Südliche rote Bohnen

Kapitel 42

Sentí como si dos chorros de fuego salieran disparados de sus ojos, como si fueran mochilas propulsoras. Aparté a Mingyang, pero seguía mirando a Moyan con furia. "¡Vamos, chico!". Me sentía como si estuviera arrastrando a un niño mimado. Este chico tan alegre y guapo parecía tan alto y fuerte, ¿cómo era posible que nunca hubiera crecido?

"¡Ve a buscarlo a la sala! De paso, saluda a Apple, yo no subiré." Dijo, dándose la vuelta para marcharse.

"¿Adónde vas?" Pensé que estaba buscando a Mo Yan, así que lo detuve rápidamente.

—¡No te preocupes! —dijo—. Solo busco un medio de transporte.

"¿herramienta?"

"¡Sí! Es muy incómodo ir a los suburbios del norte sin transporte."

¡Ah, claro! No fui tan considerado como él. El minibús a los suburbios del norte solo pasa cada dos horas, lo cual es muy inconveniente.

Me di la vuelta y corrí por el pasillo. Si la cuenta se hubiera caído al suelo, ¡debería haber hecho ruido! Pero no oí nada. Además, si de verdad se había perdido ese día, el personal de limpieza podría haberla recogido unos días después. Busqué con la cabeza gacha hasta que llegué a la habitación de Apple. Ella alzó la voz y me preguntó: "¿Hay un lingote de oro en el suelo?".

—No —dije, algo decepcionado—. Busco un rosario budista.

Hizo una pausa por un momento y luego sacó algo de debajo de la almohada: "¿Es esto a lo que te refieres?"

Me asomé y, ¡sorpresa!, allí estaba. Pero las cuentas no estaban ensartadas; estaban esparcidas por todas partes. "¿Cómo llegaron hasta aquí?"

“Ya estaba mareada ese día. Tenía las piernas débiles después de la operación. Al caer, te agarré y agarré esto. Tiré con fuerza y el collar de cuentas se rompió. Por suerte, lo alcancé, pero no tenía fuerzas para llamarte. Pero seguí sujetando esto en mi mano”. Dijo: “Después de entrar al quirófano, probablemente la enfermera lo encontró y me lo guardó en el bolsillo”.

¡Ah, claro!

¡Qué extraño! El rosario parecía brillar tenuemente en la mano de Apple, cambiando de un rojo intenso a un tono translúcido, casi transparente. Tomé el puño de Apple y le dije: «Este rosario está destinado a ti. Siendo así, cuídalo bien».

—¿No tienes prisa por encontrarlo? —preguntó ella.

—Sí, ¡pero tu seguridad también es importante! —Le acaricié la cabeza—. Tengo que irme ahora, volveré a verte otro día.

Un fantasma en la sala de un hospital… definitivamente no es un lugar tranquilo. Dado que estas cuentas de oración protegieron al gran bosque de la calamidad, también deberían poder ayudar a Apple. Amigos míos, que todos ustedes vivan vidas sanas y felices; esta creencia es tan firme como una roca, inquebrantable.

En cuanto salí corriendo, vi que el cielo estaba sombrío y que se acercaban nubes oscuras.

Alguien hizo sonar las luces de su coche y me gritó desde la entrada del hospital: "¡Pequeño Cuervo! Entra rápido, va a llover a cántaros". Mingyang se asomó por la ventanilla de un Buick negro.

Pregunté sorprendido: "¿De dónde salió este coche?"

"El dinero mueve el mundo. ¡Sube!"

Corrí hacia las luces del coche que brillaban a través de la lluvia y la niebla.

Era la primera vez que visitaba un hospital psiquiátrico en los suburbios del norte, y ya estaba temblando incluso antes de llegar a la enorme puerta de hierro. Un escalofrío me recorrió desde las plantas de los pies hasta el punto de acupuntura Baihui en la coronilla.

Tras atravesar un patio lleno de semillas de ricino, llegué a una escalera blanca, un pasillo blanco y pequeñas ventanas blancas; todo resultaba muy opresivo. "¿Qué hacen todos aquí?". Es difícil imaginar el mundo de los enfermos mentales.

—¿Me lo preguntas a mí? —Mingyang miró la verja de hierro bajo la lluvia y la niebla—. Solo Dios lo sabe.

Nos recibió un hombre de mediana edad con bata blanca. Su rostro estaba lleno de arrugas cuando sonreía, y aparentaba mucha más edad de la que tenía. Le pregunté: «Quisiera ver información sobre una chica llamada Xiaoyuan. ¿Tienen algún dato en sus archivos?».

Dijo que sí, pero que los médicos tienen una ética profesional y que los historiales médicos nunca deben mostrarse a personas ajenas a la profesión.

Mingyang acompañó al trabajador del hospital psiquiátrico al baño. Al regresar, el hombre de las muchas arrugas en el rostro ya no se negó a mostrarme el historial médico y sacó un grueso sobre de papel manila lleno de documentos. Miré a Mingyang y me guiñó un ojo. Lo supe: el dinero lo compra todo.

Al anochecer, finalmente vi el historial médico de Xiao Yuan, pero me quedé tan sorprendida que no pude decir ni una palabra.

¡Así que al final no estaba muerta!

Su historial médico indica que tomó su último medicamento hace apenas dos horas.

Pero... ¿qué era eso que me siguió durante todo ese camino? ¿No era esa su forma fantasmal?

Me temblaban las manos violentamente. Mientras desplegaba lentamente el historial médico y bajaba la mirada, me sentí mareada y desorientada.

El personal médico nos acompañó por el largo y estrecho pasillo. Insistí en ver la habitación de Xiao Yuan. El único sonido era el nítido taconeo de unos zapatos sobre el suelo de cemento, tan fuerte que resultaba perturbador en medio del silencio reinante.

Le pregunté al médico: "¿Qué enfermedad tiene Xiaoyuan? ¿Es realmente una enfermedad mental?"

El médico dijo: «Está confundiendo la enfermedad mental con la neurosis. La enfermedad mental es un trastorno psicológico grave en el que la cognición, las emociones, la voluntad y el comportamiento del paciente pueden presentar anomalías persistentes y significativas, lo que le impide estudiar, trabajar o llevar una vida normal. Su comportamiento es difícil de comprender para la gente común y parece extraño e inusual. Bajo el control de su psicología patológica, pueden suicidarse o atacar y dañar a otros. Presentan diversos grados de introspección; los pacientes a menudo pierden la capacidad de juzgar sus propios síntomas mentales, creyendo que su psicología y comportamiento son normales, y con frecuencia rechazan el tratamiento. La neurosis, en cambio, tiene una causa completamente diferente; es una enfermedad orgánica del sistema nervioso».

Sección 111: Acercándonos a la verdad (2)

No entendí lo que decía, pero sentí que era algo muy serio: "¿Estás diciendo que la enfermedad de Xiao Yuan es incurable?"

«Hasta ahora, la hemos mantenido con vida con medicamentos, pero no hay cura». El médico de bata blanca parecía bastante preocupado. «Esta paciente probablemente tiene un trastorno neurológico, que es a lo que me refiero con lesiones orgánicas en los nervios».

"¿Su familia la visita a menudo?"

Nunca.

¿Cómo es posible? "¿Entonces quién cubre sus gastos médicos?"

“Un joven venía a verla cada pocos días, dejando una suma de dinero antes de marcharse, pero se negaba a dejar su nombre.”

Este asunto tiene demasiados giros y vueltas; se necesitarían innumerables vueltas para aclarar las cosas.

Nos detuvimos frente a una habitación de hospital blanca completamente cerrada, y el médico nos dijo: "Esta es".

Miré a través de una pequeña ventana en la verja de hierro: una habitación oscura y hermética con solo una pequeña cama; una imagen lamentable. Una mujer yacía en la cama, demacrada y aparentemente sin vida. Estaba completamente desnuda, cubierta de tubos de la cabeza a los pies, con la boca amordazada con una toalla grande, parecida a un corcho, que le impedía emitir sonido alguno. Tenía las manos y los pies fuertemente atados al armazón de la cama; solo podía girar la cabeza, pero su rostro estaba distorsionado y contorsionado, con los ojos muy abiertos como si fueran a estallar, y la sangre le brotaba constantemente de las fosas nasales. Era evidente que sufría un dolor intenso, pero ningún sonido de lucha escapaba de su garganta.

¡Qué miserable!

De repente, comenzó a moverse... o mejor dicho, forcejeó violentamente, convulsionando por todo el cuerpo, como si hubiera recibido una descarga eléctrica. Pronto, un líquido blanco comenzó a brotar de la comisura de su boca, y la toalla que tenía metida en ella no pudo detenerlo.

"¡Doctor... Doctor! ¡Rápido! ¿Qué le pasa?", grité frenéticamente a la gente que me rodeaba.

Él simplemente la miró con indiferencia y dijo con naturalidad: "Es lo mismo de siempre. Tiene un ataque todos los días, todo su cuerpo se convulsiona violentamente".

"¿Qué clase de enfermedad es esta?" Sentí un miedo y un frío que nunca antes había experimentado.

"Ya lo he dicho, tiene una enfermedad mental."

No podía creerlo. Aunque mis conocimientos médicos eran lamentablemente limitados, había tantas emociones complejas en los ojos moribundos de la persona en la cama del hospital, y una voz persistente y resonante latía en mi corazón: ¡Ella no quería morir! ¡Para nada!

"¡Doctor! ¡Tiene que salvarlo!", le supliqué al doctor de la bata blanca.

Dijo: «Sus intentos de persuasión son inútiles. Si pudiéramos salvarla, lo habríamos hecho hace mucho tiempo. No hay otra solución. Le hemos hecho muchísimas pruebas, pero seguimos sin encontrar la causa. Siempre sufre un dolor insoportable, luego se le cae el pelo rápidamente, se le dilatan las pupilas y ahora su cerebro está empezando a atrofiarse…»

¿Cómo es posible que no encuentren la causa de su enfermedad? ¿Acaso no la están dejando morir? Vi a la persona en la cama del hospital convulsionando y retorciéndose de agonía. ¿No había nadie que pudiera salvarla?

"Realmente no hay otra manera, hemos hecho todo lo que hemos podido", respondió el médico.

"¡Vamos!" Mingyang me guiñó un ojo.

Al salir del pasillo, de repente oí un leve sollozo, un suave gemido, como el llanto de una mujer.

Ese era un espíritu.

Finalmente comprendí que ella seguía viva, pero que su alma hacía mucho tiempo que había abandonado su cuerpo.

Tiré de la manga de Mingyang: "Quiero volver y echar otro vistazo".

El dinero de Mingyang nos ayudó, y volvimos por donde habíamos venido.

Esta vez, mientras caminaba hasta el final del pasillo, me detuve en la esquina.

—¿Tienes miedo? —me preguntó Mingyang.

Miré fijamente al frente, con la mirada perdida, y un círculo negro apareció ante mis ojos, como un miasma.

"¡Sé valiente!" Tomó mi mano y me guió hacia adelante, caminando con determinación.

Doblar la esquina.

Lo vi; una figura que se balanceaba y flotaba lloraba contra la ventana de hierro.

¿El alma de Xiao Yuan?

De repente me gritó: «Ahora lo recuerdo, lo recuerdo todo... Mi memoria se quedó estancada en el momento de mi intento de suicidio cortándome las venas. Por lo que pasó después, me obligué a no recordarlo. No quiero vivir así, sin dignidad. Si el tiempo se detuviera, seguiría eligiendo ese momento del suicidio como el punto central de los recuerdos de mi vida. El silencio es mi mundo. Aunque hay odio, jamás pensé que viviría así, una vida más humillante que la muerte».

Su cuerpo físico ya era como el de una persona muerta. La vida en el lecho de muerte se consumía lentamente, avanzando gradualmente hacia la muerte, y quienes seguían vivos eran impotentes para cambiarlo.

“¿No puedes atravesar el cobre y el hierro? Esta puerta de hierro no puede detenerte”, le pregunté. “Puedes regresar a tu cuerpo físico”.

“No…”, negó con la cabeza, “aún no quiero morir”.

Clavó los dedos en la verja de hierro, y su odio creció sin cesar.

Poco a poco cayó la noche y el frío se intensificó.

Ella dijo: "Intenté suicidarme frente a Ouyang hace un mes. Creí que estaba muerta en ese momento, y él no reaccionó hasta que me desplomé al suelo. Creo que tiene el corazón de piedra".

Sección 112: Acercándonos a la verdad (3)

"Por desgracia, no morí. Justo cuando estaba a punto de perder el conocimiento, un estudiante me encontró y me llevó al hospital."

Cuando desperté, estaba tumbada sobre una sábana blanca. Él aún conservaba algo de conciencia; vino a verme, me sirvió agua y me acomodó la almohada. Pero aquella mujer vino tras de mí, aquella mujer fea con la cara marcada por la viruela, la hija del director del colegio. Los oí discutir en el pasillo. Había esperado oír una bofetada fuerte, imaginando que el golpe seco sería de Ouyang. ¿Pero cómo iba a olvidarlo? Estaba intentando ascender socialmente; ¿cómo iba a ahuyentar a su propio benefactor? Ouyang no volvió a entrar en mi habitación y poco a poco me quedé dormida. Más tarde, en mi estado de confusión, sentí que alguien se acercaba a mi cama, se paraba frente a mí y me miraba un rato...

"Más tarde, me ataron y me enviaron aquí."

«No estoy loca, ¿por qué me enviaron aquí?», dije, golpeando frenéticamente la verja de hierro. Alguien me ponía inyecciones y me daba medicamentos. Después, empecé a tener ataques todos los días. Todo mi cuerpo convulsionaba, sentía opresión en el pecho, náuseas y vómitos, y vomitaba sin parar hasta que no me quedaba comida en el estómago. No comía nada, y al cabo de una semana se me cayó todo el pelo y parecía un monstruo calvo.

"Estaba aterrorizada. Golpeé la puerta, ¡quería irme a casa! Les rogué."

"Pero nadie estaba dispuesto a dejarme salir. Los médicos simplemente decían con indiferencia que mis síntomas de resfriado mejorarían pronto, pero la enfermedad mental era difícil de tratar. Finalmente, esperé a alguien, Ouyang."

"Debería odiarlo. Pero cuando lo vi, me emocioné tanto, como si viera a un familiar. Pensé que venía a salvarme, pero no me llevó consigo. Su mirada me resultó muy extraña."

"¿Qué? ¿No me reconoces?"

No había espejos alrededor, pero vi mi reflejo en el lavabo. Lloré y grité como una loca, incapaz de creer cómo había llegado a ser así. ¿Quién era ese monstruo horrible en el agua? ¿Quién lo dejó entrar?

"La gente de afuera me observaba con la misma indiferencia como si fuera un sujeto de experimentación, mirándome mientras armaba escándalo hasta que me agoté. Estaba cansada. ¡Muy cansada! Tenía la voz ronca, pero aun así no me dejaban ir."

"Observé con desesperación cómo Ouyang se marchaba sin mirar atrás, con tanta determinación."

Un día, dos días, tres días... No sé cuánto tiempo pasó, pero entonces empecé a tener dolor abdominal, como si me apretaran con pinzas. Después me dio diarrea, y seguían negándose a abrirme la puerta. La casa apestaba, y los mosquitos parecían querer devorarme viva. Todos los días, esperaba a través de esa ventana estrecha un vasito de agua, mi salvavidas del día. Se me hincharon las extremidades, como si las hubieran sumergido en agua hirviendo, y siempre tenía dolor, como si me pincharan con agujas. Poco a poco, empecé a perder el conocimiento, a convulsionar y a entrar en shock... Aquellas personas vestidas de blanco pensaban que tenía polineuritis infecciosa y me ponían suero intravenoso todos los días, pero no hubo ninguna mejoría...

"Cada vez estoy más desesperado... No sé por qué sigo vivo."

"Lo he olvidado todo, lo único que recuerdo es que quiero vengarme de Ouyang."

"¡Véngate de él!"

¡Este odio es difícil de sofocar!

"¡Aunque me convierta en un fantasma vengativo, no lo dejaré escapar!"

Nos miró con ojos llenos de odio.

¿Cómo podía decirle que otra mujer la había envenenado, que el veneno estaba devorando su vida, convirtiendo a una joven llena de vitalidad en una momia?

Quiero ver Ouyang.

Sospecho que la persona que insistió en visitar a Xiao Yuan en secreto era Ouyang; quiero conocerlo.

¿Pero cuándo vendrá?