Amour, ne t'épanouis pas

Chapitre 8

En réalité, leur relation était ambiguë ; aucun des deux n'avait avoué ouvertement ses sentiments. Il était hors de question que Tian Gaigai aille vers lui.

Aujourd'hui, le préservatif est le dernier rempart contre la violence. À l'époque, en revanche, un fossé immense séparait les hommes et les femmes, un fossé aussi profond que la lune, et hommes et femmes rougissaient.

Tian Gaigai était une personne douce, sensible et taciturne. Un jour, elle a finalement trouvé le courage de révéler un secret enfoui au plus profond de son cœur à ses parents.

Le gendre invisible (2)

Lorsque ses parents ont appris que le professeur, du nom de famille Jiang, était très pauvre, ils ont immédiatement froncé les sourcils et l'ont avertie sévèrement : « Cette relation n'est pas réaliste, et tu ne dois plus jamais le revoir. »

Tian Gaigai n'osa pas résister. Dès lors, elle tomba amoureuse, un amour non partagé.

Sa famille disposait de trois pièces. Les pièces est et ouest étaient chacune équipées de deux lits kang. Ses parents et son jeune frère Tianquan dormaient dans la pièce est, tandis qu'elle dormait seule dans la pièce ouest.

Un soir, il y eut une panne de courant, et Tian Quan et son père n'étaient pas encore rentrés des moissons. La mère de Tian Gaigai cousait des semelles de chaussures à la lueur d'une lampe à pétrole.

Tian Gaigai est dans la salle ouest, probablement en train de lire. L'école est fermée pour les vacances d'hiver et elle reste à la maison.

Cependant, Maman eut soudain l'impression d'entendre des voix provenant de la pièce ouest.

Elle posa son travail, se releva et s'approcha sur la pointe des pieds. Effectivement, elle entendit Tian Gaigai marmonner dans la pièce ouest, en train de parler à quelqu'un.

La mère s'approcha et vit Tian Gaigai assise seule sur le kang (un lit de briques chauffé), en train de bavarder avec quelqu'un en face d'elle. Mais il n'y avait personne en face d'elle !

La lampe à pétrole vacillait, et sur la vieille image du Nouvel An accrochée au mur, un bébé joufflu arborait un sourire niais. Les motifs colorés de dragon et de phénix sur l'armoire semblaient d'une profondeur saisissante. Les rideaux étaient tirés.

« Changez-le ! » cria la mère.

Tian Gaigai murmura à la personne invisible : « Ma mère est là. » Puis, elle se releva, comme si elle avait fait une bêtise, et demanda à sa mère à voix basse : « Maman, est-ce que quelque chose ne va pas ? »

« À qui parles-tu ? » demanda la mère d'un ton sévère.

"...Grande dynastie Zhou".

D'où vient ce Grand Zhou ? Ma mère n'en a même jamais entendu parler !

« Qui est Da Zhou ? » demanda la mère, surprise.

« Mon gendre. »

«Vous êtes marié(e) ?»

« Tu ne sais pas ? N'est-ce pas lui que tu m'avais arrangé ? » Elle fronça les sourcils, regardant sa mère avec confusion.

La mère l'entraîna frénétiquement dans la pièce est et murmura : « À quoi ressemble-t-il ? » Elle soupçonnait qu'un mort du village avait possédé sa fille.

Tian Gaigai jeta un coup d'œil en arrière vers la pièce ouest et dit : « Grand, grands yeux… »

Puis, elle soupira profondément et dit : « Maman, en fait… » Elle semblait avoir peur de contrarier sa mère et n'osa pas continuer.

"En fait, quoi ?"

«

…Je ne suis pas très satisfaite de son apparence. Il est trop maigre, son teint est un peu foncé et sa voix est légèrement rauque. Il n’est pas du tout à la hauteur de cet autre…

» L’«

autre

» personne à laquelle elle faisait référence était le professeur Jiang.

Elle a poursuivi : « Maman, je ne me plains pas de toi. Il a été plutôt bon avec moi aussi. Une femme suit son mari partout où il va, même s'il est idiot… »

La mère était stupéfaite. Elle n'avait jamais vu la personne que sa fille décrivait. Pourtant, à en juger par l'expression de sa fille, cette personne existait bel et bien, assise sur le kang (un lit de briques chauffé) dans la pièce ouest. C'était le mari de sa fille !

« Maman, s'il n'y a rien d'autre, je vais retourner dans ma chambre maintenant ? » dit Tian Gaigai avec hésitation.

« Toi, tu devrais y retourner… »

Tian Gaigai fit demi-tour et retourna en flottant dans sa chambre ouest.

La mère regarda vers la pièce ouest, où la lampe à huile vacillait encore.

Le père et le fils qui récoltaient le blé sont finalement revenus.

La mère n'en a pas parlé. Tian Quan n'avait que 15 ans, et elle craignait qu'il ne soit effrayé.

Après que Tian Quan eut fini de manger et fut allé se coucher, sa mère ferma la porte, souffla la lampe à huile et murmura l'histoire au père de Tian Gaigai.

Le mari était allongé sur le kang (un lit de briques chauffé) fumant pipe après pipe sans dire un mot.

En écoutant l'histoire de ma tante, j'ai eu la chair de poule.

Une telle histoire en elle-même ne m'effraie pas ; ma peur a une autre signification.

Ma tante s'est concentrée sur l'explication de la réforme agraire et a cessé de brûler du papier-monnaie.

Le vent s'est levé un peu, et la lampe qui brûlait sans cesse s'est soudainement éteinte !

À ce moment-là, j'ai senti une petite créature surgir soudainement de mes côtés, sauter sur le cercueil et filer vers la porcherie obscure.

J'étais terrifié.

Je ne sais pas si c'était un chat ou une souris. Quoi qu'il en soit, ça a sauté sur le cercueil de ma grand-tante !

Selon la superstition, si la grand-tante emprunte le souffle de quelqu'un, elle pourra peut-être s'asseoir.

Ma tante alluma rapidement la lampe qui brûlait sans cesse.

Nous sommes restés tous deux plantés devant le grand cercueil orné sans dire un mot, et après un long moment, nous n'entendions toujours aucun bruit venant de l'intérieur.

Ma tante a poursuivi.

Le lendemain, Tian Gaigai ne vint pas prendre son petit-déjeuner dans la pièce est.

La mère entra dans la pièce ouest et la vit magnifiquement vêtue, assise sur le kang (un lit de briques chauffé) dans la pièce ouest, se regardant dans le miroir.

"GaiGai, pourquoi ne manges-tu pas ?"

Elle dit, gênée : « Maman, je suis déjà mariée, pourquoi est-ce que je mange encore chez mes parents ? Da Zhou rentre ce soir, il m'apportera à manger. »

Tian Gaigai n'a pas déjeuné non plus.

Elle a encore refusé de dîner ce soir-là.

Son père s'impatienta, se rendit dans la pièce ouest et lui cria : « Tu veux vivre ? Va manger maintenant ! »

Tian Gaigai dit timidement : « Il sera en colère à son retour… »

Le père cessa d'essayer de la raisonner, lui saisit le poignet et la tira dehors.

Tian Gaigai regarda son père avec effroi, mais s'accrocha fermement au chambranle de la porte, refusant de lâcher prise : « Papa, s'il te plaît, tu ne peux pas me forcer. J'ai trop peur de manger !... » Elle protesta et pleurait en même temps.

Ce soir-là, ni les parents de Tian Gaigai ni Tian Quan ne mangèrent bien au dîner.

La nuit est tombée et tout le monde est allé se coucher.

Les parents de Tian Gaigai écoutaient attentivement les bruits provenant de la pièce ouest. Tian Gaigai ne disait rien, semblant coudre des semelles de chaussures

: «

Chut… chut… chut…

»

Après un laps de temps indéterminé, il sembla soudain que quelqu'un était revenu, et elle se remit à parler, sur un ton de couple marié. Les trois personnes présentes dans la pièce est retenaient leur souffle, écoutant attentivement.

Le son s'estompa progressivement jusqu'à devenir inaudible.

Puis, ils entendirent Tian Gaigai manger quelque chose au lit, en faisant « croquant », comme si elle mangeait des carottes.

Deux jours passèrent encore, et Tian Gaigai refusait toujours de manger une seule bouchée, comme si elle voulait se défaire de tous ses désirs terrestres.

Le gendre invisible (3)

Elle sortit tous les vêtements qu'elle ne supportait pas d'habitude et se changea plusieurs fois par jour. Après s'être parée de vêtements éclatants et magnifiques, elle s'assit, comme hébétée, sur le kang (un lit de briques chauffé).

Chaque soir, elle marmonnait à cette personne, disant des choses difficiles à comprendre.

Cette nuit-là, ses parents l'ont emmenée dans la pièce est et l'ont laissée dormir à côté d'eux.

Elle s'exclama avec inquiétude : « Il va être en colère ! »

Mon père a dit : « J'en prendrai la responsabilité si quelque chose arrive ! »

Cette nuit-là, son père et sa mère dormirent de chaque côté de Gaigai, la serrant étroitement entre eux, sans lui laisser le moindre espace. Ils voulaient voir ce qui se passerait.

Le lendemain, avant que le soleil rouge et humide du nord-est de la Chine ne soit complètement levé, le père de Tian Gaigai se réveilla. Il tourna la tête et fut surpris : il y avait un espace vide entre lui et Gaigai !

Est-ce Gaigai qui l'a forcé à partir ?

S'est-il retourné sur le côté après s'être endormi ?

Cette nuit-là, quelqu'un entra, le déplaça et dormit à côté de Gaigai.

Après n'avoir mangé aucun grain de riz ni bu une seule goutte d'eau pendant plusieurs jours d'affilée, Tian Gaigai devint aussi maigre qu'une poupée de papier.

Cependant, le maquillage sur son visage devenait de plus en plus épais, ses sourcils et ses yeux devenaient de plus en plus foncés, et ses lèvres devenaient de plus en plus rouges, la rendant extrêmement terrifiante.

Ses parents ont attelé la calèche et l'ont emmenée à l'hôpital de la ville de Juelundi.

Un médecin borgne l'examina mais ne put rien diagnostiquer de concluant. Il lui donna du glucose et lui conseilla de bien s'alimenter une fois rentrée chez elle.

De retour chez eux, les parents de Tian Gaigai étaient presque désespérés.

Ils avaient l'impression qu'un homme existait réellement dans l'aile ouest, mais il était invisible

; seuls Tian Gaigai pouvaient le voir. Ils ignoraient d'où il venait, son nom et sa véritable nature.

Ils pouvaient tous percevoir l'aura étrange qui émanait de lui, ainsi que sa grande ombre mince. Il semblait être dehors le jour et de retour la nuit.

Ce jour-là, ils firent venir un chaman. L'homme portait un bouc et son regard était fuyant.

Cependant, au moment même où lui et le père de Tian Gaigai entraient dans la propriété de la famille Tian, il fit soudainement demi-tour et sortit.

Le père de Tian Gaigai le rattrapa et lui demanda, perplexe : « Pourquoi n'entres-tu pas ? »

La personne a dit en panique : « Ne me cherchez plus ! »

Le père de Tian Gaigai le saisit désespérément en disant : « S'il vous plaît, sauvez ma fille ! Je me prosternerai devant vous s'il le faut ! »

L'homme jeta un regard fuyant autour de lui et dit : « Franchement, je ne peux pas vous guérir. Vous feriez mieux de trouver quelqu'un d'autre. »

« Mais qui est le plus habile ? »

"...Il y a un dieu des fleurs au village du Petit Serpent, il est extraordinaire."

Xiaoshetun se trouve à 30 li de Julongtun. Les parents de Tian Gaigai ont attelé une calèche et l'y ont emmenée.

Tian Quan suivit le mouvement ; il était déjà au courant et n'osait pas vivre chez cette personne.

Le maître fleuriste était un vieil homme. Il écouta les parents de Tian Gaigai raconter toute l'histoire, silencieux et perdu dans ses pensées.

Après une longue pause, il dit : « Je ne peux pas vaincre cette chose non plus ; elle est trop puissante. Mais j'ai une idée : ma maison est assez profonde. Si vous vous cachez chez moi pendant quelques jours, elle ne pourra pas vous trouver et partira d'elle-même. »

La famille de quatre personnes s'installa donc chez le Dieu des Fleurs.

Étrangement, l'état de santé de Tian Gaigai semble s'être nettement amélioré ces deux derniers jours. Elle a cessé de marmonner et a recommencé à manger.

Le soir du troisième jour, dès que la nuit est tombée, Tian Gaigai a soudainement regardé par la fenêtre avec terreur et a murmuré : « Oh non ! Il est là ! »

Alors, effrayée, elle s'est mise à courir partout, cherchant un endroit où se cacher.

Tout le monde était stupéfait.