Der unvergessliche Kuss von Ghost Lips

Kapitel 3

Les infirmières finirent par reprendre leurs esprits. Certaines réconfortèrent Lu Minghua, tandis que d'autres coururent chercher le docteur Park.

Le docteur Park eut d'abord du mal à y croire. Il soignait Lu Minghua depuis son admission, essayant des thérapies physiques et chimiques, en vain ; au contraire, son état s'était aggravé. L'hôpital et sa famille avaient depuis longtemps renoncé à la réadaptation, se contentant de stabiliser son état pour éviter toute détérioration. Comment une patiente atteinte d'une maladie mentale aussi grave pouvait-elle guérir du jour au lendemain ? Il ne croyait pas aux miracles, mais après une série d'examens approfondis, il dut se rendre à l'évidence : Lu Minghua avait bel et bien guéri – complètement guérie.

L'hôpital avait initialement prévu de garder Lu Minghua en observation pendant quelques jours afin de voir si son état allait récidiver et, plus important encore, de comprendre pourquoi elle avait guéri du jour au lendemain.

Cependant, personne de sensé ne souhaiterait séjourner dans un hôpital psychiatrique. Surtout lorsqu'elle vit les trous dans les murs et ses doigts déformés comme des radis, Lu Minghua eut une envie irrésistible de tuer. Comment pouvait-elle rester là ? Face à ses protestations véhémentes, ou plutôt après une violente dispute, l'hôpital informa sa famille des formalités de sortie.

Tout s'est déroulé à une vitesse fulgurante. Avant-hier soir, à 21 heures, Lu Minghua était encore dans un état critique. Hier matin, à 6 heures, elle s'est réveillée en pleine forme. Hier soir, à 23 heures, elle a terminé les formalités de sortie et a quitté ce service hospitalier ravagé par les trous.

Lu Minghua était depuis longtemps une célébrité au service de psychiatrie de l'hôpital populaire de Jingyun, une patiente étrange qui suscitait sans cesse discussions et débats. Sa chambre, criblée de trous, était surnommée «

le miracle du service

». Sa guérison miraculeuse a naturellement stupéfié tout l'hôpital et a fait l'objet de nombreuses conversations à l'heure du déjeuner. Une infirmière s'est exclamée

: «

Le miracle du service a disparu

!

»

Tout le monde était d'accord.

Mais la stupéfaction générale ne dura que quelques heures. Hier soir, le service de psychiatrie de l'hôpital populaire de Jingyun accueillit une nouvelle patiente. Tout le monde la reconnut, car elle y travaillait. Il s'agissait de Dai Xuejuan, une des infirmières de nuit de garde la nuit précédente, dont Lu Minghua était sous sa responsabilité. Après son service, l'infirmière rentra chez elle et s'endormit profondément. À son réveil, elle ne reconnut pas sa famille et se mit à creuser des trous dans le mur avec ses doigts, ce que sa famille était incapable d'empêcher.

Elle avait souvent raconté à sa famille des anecdotes sur la maladie de Lu Minghua, aussi, lorsqu'ils l'ont vue dans cet état, ils ont tous été terrifiés et l'ont emmenée d'urgence à l'hôpital. Le docteur Park lui a fait passer une série d'examens, et plus il l'examinait, plus il s'inquiétait. Tous ses symptômes étaient exactement les mêmes que ceux de Lu Minghua ; plus précisément, tous ses symptômes étaient exactement les mêmes que ceux de Lu Minghua avant 21 heures la veille, comme si Lu Minghua lui avait « greffé » sa maladie.

La division mentale fut une fois de plus choquée.

Une fois le choc initial passé, un frisson parcourut tout le monde.

À ce moment-là, le ton du Dr Park a changé.

Xu Haicheng frissonna lui aussi, comme si la température avait soudainement chuté de deux ou trois degrés. Bien qu'il se soit préparé mentalement à ce que la convalescence de Lu Minghua soit difficile, il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit aussi étrange.

Comprenant que quelque chose clochait, l'hôpital appela rapidement Lu Minghua, prétextant un examen médical pour lui demander de revenir. Elle eut un petit rire froid à deux reprises et raccrocha. Lorsqu'ils rappelèrent, elle refusa de répondre.

Pendant ce temps, des rumeurs circulaient dans tout l'hôpital. Certains disaient que Xiao Dai était possédée par Lu Minghua

; d'autres affirmaient que la précédente crise de Lu Minghua était due à une possession fantomatique, et que ce même fantôme avait maintenant pris possession de Xiao Dai… Soudain, la tension était palpable dans tout l'hôpital, chacun craignant de devenir la prochaine infirmière, Xiao Dai.

Le docteur Park ne croyait pas vraiment aux fantômes et aux esprits, mais ce qui se passait sous ses yeux était véritablement incroyable. Il prit donc les rapports de Lu Minghua et Dai Xuejuan et se rendit spécialement au Centre de réadaptation psychiatrique de Nanpu pour consulter plusieurs experts. Il avait entendu parler d'un certain docteur Hawke, revenu de l'étranger six mois auparavant et réputé très compétent.

Que disent les experts ?

Le docteur Park secoua la tête, l'air inquiet, et dit

: «

Les experts affirment que cela ne peut s'expliquer par la médecine conventionnelle. Le docteur Hawke est allé jusqu'à dire que ce genre de chose ne peut s'expliquer que par la sorcellerie ou les fantômes. Il m'a dit d'amener Lu Minghua, mais elle a refusé de venir…

»

Xu Haicheng le regarda avec compassion ; il n'y avait rien qu'il puisse faire.

« Une infirmière de l'hôpital vient de m'appeler et m'a dit que la famille de Xiao Dai était allée chez Lu Minghua cet après-midi… », a poursuivi le Dr Park.

Lu Minghua guérit subitement, et l'infirmière Dai tomba malade tout aussi soudainement, sans qu'aucun lien ne soit établi entre les deux événements. Pourtant, la coïncidence des symptômes et le caractère apparemment identique des deux cas semblaient indissociables. Les parents de l'infirmière Dai assistèrent impuissants à la transformation de leur fille, jeune et pleine de vie, en une folle hurlant dans sa chambre délabrée. Fous de rage, ils menèrent un groupe de proches à l'hôpital psychiatrique et y semèrent la panique à plusieurs reprises, forçant même le directeur à se cacher.

Première partie, section 6 : Chapitre un, La formation de la calamité ○1(5)

Étant le médecin traitant de Lu Ming-hua, Park Jin-hwa devint une cible et fut constamment critiqué. Au début, on lui demandait seulement de soigner l'infirmière Dai, mais Park Jin-hwa répétait sans cesse qu'il n'en était pas capable, et il fut impitoyablement réprimandé. La situation n'était pas moins sévère que les séances de critique et de lutte subies pendant la Révolution culturelle.

Voyant qu'ils ne pouvaient causer aucun problème à l'hôpital psychiatrique, la famille a forcé le directeur à leur remettre l'adresse de Lu Minghua, et une douzaine de personnes ont marché jusqu'au domicile de Lu Minghua.

La famille Lu habitait une maison de deux étages qu'ils avaient construite eux-mêmes, assez ancienne, dont les murs étaient recouverts de lierre à moitié desséché. L'arrivée de la famille Dai, accompagnée d'une importante suite, avait déjà alerté les occupants, qui avaient gardé portes et fenêtres hermétiquement closes et rideaux tirés.

La famille de Xiao Dai sonna à la porte à plusieurs reprises jusqu'à ce que la sonnette cède, mais personne ne répondit. Déjà furieux, leur colère s'intensifia, comme de l'huile qui chauffe. Ils commencèrent par proférer des insultes, les propos devenant de plus en plus violents, avant de se mettre à fracasser la porte et les fenêtres. Plusieurs fracas retentirent, les vitres volèrent en éclats, mais les barreaux de sécurité les empêchèrent d'entrer.

Après avoir proféré des jurons à n'en plus finir et saccagé tout ce qui leur tombait sous la main, la nuit tombait et ils s'en allèrent, impuissants. Ils n'avaient pas fait deux pas lorsqu'un frisson leur parcourut l'échine et ils rebroussèrent chemin. Ils virent que les rideaux du premier étage de la maison des Lu étaient tirés et que Lu Minghua se tenait près de la fenêtre, observant les membres épuisés de la famille Dai en contrebas. Dans la pénombre, un rictus malicieux se dessinait à peine sur son visage et un rire glacial flottait dans l'air, tel un sifflement sur la glace.

Sous cette surveillance, la famille de Xiao Dai quitta lentement la maison des Lu. Arrivés à l'entrée de la ruelle, un camion fonça sur eux. Tous se précipitèrent pour l'éviter

; personne ne fut grièvement blessé, mais plusieurs eurent des bras cassés et des jambes foulées. Ils interpellèrent le conducteur, qui, terrifié, prétendit ne pas savoir pourquoi ses freins avaient soudainement lâché.

Normalement, on se serait contenté de subir le sort et de se réjouir de ne pas avoir été pris entre deux feux. Mais aujourd'hui, face à l'étrange comportement de Lu Minghua, chacun perçut cette rencontre comme un avertissement subtil. Les proches de Xiao Dai ne nourrissaient plus aucune rancune envers Lu Minghua

; ils firent leurs adieux aux parents de Xiao Dai et se dispersèrent comme des oiseaux, disparaissant en un instant.

Xu Haicheng trouvait cela de plus en plus étrange ; parmi toutes les personnes qu'il avait rencontrées, la vie de Lu Minghua était sans aucun doute la plus bizarre.

Note ○1

: «

Kalpa

» est une translittération du mot sanskrit du même nom. Ce terme n’est pas propre au bouddhisme indien, mais désigne un terme général utilisé dans l’Inde ancienne pour mesurer des unités de temps. Il peut désigner une durée très longue ou très courte

; une durée infinie ou aussi brève qu’un instant. Dans le bouddhisme, la durée d’existence de l’univers, celle de la Terre et celle de la vie sont toutes mesurées en kalpas. La formation et la destruction du monde sont également divisées en kalpas.

Les kalpas se divisent principalement en trois types

: les kalpas mineurs, les kalpas intermédiaires et les kalpas majeurs. Vingt kalpas mineurs forment un kalpa intermédiaire, et les quatre kalpas intermédiaires sont

: le kalpa de formation (période de formation du monde), le kalpa de pérennité (période de prospérité du monde), le kalpa de destruction (période de déclin et de mort du monde) et le kalpa de vide (période de destruction du monde). Quatre kalpas intermédiaires forment un kalpa majeur. On dit que la Terre se trouve actuellement dans la phase de déclin du neuvième kalpa mineur du kalpa de pérennité.

Les termes « kalpa de formation », « kalpa de demeure », « kalpa de destruction » et « kalpa de vacuité » figurant dans la table des matières de cet article n'ont aucun lien avec les doctrines bouddhistes ; ils sont simplement tirés de leur signification littérale, qui est : formation, épanouissement, vieillesse et mort, et destruction.

Première partie, section 7 : Chapitre deux, La formation de la calamité (1)

Chapitre deux : La seconde tribulation

Le soir de ma remise de diplôme à l'école de police, il n'y avait ni lune ni étoiles. Mon instructeur et moi avions trop bu et nous déambulions sur le terrain de parade. Je lui ai demandé quelle était la chose la plus puissante au monde. Il a répondu

: les ténèbres, capables de tout engloutir…

(Extrait du « Journal d'un inspecteur de police »)

Après avoir terminé son récit, le docteur Park soupira et s'en alla. Il savait déjà que cette affaire ne pouvait s'expliquer par le bon sens, et Xu Haicheng ne pourrait de toute façon pas l'aider

; il lui avait simplement conseillé d'apaiser sa propre frustration. Intrigué un instant, Xu Haicheng laissa tomber cette question pour le moment et alla rendre visite au très éminent docteur Hawke, dont le docteur Park venait de parler.

La porte du bureau de Hawke était entrouverte, laissant filtrer un mince rayon de lumière. Xu Haicheng frappa légèrement et, après avoir entendu « Entrez », il poussa la porte et entra. La pièce n'était pas grande et la lumière y était tamisée, mais une douce chaleur printanière y régnait.

Hawke était assis à son bureau, plongé dans sa lecture. Il leva les yeux vers Xu Haicheng et esquissa un sourire

: «

Tu es en retard.

» Son ton était toujours aussi doux et calme. Il avait à peu près le même âge que Xu Haicheng et une allure très distinguée. On disait qu’il avait obtenu un doctorat en psychologie aux États-Unis et qu’il y avait exercé comme psychologue clinicien, ce qui faisait de lui un jeune homme véritablement talentueux.

Il y a un mois et demi, Xu Haicheng a finalement été autorisé à quitter l'hôpital où il était resté pendant plus de cinq mois, mais ses supérieurs lui ont demandé de suivre un traitement de réhabilitation psychologique, et Hawke est devenu son psychologue.

Xu Haicheng s'assit sur le tabouret en face de lui et redressa nonchalamment une pancarte posée sur la table. On y lisait deux caractères chinois

: «

霍克

» (Huoke) et le nom anglais «

Hawk

». «

J'ai croisé une connaissance à l'entrée de votre résidence et nous avons bavardé un moment.

»

« De quoi veux-tu parler ? » demanda Hawke en refermant son livre et en sortant un carnet. Il le sortait toujours lorsqu'ils se voyaient, discutant nonchalamment avec Xu Haicheng et y prenant des notes.

« Un docteur en psychologie croit aussi aux fantômes et à la sorcellerie ? » s'exclama Xu Haicheng, se souvenant des propos du Dr Park.

Hawke le regarda avec surprise et dit : « J'ai fait des études de psychologie et j'ai aussi étudié les religions. La sorcellerie est la plus ancienne religion de l'humanité. Et le concept le plus ancien en sorcellerie est celui de l'âme, un phénomène universel. Qu'il s'agisse d'Orient ou d'Occident, d'époques anciennes ou modernes, toutes les cultures ont le concept d'âme. Les fantômes et les dieux, en tant que dérivés de l'âme, n'avaient à l'origine aucune connotation superstitieuse, mais représentaient plutôt une généralisation, une généralisation des forces et des choses mystérieuses. »

Sa façon de parler rappela involontairement Fang Li à Xu Haicheng. Il marqua une pause, puis dit : « Votre façon de parler ressemble beaucoup à celle d'un de mes amis. »

« Est-ce Fang Li ? » Hawke sourit.

Xu Haicheng marqua une pause, puis dit : « Parfois, tu me donnes l'illusion que tu la connais. »

« Votre directeur Chen l'a mentionnée à plusieurs reprises. »

Xu Haicheng sourit avec ironie : « Il semble qu'il vous en ait dit pas mal. »