être ton ange gardien et protéger cet amour que nous avons l'un pour l'autre. Si Dalan Abo ose te trahir, je le tuerai. Qu'il meure pour expier ton amour.

« Dalan Abo. Je ne voulais pas que tu sois avec l'impératrice douairière, mais elle est profondément amoureuse de toi et son amour est indéfectible. Je ne pouvais supporter de la voir souffrir d'amour, alors je lui ai ordonné de te ramener. »

« Merci, Impératrice douairière ! Merci, Impératrice douairière ! » dit Dalan Abo en s'inclinant à plusieurs reprises.

« Mais l’impératrice douairière ne peut pas simplement vous suivre. Bien que je vous autorise à être ensemble, je n’ai pas consenti à votre mariage avec l’impératrice douairière. »

En entendant les paroles de Xiao Xuan, les sentiments de Xiao Hu Nian et Da Lan A Bo passèrent de l'excitation au ressentiment.

« L’impératrice douairière règne en maître, et vous n’êtes qu’un esclave. Comment pouvez-vous espérer gagner le cœur du peuple si vous êtes associé à elle ? J’ai l’intention de vous ordonner de mener des troupes vers l’ouest pour conquérir les Tatars, afin que vous apportiez la gloire au pays et fassiez taire les critiques. Êtes-vous d’accord ? »

«

J’accepte

! Dalan Abo accepte

!

» s’exclama-t-il en s’inclinant à plusieurs reprises. S’accrocher à cette vieille femme, Xiao Hulian, était sans aucun doute la bonne décision

; ce pouvoir lui venait si facilement

! Hahaha, à partir d’aujourd’hui, moi aussi, Dalan Abo, je suis un homme doté d’un pouvoir militaire

!

En entendant cela de sa sœur, Xiao Hulian fut ravi. C'était gentil de sa part d'avoir pensé à de telles choses pour lui. Il ne put s'empêcher de remercier Xiao Xuan ainsi que Dalan Abo.

Avec un soupir, Xiao Xuan fit un geste de la main pour leur signifier son départ. Les voyant s'éloigner, le cœur léger, elle pensa : « Dalan Abo, ne laisse pas mes efforts être vains. Ma sœur aînée, Yan Yan n'a pu que t'aider jusqu'ici. Ton avenir ne dépend que de toi ; après tout, au Liao, on valorise le véritable talent. »

Le lendemain matin, Xiao Xuan convoqua Dalan Abo au palais et le nomma général, lui ordonnant de mener les anciennes troupes de l'impératrice douairière lors d'une expédition vers l'ouest contre les Tatars. Sous les regards suspicieux de la foule, Dalan Abo accepta le décret, puis quitta la capitale avec l'impératrice douairière Xiao Hu Nian. Soit par excitation excessive, soit par désir de mérite, ils oublièrent de se rendre au palais pour dire adieu à Xiao Xuan.

Assise dans la cour du palais, Xiao Xuan attendait que l'impératrice douairière et le général Abo viennent lui exprimer leur gratitude, mais elle surprit une conversation entre deux serviteurs

: l'impératrice douairière et le général Abo avaient quitté la capitale peu de temps auparavant. Se levant, Xiao Xuan sortit lentement du palais, monta dans la calèche et ordonna qu'on la conduise jusqu'à la porte de la ville.

Après être descendue du bus, Xiao Xuan resta là, le regard vide, fixant la route déserte. «

Ma sœur, tu es partie si vite

! Je suis venue te dire au revoir. J’espère que Dalan Abo ne te décevra pas et te traitera bien.

»

Seule devant la porte de la ville, le regard perdu au loin, elle ne sut pas depuis combien de temps elle était là, jusqu'à ce qu'un grand manteau se pose sur ses épaules, la ramenant à la réalité. Se retournant, elle aperçut Han Derang.

«Mettez plus de vêtements pour ne pas attraper froid.»

Xiaoxuan hocha la tête et continua de regarder au loin.

Vous n'êtes pas inquiet ?

« Si ce Dalan Abo est comme toi, je ne m’inquiéterai pas. »

« Cette personne est déjà partie, il est donc inutile de s'inquiéter davantage. Détendez-vous, et je suis sûre que Hu Nian lui-même comprendra. »

« J’ai peur que ma sœur soit perdue. Elle est tombée amoureuse de cette personne. Elle n’a aucun sens des proportions. J’ai peur qu’elle soit aveuglée par ses sentiments et trompée par ce Dalan Abo. »

Après un moment de réflexion, Han Derang dit : « Tu es là depuis une demi-journée. Viens avec moi. Même si tu es encore inquiet, la personne est partie. Pourquoi ne pas retourner écrire quelques lettres et nous les envoyer pour nous exprimer ton chagrin ? »

Xiao Xuan hocha la tête, jeta un nouveau coup d'œil au loin, puis retourna à la calèche et y monta, accompagné par Han Derang jusqu'au palais.

« Yan Yan, je t'en supplie. Quand t'ai-je jamais suppliée ? Pourquoi me tourmentes-tu encore ? Tu as déjà Han Derang, tu peux être heureuse, alors pourquoi pas moi ? Je veux juste être avec Dalan Abo, je ne demande rien de plus. Si tu penses qu'il n'est pas assez bien pour moi, ou que ce que je fais est indigne de la famille royale, alors tu peux me retirer mon titre de concubine douairière impériale, et cela me conviendra. Je veux juste être une personne ordinaire, être avec celui que j'aime. Ne peux-tu même pas accéder à cette simple requête ? Nous avons grandi ensemble depuis notre plus jeune âge, et chaque fois qu'il y avait quelque chose de bien, je te l'offrais. Réfléchis-y. »

Se souvenant de Xiao Hu Nian agenouillé et suppliant, les larmes lui montèrent aux yeux. Elle sentit une grande main essuyer doucement son visage, effaçant toutes ses larmes.

Son visage s'empourpra et elle baissa rapidement la tête pour dissimuler son embarras.

«Attendez deux ans, que tout le monde ait oublié cette histoire, et nous pourrons les rappeler», dit doucement Han Derang, et Xiao Xuan acquiesça rapidement.

Après le départ de Xiao Hu Nian, Xiao Xuan eut le sentiment d'avoir rendu service à sa sœur, mais elle ressentit aussi une distance avec elle, qui avait toujours été si proche d'elle. Dans le cœur de Xiao Xuan, elle ne se sentait plus aussi proche qu'avant. Cette affaire venait à peine de se régler et elle n'avait pas encore eu le temps de renouer avec Xiao Hu Nian. Pendant ce temps, ses trois filles souffraient de problèmes de santé, ce qui l'inquiétait beaucoup. Sa benjamine, la troisième princesse Yan Shou Nu, avait donné naissance à un petit-fils, ce qui aurait dû être une grande joie, mais Yan Shou Nu était tombée malade suite à son accouchement et était alitée.

Xiao Xuan était extrêmement inquiète et voulait se précipiter à la résidence du prince consort pour voir sa fille et rester à ses côtés. Cependant, tous l'en dissuadèrent, arguant que la fillette n'avait pas encore quitté la chambre d'accouchement et qu'il serait de mauvais augure d'y entrer à ce moment-là. À ces mots, Xiao Xuan n'eut d'autre choix que de réprimer son amour pour sa fille et d'envoyer sa jeune servante, Xian Shi, à la résidence du prince consort pour veiller personnellement sur elle.

Bien qu'elle fût une mère aimante, elle ne put sauver sa fille. Moins de deux semaines après son arrivée à la résidence du prince consort, le sage apporta la terrible nouvelle

: la troisième princesse était décédée.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 108 Gendre

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:42:38 Nombre de mots : 2819

Lorsque la terrible nouvelle parvint à ses oreilles, Xiaoxuan, assise dans le bureau, pleurait et réprimandait avec colère le médecin impérial.

« Une bande de bons à rien ! Je vous faisais tellement confiance, et vous n'avez même pas été capables de sauver la princesse ! À quoi bon que mon Grand Liao finance le personnel de l'hôpital impérial chaque année ? »

Les médecins impériaux, agenouillés, subissaient en silence les réprimandes. Ils n'avaient aucune envie de parler, mais les paroles de Xiao Xuan les firent monter la colère au ventre. La Troisième Princesse était morte de rage, et l'Impératrice douairière, ignorant la vérité, supposait que l'Académie Impériale de Médecine avait failli à sa mission. C'était inacceptable

; ils devaient absolument trouver l'Impératrice douairière pour obtenir des éclaircissements.