Südliche rote Bohnen

Kapitel 18

Chen Xing savait qu'il était condamné.

"完完" signifie "fini" ou "sur le point de mourir".

La mort est inévitable ; chacun y sera confronté. Surtout dans ce lieu infernal, sinistre et terrifiant, tôt ou tard, chacun y sera confronté.

Mais il n'était pas prêt à abandonner.

Il savait qu'avec ses capacités, il devrait pouvoir facilement éliminer des individus comme Xiao Dao et Er Gou, et qu'il devrait être capable d'affronter le boss, voire de le vaincre et de le tuer. Après tout, il était le disciple d'un maître renommé, et les techniques qu'il avait perfectionnées étaient parmi les meilleures du monde criminel.

—Pourvu qu'on maîtrise la technique du « une fleur, deux fleurs, trois fleurs », ou qu'on ait un vrai couteau à la main, tous les problèmes seront résolus.

Il regrettait désormais d'avoir laissé le couteau à Du Liu et de ne pas avoir terminé sa propre formation plus tôt. Il avait naïvement cru qu'un homme comme lui, destiné à faire partie du monde criminel, devait se conformer aux normes sociales et s'intégrer. Certes, il aurait dû le faire dès son arrivée, mais ce n'était qu'une illusion, une profonde illusion. Ce n'est qu'à présent, face à l'incompréhension, qu'il réalisait la force de son illusion !

Animés d'une haine meurtrière, Xiao Dao et Er Gou avaient renié les enseignements de leur chef. Ils ne voyaient plus aucune raison de s'empêcher d'agir contre cet homme abject qui se tenait devant eux.

—Ce satané chien, qui mérite de mourir mille fois, a osé leur toucher ! Rien que pour ça, j'ai deux mille raisons de le découper en charpie et de le manger !

« Repose en paix ! » Petit Couteau sourit d'un air malicieux. « J'ai tellement faim que je suis à bout de forces, tu es le repas parfait pour moi ! »

« Va en enfer ! » Le visage d'Er Gou était déformé, et sa voix ne laissait aucune place à la rétractation.

Tout en parlant, ils levèrent tous deux les pieds et descendirent.

Chen Xing voulait riposter, mais il était impuissant. Il voulait esquiver, mais il en était totalement incapable. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était les foudroyer du regard, mais c'était tout ce qu'il pouvait faire.

« Sauvez-moi ! » Ce furent les seuls mots qui vinrent à l'esprit de Chen Xing. Mais son patron n'était pas là. Petite Pelle n'était pas là. Tous ceux qui auraient pu le sauver avaient disparu.

Il tourna la tête avec difficulté. Dans le ruisseau, Wei Yiyi était encore à moitié dans l'eau, à moitié penchée au-dessus de la berge. On apercevait son dos d'une blancheur de jade, et ses épaules tremblaient légèrement, comme si elle sanglotait. Les yeux d'An Yingying étaient grands ouverts, le regard vide, visiblement abasourdie. Huang Zilan ouvrit grand la bouche sous le choc, comme si elle voulait crier, mais elle semblait crier en silence.

Les femmes sont vraiment inutiles. C’est ce que pensa soudain Chen Xing au seuil de la mort.

Soudain, une idée lui traversa l'esprit. Une idée qui pourrait lui sauver la vie et le rendre instantanément plus fort. Il ignorait d'où lui venait cette force, mais au moment où les deux personnes allaient lui marcher dessus, il roula sur le côté et évita le coup fatal.

"Attendez ! Attendez une minute !" s'écria-t-il avec difficulté.

« Grand-père ne peut plus attendre ! » hurla Er Gou en frappant à nouveau le sol du pied.

« Attends une minute ? Oh ? » Xiao Dao tendit le bras pour l'arrêter. « On dirait qu'il a encore quelque chose à dire. Laissons-le parler. » Il baissa les yeux vers Chen Xing. « Parle ! »

« Les tueurs meurent, vous… tuez-moi… vous ne vous en sortirez pas… » dit Chen Xing avec difficulté, mais il regarda Huang Zilan.

«

Tu crois vraiment qu'on peut s'en sortir

?

» Xiao Dao ricana. «

La vie et la mort sont entre les mains du destin, la richesse et l'honneur entre celles du ciel. Si on pouvait vraiment s'en sortir, on pourrait tuer mille personnes de plus et on y arriverait quand même

! Si on ne peut pas s'en sortir, même si on en sauve mille, on ne s'en sortira toujours pas

!

»

Er Gou dit avec impatience : « Pourquoi diable discutes-tu avec lui ? Tue-le tout de suite ! »

«

À quoi fais-tu si attention

?

» demanda Xiao Dao calmement et sans précipitation. «

Le capturer est facile, n'est-ce pas

?

»

Chen Xing secoua la tête avec difficulté : « La soupe Meng Po qui redonne vie et espoir de survie… Vous voulez vous couper les vivres ? Qu’il en soit ainsi… » Sur ces mots, il reprit son souffle.

« C’est logique », ricana froidement Xiao Dao. « On est en train de se couper toute chance de fuite ! » Un sourire moqueur se dessina sur son visage tandis qu’il s’accroupissait lentement. Ses mains fines comme des lames étaient déjà levées en diagonale, prêtes à tuer Chen Xing d’un seul coup. Pourtant, il le fixait d’un regard à la croisée du chat et de la souris.

---La fée du pont de la pie

Réponse [60] : Chen Xing regarde toujours Huang Zilan.

Huang Zilan avait une compréhension très claire de la situation actuelle.

Elle sentait que Chen Xing avait quelque chose à lui dire. Dans ses yeux, elle lut une grandeur tragique indescriptible. Cette expression étrange, pour une raison inconnue, lui inspira une peur indicible. Mais comme tant d'autres, confrontés à une scène soudaine et terrifiante, bien que déjà terrifiés et désorientés, ne fuient pas et s'approchent au contraire pas à pas de l'horreur, Huang Zilan savait, au plus profond de son cœur, qu'un destin tragique et indicible allait s'abattre sur elle. Pourtant, elle ne put se retenir et s'avança vers les trois personnes dont les vies allaient être séparées.

«Non, ne tuez personne», dit-elle.

Et ils avaient déjà posé le pied sur le sol, se dirigeant vers eux trois.

Xiao Dao et Er Gou étaient stupéfaits, ne s'attendant jamais à ce que quelqu'un vienne les arrêter à ce moment précis.

« Quoi ? Qu'avez-vous dit ? » demanda Er Gou, incapable de s'empêcher de demander.

« Non… » Huang Zilan courut quelques pas et se précipita vers lui. « Je vous en prie, ne le tuez pas ! » s’écria-t-elle d’une voix pressante. « Le chef a dit que cet endroit était très dangereux. Si quelqu’un meurt, cela engendrera d’innombrables dangers et épuisera tout le monde. »

« On va bientôt partir d'ici, mais si on tue encore quelqu'un… » interrompit froidement Xiao Dao. « Tu le défends ? » Soudain, il le gifla. « Dégage ! »

Huang Zilan chancela, du sang coulant aussitôt du coin de sa bouche. Mais elle se releva rapidement. Avant qu'elle ne puisse dire un mot, Chen Xing rugit : « Arrêtez ! »

Xiao Dao marqua une pause, puis gifla de nouveau Huang Zilan, la faisant tomber à terre. « Heh ! Je vais l'humilier, et alors ? » Er Gou donna un autre coup de pied à Chen Xing. « Gamin ! Tu as enfin du cran, c'est rare ! » Il se retourna brusquement et pointa Huang Zilan du doigt : « Recule ! Si tu me cherches des noises, je te tue aussi ! »

« Attends ! » Chen Xing se redressa. « Je... je dois lui dire quelque chose ! »

« Très bien ! Je te donne une chance de reprendre des forces, pour que tu puisses mourir sans te plaindre ! » railla Xiao Dao en tirant Er Gou à l'écart.

Huang Zilan se redressa, hébétée, fixant Chen Xing du regard, incapable d'imaginer ce qu'il allait dire ensuite. Mais son «

Arrêtez

!

» l'avait déjà profondément émue.

Peut-être que, dans une situation de vie ou de mort, le lien entre anciens camarades de classe est encore plus fort qu'une rencontre fortuite.

Chen Xing sourit amèrement : « Lanlan, je dois y aller en premier. Mais il y a quelque chose que je dois te dire. » Huang Zilan essuya le sang au coin de sa bouche, une vague de tristesse l'envahissant soudain : « Vas-y, dis-le. Je t'écoute. »

« Nous avons été les premiers à les trahir. Contrairement à eux, qui avaient une excuse parfaitement légitime. » Chen Xing sourit amèrement en désignant Wei Yiyi et An Yingying. « Alors, même si nous parvenons à nous en sortir vivants, notre destin sera tragique. Comprenez-vous ? »

C'est bien la vérité. Huang Zilan hocha tristement la tête. C'est ainsi que va le monde. On s'attache souvent aux apparences plutôt qu'au fond. Même si ces personnes n'ont pas eu l'occasion de trahir, et même si Wei Yiyi et An Yingying ont trahi, son sort fut sans aucun doute le plus tragique, car son sacrifice et sa contribution furent méconnus et impardonnables.

Les larmes aux yeux, Chen Xing déclara avec émotion : « Tu as été le premier à te sacrifier pour sauver tout le monde. Et pourtant, tu ne reçois aucune compassion. Quant à moi ? Accablé par le fardeau d'avoir violé Wei Yiyi, j'ai été contraint de la trahir. Je reçois encore moins de compassion. » Son visage se crispa soudain sous l'effet d'une douleur et d'une indignation immenses, et il s'écria : « Mais sais-tu seulement pourquoi je l'ai frappée ?! »

Huang Zilan marqua une pause, puis secoua la tête. « Je... non. Je ne sais pas. »

« Je sais que vous ne me croirez pas », dit Chen Xing avec un sourire amer. « Oui ! Personne ne me croira ! Même moi, je le croyais ! Jusqu'à maintenant ! »

Il désigna Wei Yiyi, qui sanglotait encore : « Tu vois ça ? Quelle performance magistrale ! Qui aurait pu deviner qu'elle ne pleurait plus vraiment ? — Tu sais, tout peut être illusion ou mensonge. La façon dont un homme et une femme font l'amour est indiscutable ! Si je n'avais pas… » Il réfléchit un instant, puis se ravisa : « — Je… je ne suis même pas sûr de ne pas l'avoir fait ! »

« Mais je sais ! [Le côté droit de la coupe de jade est brisé] [L'empereur est beau et distant] ? »

« Pourquoi ? » Huang Zilan regarda Chen Xing, qui était presque fou, et se leva inconsciemment pour se diriger vers lui.

« C'est un secret ! » demanda Chen Xing d'une voix plus basse. « Je ne peux rien te dire d'autre ! » Les larmes lui montèrent aux yeux et son visage se perdit dans ses pensées. Huang Zilan fut soudain envahie d'une immense joie. Elle était si émue qu'elle avait envie de pleurer.

Si l'on n'est pas confronté à une situation de vie ou de mort, certains secrets resteront enfouis au fond de notre cœur toute une vie, n'est-ce pas ? Mais face à la mort, à qui confierait-on le plus ses secrets ? Elle pleurait en silence, s'est déplacée et a soutenu Chen Xing, le serrant contre elle.

Seule une autre personne solitaire peut comprendre une personne solitaire. Sans cette crise de vie ou de mort, si elle était encore parmi nous, lequel de ses camarades ou amis la considérerait comme une confidente ? Qui ne la craindrait et ne la détesterait pas du plus profond de son cœur ? Oui, tout comme A Ding, en quoi est-elle meilleure que A Ding, que presque tout le monde déteste ?

« C'est un secret. Oui. Pour l'instant, je ne peux le dire qu'à toi. Et je ne veux pas que quelqu'un d'autre le sache. » dit Chen Xing d'une voix faible et basse à mon oreille. « Parce que, même si je suis effectivement très attirée par les femmes, je suis en réalité bisexuelle. Le plus souvent, je suis plus attirée par les hommes que par les femmes. Surtout au lit ! »

Même à un murmure aussi bas, Huang Zilan était stupéfaite. « Quoi ?... Qu'avez-vous dit ? » répéta-t-elle, incrédule.

« Et, en matière d'homosexualité, je suis une « femme » ! Même si je peux avoir des relations sexuelles avec une femme, je dois d'abord trouver un homme ou penser à un homme ! » répondit la Fée du Pont des Pies [61]. Huang Zilan était finalement stupéfaite. Elle ne pouvait croire à cette chose incroyable. Cependant, en repensant à toutes les questions qu'elle s'était posées auparavant, elle ne put s'empêcher d'y croire.

« Il sait que je n'ai rien fait. Mais c'est notre secret. Il ne peut pas me défendre ! Alors il m'a forcé à prendre le parti du patron et à attendre le bon moment pour agir ! Comme ça, il pourra me disculper légalement plus tard ! Et je n'avais pas le choix, absolument pas ! Tu comprends ? »

Bien que prononcées à voix basse, les paroles frappèrent Huang Zilan comme des éclairs, chacune d'elles un coup profond et déstabilisant. Aussi, lorsque Chen Xing lui murmura à l'oreille, elle ne comprit même pas le sens de ses paroles. « Lanlan, tout ce que j'ai dit est la vérité. Car je n'ai aucune raison de cacher quoi que ce soit à quelqu'un qui a été bon envers moi et qui est sur le point de mourir. N'es-tu pas d'accord ? » Elle ne remarqua pas non plus qu'à ce moment-là, une main de Chen Xing s'était resserrée autour de sa taille, tandis que l'autre était déjà autour de son cou.

※※※※※

Wang Mu se retourna brusquement.

Sur la « montagne », Wang Jia avançait à toute vitesse. Derrière lui se trouvait son supérieur, qui marchait lentement et régulièrement, mais non moins vite que Wang Jia, et Xiao Chan, les mains jointes, comme s'il avait très peur du froid.

« Amu ! Je t'ai enfin trouvée ! » s'écria joyeusement Wang Jia.

Soudain, tous trois s'arrêtèrent et regardèrent à la gauche de Wang Mu. Leurs yeux étaient emplis d'une terreur sans bornes, comme s'ils avaient vu un fantôme.

De quoi ont-ils peur ?

Wang Mu tourna brusquement la tête. À une douzaine de mètres de là, au bord intérieur de la paroi rocheuse, se trouvait une grotte. Devant l'entrée, un bel inconnu, nu et de petite taille, semblait suspendu dans les airs. À ses poignets, il avait quatre mains

: deux d'un noir d'ébène et deux d'une blancheur cadavérique.

"mourir!"

L'étranger leva son poignet droit, pointant ses deux index vers le chef et la petite pelle, et renifla soudain froidement : « C'est toi qui as tué… Rong ! »

Disparu soudainement.

Une sueur froide imprégna instantanément les vêtements de Wang Mu, et une sensation glaciale enveloppa immédiatement son corps.

«

Est-ce… A-Ding

?

» balbutia quelqu’un. Wang Mu réalisa soudain que non seulement le chef et Xiao Chan étaient effrayés, mais que les neuf membres de l’«

Alliance d’Autonomie

» présents dans l’eau étaient également silencieux et terrifiés. Même le squelettique Wang Jia avait la peur dans les yeux.

Wang Jia était terrifié. Il savait que c'était la personne qui réprimait ses arts martiaux — cette « personne » nommée A Ding ! Il éleva aussitôt la voix et cria : « Amu ! Viens vite ! J'ai quelque chose à te dire ! »

« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Wang Mu, sur le point d'avancer, lorsqu'il fut soudainement retenu. Il aperçut un groupe de visages suppliants, et celle qui le retenait était Zhu Qian, la femme la plus élégante par son allure, sa silhouette et son maintien. Il en resta bouche bée. « Quoi ? » dit Zhu Qian d'une voix tremblante. « Ces deux-là… voulaient me tuer… » « Une chose pareille ? » La colère monta en Wang Mu, et il renifla froidement. « Ne t'inquiète pas, tant que je suis là, ils ne te toucheront pas ! » Il se dégagea de l'emprise de Zhu Qian et s'avança d'un pas décidé. Wang Jia le suivit. À une trentaine de centimètres l'un de l'autre, ils s'arrêtèrent simultanément. Wang Jia fit un signe de la main, et les deux hommes s'écartèrent légèrement. Wang Jia soupira et dit : « Amu, la survie est à portée de main. Mais un problème se pose si nous voulons nous en sortir. » Wang Mu lança un regard noir à Wang Jia. « Quel problème ? » Wang Jia dit : « Pour sortir, nous devons coopérer avec le chef et ses hommes. Ce sont des pilleurs de tombes, ils connaissent les tombes comme leur poche, se frayer un chemin ne sera pas un problème pour eux. Nous pouvons nous charger de trouver la sortie. Si nous travaillons ensemble, nous pourrons sortir. Il faut que tu comprennes, sans eux, même si nous trouvons la sortie, nous ne pourrons pas nous en sortir. » Wang Mu fronça les sourcils et dit : « Tu n'es même pas allé à la sortie, comment sais-tu que nous devons coopérer avec eux ? — Sais-tu qu'ils sont cannibales ? »

Wang Jia acquiesça. « Bien sûr que je sais. Mais c'est la seule option qui nous reste. »

« Pas d'autre solution ? » Wang Mu secoua la tête. « Attends, tu veux dire qu'ils n'avaient pas d'autre choix que de manger des gens, ou que nous n'avions pas d'autre choix que de coopérer avec eux ? » Wang Jia dit, impuissant : « Amu, je sais que tu les détestes. Mais manger des gens, c'est le dernier recours ici. La chair humaine n'a pas bon goût, qui voudrait en manger sans raison ? » Wang Mu regarda Wang Jia, perplexe. « Wang Jia, tu n'as jamais mangé de gens, comment peux-tu savoir que la chair humaine n'a pas bon goût ? » Wang Jia agita la main, irrité. « Amu, arrête de discuter, d'accord ? On parle de choses sérieuses. » Wang Mu secoua la tête. « Ne dis pas ça, qui te contredit ? Le plus important, c'est de savoir si on a mangé des gens ou pas. Regarde-toi, tu es descendu de là-haut depuis peu et tu te comportes déjà comme si c'étaient de vieux copains. Regarde leur apparence, qu'est-ce qui les rend si sympathiques ? » Wang Jia s'écria : « Amu ! »

Leurs voix étaient devenues assez fortes sans qu'ils s'en rendent compte. Après le cri de Wang Jia, les deux se firent face un instant, tels des coqs en combat, avant que Wang Mu ne prenne l'initiative et d'adoucir la situation : « Très bien. Continue. »

« Je sais ce que tu penses », dit Wang Jia en interprétant mal les propos de Wang Mu, « mais ne t’inquiète pas, nous ne serons jamais mangés. »

Wang Mu ricana : « Juste parce qu'on leur est utiles ? » Wang Jia acquiesça. Wang Mu reprit : « On ne change pas les mauvaises personnes. As-tu pensé qu'ils nous laisseraient partir avant que notre fuite ne soit certaine ? » Wang Jia secoua la tête et répondit : « Inutile de s'en soucier. »

« Pas besoin de s'inquiéter ? » Wang Mu renifla. « Dans ce monde, la loi est reine. Ils mangent des gens pour survivre ; n'ont-ils pas peur d'être arrêtés et jugés à leur sortie ? À ce moment-là, il serait étrange qu'ils ne s'entretuent pas pour étouffer l'affaire ! » Wang Jia réprima son agitation. « Amu, face à une lutte pour la survie, personne n'a le droit de critiquer. D'ailleurs, ils ne mangent pas des vivants, mais des morts. Ces prétendues lois ne sont qu'une sorte de code moral obligatoire que les gens créent quand ils n'ont rien de mieux à faire. Mais face au désespoir, la morale peut disparaître. En ce moment, nous sommes tous confrontés à une situation critique. Face à une lutte commune pour la survie, même les animaux savent qu'il ne faut pas se faire de mal, alors les humains… »

« Mais c’est précisément parce que nous sommes tous humains que l’on peut nous comparer aux animaux depuis plus d’un siècle. » La voix de Wang Mu s’éleva de nouveau, inconsciemment. « Même les animaux peuvent s’unir dans la haine et la coopération face à un danger commun. Mais qu’en est-il des humains ? N’avez-vous pas entendu assez d’histoires de personnes profitant du malheur d’autrui ? Ne connaissez-vous pas assez d’histoires de personnes nuisant secrètement à autrui pour leur propre profit ? »

---La fée du pont de la pie

Réponse [62] : Wang Jiawei a dit avec colère : « Amu, ce n'est pas le moment de débattre. Personne ne peut garantir ce que l'avenir réserve, mais nous ne pouvons pas renoncer à cette opportunité à cause de cela. »

« Très bien, nous coopérerons. » Wang Mu fit un geste de la main pour calmer la colère de Wang Jia. « Mais il faut convenir que nous ne devons pas nous faire de mal tant que nous n'essayons pas de survivre. Une fois sortis, qui tuera qui ne nous regarde pas ; la loi tranchera. »

Wang Jia ne répondit pas. Il réfléchit longuement avant de dire lentement : « Amu, tu es devenu bien plus naïf à cause de cette ridicule "justice". L'histoire du "héros" n'a plus cours aujourd'hui. Même si c'était le cas, même si tu le voulais vraiment, tu devrais d'abord te souvenir du proverbe "donner sans rien attendre en retour". Donner sans rien attendre en retour, et pourtant te voilà, comptant sur une possible faveur pour tenter d'arrêter l'inévitable. Sais-tu que cela ne fera que te mettre en danger ? Le cœur des gens est imprévisible. Sache que si tu t'obtiens toujours certaines promesses, cela risque de susciter du ressentiment, voire de la haine. »

Ces mots semblaient se moquer des pensées parasites qui avaient traversé l'esprit de Wang Mu après sa sortie du ruisseau. Il paraissait furieux, comme si on avait découvert quelque chose de honteux. « Wang Jia ! Inutile de dire quoi que ce soit ! La véritable compassion existe ! J'ai choisi dès le départ de défendre la justice et de maintenir l'ordre public, et je garderai toujours cela à l'esprit. Je persévérerai jusqu'au bout et ne changerai jamais d'avis, quelles que soient les circonstances. Je me battrai de toutes mes forces pour la justice ! On dit qu'un léopard meurt en laissant sa peau, et un homme en laissant son nom ; mourir pour la justice est plus lourd que le mont Tai. C'est le principe que tout homme devrait avoir, du moins – c'est aussi mon principe ! »

Il jeta un coup d'œil aux neuf personnes dans le ruisseau et poursuivit : « D'ailleurs, même si je devais me retrouver au bord du danger à cause de cela, ceux que j'ai aidés ne resteraient pas les bras croisés ! »

Wang Jia tendit la main et toucha le front de Wang Mu avec inquiétude, demandant avec anxiété : « Amu, as-tu de la fièvre ? »

Wang Mu était furieux. « Quoi ? Vous croyez que je dis n'importe quoi ?! » Mais il ne put s'empêcher d'éprouver un léger regret : pourquoi ces gens n'avaient-ils pas applaudi bruyamment à la fin de son discours ? Il réalisa aussitôt que cette pensée était totalement absurde.

Wang Jia soupira et conseilla patiemment : « Amu, il existe toutes sortes de gens. Certains sont particulièrement égoïstes et ingrats, et ce sont souvent ceux qui naissent dans des environnements complexes et dangereux. Amu, plus l'espace est restreint, plus les cœurs se divisent. Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à être plus réaliste ? »

Wang Mu demanda avec un rictus : « Très bien, comment voulez-vous que je sois réaliste ? »

« Tuer pour survivre ! » lança Wang Jia d'un ton sévère. « Amu, le seul moyen de sortir vivante d'ici est de forcer Zhu Qian à se suicider. Sinon, tu n'as aucune chance de survivre ! »

« Alors, quelqu'un voulait vraiment tuer Zhu Qian ! » Le visage de Wang Mu se fit grave. « Dites-moi, pourquoi Zhu Qian a-t-elle dû se suicider pour que nous ayons une chance de survivre ? »

« C’est parce qu’elle a tué quelqu’un. Meurtre et effusion de sang rendent la tombe sinistre. Tant que l’étoile funeste brillera, la tombe ne pourra présenter aucun signe de bon augure. Si cela continue, même la seule chance de survie s’éteindra. »

« Absurde ! Complètement absurde ! »

« Amu, fais-moi confiance pour cette fois ! »

« Te faire confiance pour une fois ? » Wang Mu secoua la tête à plusieurs reprises, d'un ton inhabituellement grave. « Il s'agit de vies humaines, comment peux-tu espérer que je prenne cela à la légère ? Wang Jia, pourquoi ne peux-tu pas être comme moi, avec ce sens de la justice ? Ainsi, même si tu meurs, tu mourras en paix. » Il s'arrêta net, furieux, et fit demi-tour pour partir, mais se figea soudain, marmonnant : « Alors ! Tu te servais juste de ça comme d'une diversion ! » Il fit un pas en avant pour se précipiter vers lui.

Au bord du ruisseau, l'aîné et Zhu Qian étaient déjà engagés dans un combat acharné.

Au moment où il faisait un pas, l'exclamation du frère aîné retentit au moment opportun : « — L'Arbre de Vie ! »

III. Arbre de Vie

Pendant que Wang Jia et Wang Mu discutaient, le frère aîné et Xiao Chan, déjà moqueurs, se dirigeaient vers le ruisseau, se rapprochant de Zhu Qian et des autres.