Hutong fantasma - Capítulo 7
Тайна, скрытая под землей (8)
Если это скульптура, изображающая братьев Сан...
Внезапно меня осенила мысль.
Сунь Цюань, братья Сунь...
Исторические записи описывают Сунь Цюаня как человека с голубыми глазами и пурпурной бородой, и когда братья Сунь впервые прибыли в Чжабэй, их приняли за иностранцев...
Возможно ли, что Сунь Яоцзу и его семья на самом деле были потомками Сунь Цюаня?
Значит ли это, что предметы, спрятанные в подземелье «трехэтажного здания», связаны с Сунь Цюанем, правителем У, жившим две тысячи лет назад?
Гробница Сунь Цюаня? Они хотят войти в гробницу Сунь Цюаня? Гробница Сунь Цюаня находится под землей в «трехэтажном здании»?
Эта мысль на мгновение засела у меня в голове, прежде чем я отбросил её. Как могли потомки ограбить гробницы своих предков? Если бы они были способны на такой чудовищный поступок, они бы не воздвигли статуи своих предков в саду Чжабэй.
Так что, может ли строка из стихотворения Цянь Лю: «Он умер, не успев выполнить свою миссию, что часто вызывает слезы на глазах героев», изначально посвященного Чжугэ Ляну, отсылать к этой статуе?
Однако, утверждать это несколько преувеличено. Хотя царство У Сунь Цюаня в конечном итоге было уничтожено, Сунь Цюань прожил очень долгую жизнь, поэтому он не заслуживает описания как «умерший, не достигнув своей цели».
Я посмотрел на статую Сунь Цюаня передо мной и медленно повернул голову, следуя направлению его протянутой руки.
Примерно в тридцати метрах в том направлении растет большое дерево.
Это было камфорное дерево, для того чтобы его обогнуть, требовалось два человека, и ему было не менее нескольких сотен лет. Но как это дерево оказалось здесь? Сто лет назад это место было зловонным прудом. Такое большое дерево, должно быть, было пересажено позже.
Я подошёл к камфорному дереву и посмотрел вверх. Я увидел большую дыру в дереве на высоте более трёх метров над землёй. Это дерево пережило нашествие насекомых много лет назад.
Отверстие в дереве достаточно большое, чтобы в него мог пролезть человек. Может быть, смысл точки, на которую указывает статуя Сунь Цюаня, заключается в том, что под этим отверстием находится проход, ведущий к «трехэтажному зданию», расположенному в километре отсюда?
Я огляделся, но никого не было. Как раз когда я раздумывал, куда ступить, чтобы забраться в дупло дерева, я услышал шорох веток надо мной, и из дупла высунул голову человек.
Молодой человек лет двадцати был весь в пыли и грязи, к щекам прилипли увядшие листья. Он выплюнул полный рот крошек, выглядя довольно обиженным. Но тут наши взгляды встретились, и мы оба замерли.
Мужчина на мгновение замешкался, затем вылез из дупла дерева, коснулся ствола рукой и легко приземлился на землю.
"Ты..." Эта встреча была довольно неловкой, но если я не ошибаюсь...
«У тебя больше не болит голова, правда? У этого средства не так много побочных эффектов, но после пробуждения ты ещё долго будешь чувствовать головокружение». Молодой человек стряхнул листья с лица и протянул мне руку. «Здравствуйте, меня зовут Вэй Сянь».
Я протянул руку и пожал ему руку, втайне удивленный прямотой вора, но раз уж он так сказал, мне пришлось соблюдать приличия: «Ну, вы и так знаете».
«Но почему ты так легко в этом признался?» — спросил я с улыбкой. Но внутри меня сильно раздражало. Я оказался в пассивном положении, поэтому мне приходилось притворяться, что я полностью контролирую ситуацию, не желая, чтобы этот маленький воришка взял верх.
«Даже если бы я не признался, ты бы догадался, верно? На самом деле, мне следовало сказать, что тот факт, что ты так быстро нашел это место, показывает, что ты способен работать со мной».
Я фыркнул и ничего не сказал.
«Но на самом деле…» — Вэй Сянь ударил кулаком по стволу дерева, — «там ничего нет, только неглубокое дупло. Мы оба пошли не в ту сторону. Честно говоря, я был введен в заблуждение твоими записками. Если мы хотим как можно скорее найти вход в гробницу, думаю, нам следует сотрудничать». Говоря это, он достал украденный блокнот: «Я возьму его на время, а теперь он вернулся к своему законному владельцу».
"Ничегошеньки?" Я больше не могла притворяться спокойной и не могла скрывать своего шока.
Король расхитителей гробниц (1)
Статуя — это просто статуя; направление, в котором указывают её пальцы, не имеет особого значения. Древнее дерево действительно было пересажено позже, но оно не имеет никакого отношения к братьям Сунь. Его перенесли сюда три года назад по распоряжению Шанхайского муниципального управления парков и лесного хозяйства в рамках муниципальных инженерных проектов.
Вэй Сянь остановился в отеле «Хилтон», и мои сомнения относительно его финансового положения развеялись после того, как он откровенно рассказал о своей профессии.
Поэтому я должен исправить свою ошибочную точку зрения: он не мелкий вор, он — вор-мастер.
«Я свидетель истории». Вэй Сянь неторопливо налил мне чашку чая, используя серебряный чайник с полихромной глазурью в форме клюва журавля и позолоченную бронзовую чашку в виде хризантемы, источающие старинное очарование. И действительно, это были антикварные предметы удивительной ценности.
«В прошлый раз, когда я был в Сюйчжоу, склоны холмов там превратились в сотовидные брикеты благодаря экскаватору из Лояна. Так вы и наблюдаете историю?» — усмехнулся я.
«Эй, не будь ко мне так враждебен. Раз уж мы решили сотрудничать, не держи зла», — сказал Вэй Сянь с усмешкой.
Нельзя бить улыбающегося человека, а Вэй Сянь до сих пор проявлял искренность в сотрудничестве, поэтому я не могу заходить слишком далеко.
«Вы журналист, но как насчет того, кто довел принцессу Диану до смерти? Делает ли это вас журналистом? Писатели должны быть благородными, но как насчет тех, кто пишет эротические романы? Считаются ли они писателями? Даже в одной и той же области существуют разные уровни экспертных знаний, поэтому не стоит приравнивать исторического свидетеля, такого как я, к расхитителям гробниц в горах. Они не знают ничего, кроме разрушения».
«По сути, разницы нет. Для журналистов главное — проводить интервью; для писателей — писать; а для вас — просто извлекать самые ценные вещи из могилы». Раз уж он упомянул мою профессию, я не мог не ответить ему немного.
«Ха-ха, суть журналиста в том, чтобы брать интервью? Суть писателя в том, чтобы писать? Какое странное утверждение, но вы ведь так не думаете, правда?» — Вэй Сянь от души рассмеялся.
Я понял, что сказал глупость, и настаивать сейчас было бы еще глупее, поэтому мне ничего не оставалось, как промолчать, и в глубине души я должен был признать, что уровень Вэй Сяня превзошел все мои ожидания.
«Более того, для нас выражение „извлечение самых ценных ресурсов из-под земли“ не совсем точно. На самом деле, извлечение самых ценных ресурсов из-под земли требует исключительно высокого уровня квалификации».
«Ладно, перестань хвастаться. Ты же за мной следишь из-за статьи, которую я написал в «Утренней звезде», верно? Но откуда ты узнал о «Трехэтажном здании»?»
«Моя семья очень большая, и большинство её членов работают в этой сфере. В поколении моего деда был выдающийся человек, обладавший врождённой интуицией в отношении подземного мира. Эта интуиция помогла ему успешно найти множество легендарных гробниц. Многие из этих мест изначально существовали только в древних книгах; найти их было уже достаточно сложно, а вернуться живым было чудом. Но он делал это одно за другим, и его слава в то время была беспрецедентной». В глазах Вэй Сяня читалось восхищение, явно демонстрирующее его безграничное уважение к этой легендарной личности.
«Величайший расхититель гробниц в мире», — сказал я.
Вэй Сянь кивнул: «В то время Вэй Бухуэй, безусловно, был достоин такого титула, но однажды он отправился грабить гробницу и, подобно своему имени, больше не вернулся».
«Три этажа!» — выпалил я.
Вэй Сянь не ответил мне, а продолжил сам: «В то время его друзья понятия не имели, куда он делся. Они знали только, что он искал эту гробницу задолго до того, как совершил эти удивительные подвиги. Поэтому вы можете себе представить, насколько секретной и важной была эта гробница. Он привык быть один, поэтому никто из его друзей не знал подробностей об этой гробнице. Они знали только, что он, по-видимому, добился больших успехов, а затем отправился в путь и больше не вернулся. В последующие годы бесчисленное множество людей хотели найти эту гробницу, потому что тот, кто её найдёт, станет величайшим в мире».
Когда он упомянул «лучших в мире», в глазах Вэй Сяня словно загорелся огонек.
Номер один в мире. Этот, казалось бы, обыденный титул, но он всегда обладает роковой притягательностью.
«Неужели быть лучшим в мире так уж важно?» — спросил я.
Вэй Сянь на мгновение замолчал, а затем сказал: «У меня есть очень выдающийся младший брат».
"Императрица Вэй?" — выпалила я.
Вэй Сянь улыбнулся: «Да, его зовут Вэй Хоу. Вэй Сянь вышел первым, а Вэй Хоу — позже. К счастью, третьего не было, иначе было бы много хлопот». В этот момент к нему вернулась прежняя улыбка.
«Дело не столько в соперничестве с братом за что-то, сколько в том, что эта гробница стала мифом, вызывающим у людей непреодолимое восхищение. Среди нас нет никого, кто бы не считал её высшей целью».
Король расхитителей гробниц (2)
«Понимаю. Как и в журналистике, если ты действительно любишь эту индустрию, неизбежно найдутся какие-то роковые, но непреодолимые препятствия». В тот момент мне по-настоящему понравился молодой человек передо мной.
«Как его внук, я всё ещё обладаю преимуществом, которого нет у других, — это этот клочок бумаги». Вэй Сянь достал из кармана листок бумаги и развернул его.
Это фотокопия с изображением.
«Я всегда думал, что это карта, но долго сравнивал её с картами каждого города и уезда Китая, а позже даже начал сравнивать с картами городов соседних стран, но ни одна из них не совпала».
Я внимательно рассмотрел изображение. Оно состояло из двух неправильных фигур, одна вложена в другую. Внутренняя фигура была очень маленькой и прилегала к внутреннему краю большей внешней фигуры. Я попытался вспомнить какие-нибудь карты, но быстро сдался. Даже Вэй Сянь не смог найти её, сравнивая с другими картами, поэтому мои попытки были бессмысленны. Если это и была карта, то она выглядела совершенно незнакомой.
«Теперь я наконец-то понимаю, что такое Шанхай», — сказал Вэй Сянь с улыбкой.
"Шанхай?" Я нахмурилась и снова посмотрела. "Как это может быть Шанхай?"
«Нет, если быть точным, его следует называть округом Куайдзи».
"Округ Куайдзи? Округ Куайдзи в период Троецарствия?" Я много играл в игры по вселенной "Троецарствия", поэтому, конечно, знаю об этом крупном округе.
«Следует отметить, что ещё в 223 году до нашей эры, после того как династия Цинь разрушила Чу, она основала префектуру Куайцзи, которая включала большую часть современного Шанхая и Сучжоу. Я случайно увидел исторический атлас в книжном магазине, и тогда понял, что упустил очень важную подсказку».
«А вот эта?» — спросил я, указывая на маленькую картинку внутри.
«На этой фотокопии это не видно, но оригинал ясно показывает, что эти две карты были составлены в два отдельных этапа. То есть, в самом начале Вэй Бухуэй лишь определил, что искомая им гробница находится в округе Куайцзи. Судя по этой карте, владелец гробницы жил примерно в период от династий Цинь до Суй. После этого юрисдикция округа Куайцзи время от времени менялась, иногда он объединялся и отделялся от уезда Шанинь. Иногда его юрисдикция была похожа на показанную на этой карте, поэтому сузить область поиска было сложно. Однако карта, составленная позже, была сделана незадолго до его отъезда. Вероятно, он предвидел возможность чего-то неожиданного во время этой поездки, поэтому дал подсказку тем, кто отправился за ним. Я потратил много времени, изучая все доступные мне картографические материалы. Кроме того, я просмотрел множество древних военных карт, начиная с династии Цинь и до наших дней».
«Как дела?» — с тревогой спросил я.
«На самом деле, если бы на меня не повлиял мой первый опыт, я бы не потратил столько времени. Ответ прост: Вэй Бухуэй нарисовал это на карте Чжабэя перед отъездом».
«Но как вы определили, что это „трёхэтажное здание“?»
Вэй Сянь пожал плечами: «Я не проверял, действительно ли это „трехэтажное здание“».
«Зачем вы со мной связывались, если не было подтверждено, что это „трехэтажное здание“? Разве не из-за того отчета, который я написал…?»
«Разве я не могу связаться с вами, если я не читал этот отчет?» — с улыбкой спросил Вэй Сянь.
Я на мгновение опешился и не знал, что сказать.
«Похоже, вы понятия не имеете, насколько вы знамениты в преступном мире. Я давно о вас слышу».
Я был слегка озадачен: "А что вы знаете?"
«У людей, живущих в темноте, есть свои каналы получения информации». На этом Вэй Сянь остановился, видимо, не желая больше ничего говорить по этому поводу.
"Значит, вы изначально хотели сотрудничать со мной! Но что произошло прошлой ночью?"
«Изначально я хотел назначить вам специальную встречу, поскольку мы никогда раньше не встречались, хотя ходят слухи… всегда лучше быть осторожным. Но вчера вечером, войдя в ваш дом, я сразу увидел эту пластинку. Пролистав её, я почти уверен, что это именно то, что я искал. Теперь, когда я нашёл свою цель, я передумал и решил взять дело в свои руки».
«Потерпев неудачу в собственных начинаниях, они теперь хотят снова сотрудничать?»
"Все в порядке?" — Вэй Сянь посмотрел на меня.
Я вдруг рассмеялся: «Разве мы уже не договорились об этом? Зачем ты снова спрашиваешь?»
Я обнаружил, что Вэй Сянь совсем не был похож на человека, живущего в тени; в нём было много доброты. Главная причина, по которой он согласился сотрудничать со мной на этот раз, вероятно, заключалась в том, что он что-то у меня украл и чувствовал себя виноватым. Поэтому, когда он снова меня увидел, он не пытался избегать меня или говорить что-либо обманчивое. Поскольку мы работали в разных сферах, конфликта интересов не было, поэтому мы решили сотрудничать.
«Вздох, когда я увидел это дерево, я подумал, что нашел вход. Но, если подумать, найти его не так-то просто».
Король расхитителей гробниц (3)
«Однако, по крайней мере, эта статуя может помочь нам подтвердить личности братьев Сан».
«Идентичность? Какая идентичность?» — первым спросил Вэй.
Затем я рассказал Вэй Сяню о своих знаниях о внешности братьев Сунь, о своем понимании периода Троецарствия и о своих предположениях относительно значения статуи Сунь Цюаня в саду Чжабэй.
«Похоже, сотрудничество с вами было правильным решением. Это еще одна подсказка». Вэй Сянь допил чай одним глотком, очень довольный.
«Жаль, что Цянь Лю мертв, иначе мы определенно смогли бы получить от него больше информации».
Вэй Сянь уже знал о смерти Цянь Лю и, по всей видимости, предпринял множество приготовлений.
«А как насчет такого варианта? Сначала мы проведем отдельные расследования и будем сообщать друг другу о любых результатах. Наши взгляды и подходы к делу сильно различаются. Если мы будем анализировать и строить предположения вместе, нас могут ввести в заблуждение, как это случилось сегодня».
«Ты всё ещё затаила обиду? Знаешь, в моём рабочем руководстве нет записей о моих предположениях; я просто записываю события. Мы с тобой сегодня столкнулись не потому, что я тебя ввела в заблуждение, а потому что пришли к одному и тому же выводу и придерживаемся схожих взглядов. Мы можем действовать независимо друг от друга, но не сваливай всё на меня», — сказала я с улыбкой.
Любой опытный расхититель гробниц неизбежно привык работать в одиночку, поэтому даже сотрудничая с другими, он будет действовать самостоятельно, пока ситуация ясна.
Когда я уходил, я столкнулся с официантом, несущим большую стопку газет, который собирался постучать в дверь.
«Сэр, вот ваша газета».
«Вы так много читаете газет?» — я был весьма удивлен.
«Хе-хе, это просто моя повседневная рутина. Возможно, там наверху есть какие-нибудь интересные новости».
Я пожал плечами и повернулся, чтобы уйти.
Я все еще затаивала дыхание, полная решимости найти дополнительные улики раньше Вэй Сяня, но никак не ожидала звонка от него, когда до дома оставалось всего несколько сотен метров.
«Мы нашли зацепку. Пойдем или нет?»