Gottes Code

Kapitel 23

« Nous, les guerriers Hamo, avons combattu aux côtés de l'armée Ming du Sud pendant de nombreuses années, versant notre sang sur le champ de bataille, sans jamais nous plaindre », rétorqua Aliya avec indignation. « C'est Li Dingguo qui croyait à la magie noire, et c'est pourquoi nous sommes partis. Sommes-nous responsables de cela ? »

« Non, ce n'est pas seulement à cause de ces choses. Général Bai, c'est une affaire de la plus haute importance, parlez franchement ! » Helai se calma et regarda Bai Wenxuan sérieusement.

Bai Wenxuan soupira profondément : « La jeune femme est non seulement d'une beauté exceptionnelle, mais aussi d'une intelligence exceptionnelle. En effet, Li Dingguo a une raison encore plus importante d'agir ainsi. »

« Quoi ? » Les membres de la tribu Hamo se tournèrent tous vers Bai Wenxuan, attendant qu'il continue.

Après trois années de combats sanglants, l'armée de Li Dingguo restait invaincue, mais ses vivres et ses provisions étaient épuisés. Les montagnes et les rivières traîtresses de la Vallée de la Terreur ne pouvaient lui fournir les approvisionnements nécessaires. En revanche, le bastion montagneux de la tribu Hamo était bien plus riche…

Bien que Bai Wenxuan n'ait pas terminé sa phrase, son message était clair

: Li Dingguo convoitait cette terre fertile et voulait s'en emparer. Le cœur de tous les habitants de Hamo se serra

; il s'agissait d'une question de vie ou de mort pour les deux camps, et aucune médiation ni compromis n'était envisageable

!

Après un moment de silence, Aliya serra les dents et dit : « Le peuple Hamo vit ici depuis des générations. Si Li Dingguo veut s'emparer de nos terres, il devra demander aux cimeterres que tiennent nos guerriers s'ils sont d'accord ! »

« Je sais que vos guerriers sont tous capables d'affronter dix hommes, mais c'est inutile. » Bai Wenxuan esquissa un sourire amer. « Li Dingguo a déjà rempli le flanc de la montagne devant le lac suspendu de poudre à canon et de salpêtre. Il attend simplement son ordre pour faire sauter la montagne et détourner les eaux de la crue afin d'inonder le village de Hamo ! »

En entendant cela, Aliya et les autres pâlirent. Ayant grandi dans les montagnes, ils connaissaient la dévastation causée par les crues soudaines. Le village de Hamo était situé dans une zone basse, près d'un lac de montagne. Si le lac venait à se rompre, les eaux déferleraient instantanément, emportant tout le village

!

Après un long moment, Helai reprit enfin ses esprits et dit avec un sourire amer : « Quelle méthode vicieuse… Si c’est le cas, pourquoi Li Dingguo a-t-il quand même envoyé le général Bai ? »

« Ceci… » Bai Wenxuan hésita, semblant avoir du mal à parler.

« Général Bai, vous êtes un homme honnête et bon. » Les yeux noirs et brillants d’Helai pétillaient. « Parlez librement, je vous en prie. »

Bai Wenxuan hésita un instant avant de murmurer : « La rumeur court dans l'armée qu'Helai n'est pas seulement membre de la tribu Hamo, mais aussi la plus belle femme du monde. Li Dingguo n'a pas pu se résoudre à la noyer, alors il m'a envoyé l'attirer dans la Vallée de la Terreur pour que je puisse… la garder… la garder dans l'armée… »

Avant même que Bai Wenxuan ait pu finir sa phrase, Aliya, le visage crispé par la rage, hérissa ses cheveux et sa barbe. Il rugit en dégainant son épée : « Li Dingguo ! Espèce de démon sans scrupules ! Je te combattrai jusqu'à la mort ! »

Les autres guerriers se levèrent également d'un bond, prêts à se précipiter à la suite d'Aliya. Helai, extrêmement anxieuse, cria aussitôt : « Arrêtez ! Vous ne pouvez pas y aller ! »

La voix semblait exercer une fascination irrésistible, et la dizaine de jeunes hommes s'arrêtèrent net. Helai poussa un soupir de soulagement et reprit

: «

Li Dingguo est non seulement cruel, mais aussi d'une bravoure incroyable, sans égal. De plus, il commande une armée immense. Y aller comme ça, c'est jeter vos vies par les fenêtres.

»

« Alors, que fait-on ? » Les yeux d'Aliya s'écarquillèrent de colère, ses yeux injectés de sang semblant prêts à saigner. « Allons-nous rester là à attendre que le déluge submerge toute notre tribu ? »

Helai ne répondit pas aux paroles d'Aliya. Elle se retourna, posa ses mains sur les bras de Bai Wenxuan et dit sincèrement : « Général Bai, veuillez vous lever. »

Bai Wenxuan se leva, hébété, et Helai le conduisit jusqu'au magnifique siège principal, s'inclinant légèrement : « Général Bai, veuillez vous asseoir ici. »

Bai Wenxuan, visiblement déconcerté, se laissa asseoir à la place d'honneur. Helai recula de deux pas, se tourna vers lui et déclara

: «

Général Bai, la vie de milliers de personnes, jeunes et vieilles, de la tribu Hamo repose désormais entre vos mains. Vous êtes une personne bienveillante et vous nous aiderez sans aucun doute à échapper à ce désastre.

»

Aliya se calma et une idée lui vint

: «

C’est vrai. Bai Wenxuan est le plus proche confident de Li Dingguo. S’il peut se ranger du côté de la tribu Hamo, il y a encore une chance de renverser la situation.

»

Bai Wenxuan, visiblement embarrassé, resta longtemps silencieux avant de marmonner : « J'ai trop bu aujourd'hui et, absorbé par mes pensées, j'ai divulgué des secrets militaires. Je suis déjà déloyal et injuste envers le général Li et la dynastie Ming. Les propos de Mlle Helai vont me précipiter dans un abîme sans retour. »

« Li Dingguo n'est plus le général Li qu'il était ! » Aliya, ne pouvant plus se retenir, s'avança et déclara : « Il a vendu son âme au diable. À présent, son cœur est empli du mal, et le diable contrôle son armée. Si le général Bai persiste dans son erreur et le suit dans ses méfaits, alors son destin est scellé ! »

Bai Wenxuan vacilla légèrement, le visage impassible, comme si sa plus profonde douleur avait été touchée au vif. Helai, profondément ému, s'exclama : « Notre tribu Hamo vit dans les montagnes depuis des générations, paisible et à l'abri des tourments du monde. Li Dingguo est d'une cruauté inouïe, voulant exterminer toute notre tribu ; il est un véritable démon. Il sera sans aucun doute puni par le Ciel. Général, vous agissez au nom du Ciel, comment pourriez-vous être aussi déloyal et injuste ? Je représente à présent des milliers de jeunes et de vieux Hamo. Général, veuillez accepter mes salutations ! »

À ce moment-là, Khlai s'agenouilla et s'inclina profondément. Aliya fit de même, se retournant et s'agenouillant à côté de Khlai, tout en proclamant à haute voix : « Général, agissez selon la volonté du Ciel ! »

« Général, je vous en prie, suivez la volonté du Ciel ! » répétèrent les douze autres guerriers à l'unisson, et ils s'agenouillèrent tous dans un bruit sourd.

Bai Wenxuan ferma les yeux et leva le regard. Après un long moment, il finit par hocher tristement la tête, et deux filets de larmes troubles coulèrent sur son visage.

Par la suite, Helai invita le grand prêtre de la tribu Hamo et le groupe discuta de la question tout l'après-midi. À la tombée de la nuit, Bai Wenxuan quitta le village et retourna à son camp militaire dans la Vallée de la Terreur pour faire son rapport à Li Dingguo. La tribu Hamo choisit alors deux guerriers rapides et robustes qui partirent dès la nuit précédente pour prendre contact avec l'armée birmane de Qing.

Le lendemain matin, tous les hommes valides de la tribu Hamo étaient rassemblés. Helai leur raconta le complot de Li Dingguo, et la foule, emplie d'une juste indignation, était déterminée à se battre jusqu'à la mort.

Helai mena treize guerriers en avant. Ils préparèrent quatre caisses en rotin. Arrivés aux abords de la Vallée de la Terreur, Aliya et trois autres braves hommes se glissèrent dans les caisses, tandis que le reste des guerriers portèrent les caisses et suivirent Helai jusqu'au camp de Li Dingguo.

Bai Wenxuan attendait déjà au camp. Il conduisit le groupe devant la tente militaire de Li Dingguo. L'entourage de Li Dingguo bloquait l'entrée et voulait inspecter tout le monde et les caisses.

« Aucun d’eux ne portait d’armes. J’ai déjà vérifié les présents que la tribu Hamo a offerts au général Li dans la boîte

; il n’y a rien à redire », déclara Bai Wenxuan à l’écart. Il occupait un poste immédiatement inférieur à celui de commandant en chef de l’armée, et son entourage s’écarta aussitôt pour laisser Helai et les autres entrer dans la tente.

Li Dingguo, assis bien droit dans sa tente, étudiait attentivement une carte en peau de mouton posée sur la table. Derrière lui se tenaient deux gardes, la main sur leur épée. Ce légendaire « démon », invincible, était vêtu d'une armure. Son visage carré, sa longue barbe, ses sourcils épais et son regard perçant lui conféraient une aura extrêmement imposante. Bai Wenxuan salua respectueusement : « Général, Helai, la fille du chef de la tribu Hamo, est arrivée. »

Li Dingguo leva les yeux et vit Helai s'avancer avec grâce, la main droite jointe sur la poitrine, et s'incliner profondément

: «

Helai présente ses respects au vaillant général Li Dingguo de la grande dynastie Ming.

» Les guerriers derrière elle déposèrent également leurs armures et s'agenouillèrent à l'unisson

: «

Salutations, général Li.

»

Li Dingguo regarda Helai, l'air satisfait, et dit

: «

Bien

!

» Puis il se leva de sa chaise. Grand et fort, il dégageait immédiatement une aura imposante.

Après avoir regardé Helai, Li Dingguo jeta un coup d'œil aux hommes agenouillés au sol et lança froidement : « Vous êtes partis sans dire au revoir, violant ainsi ma discipline militaire ! » Son regard était comme l'éclair, d'une puissance terrifiante et pénétrante. Les guerriers avaient depuis longtemps oublié la vie et la mort, mais sous ce regard, une peur irrésistible les saisit au plus profond de leur être, et ils baissèrent tous la tête, silencieux comme des cigales en hiver.

Après un moment de silence, Li Dingguo cria soudain : « Gardes ! » Immédiatement, un garde proche se précipita dans la tente : « Général ! »

« Emmenez Helai à la tente ouest et laissez-la voir d'abord son père gravement blessé. »

« Oui, madame ! » répondit l'employée en désignant poliment Helai. « Veuillez me suivre, jeune fille. »

Helai hocha calmement la tête et suivit son serviteur. Les guerriers, cependant, sentirent un frisson leur parcourir l'échine

: d'après les informations de Bai Wenxuan, si Li Dingguo avait renvoyé Helai, c'est qu'il était sur le point de passer à l'action. Leurs vies, et même la survie de toute leur tribu, étaient désormais en jeu

! Ils retinrent leur souffle, observant attentivement chaque mouvement de Li Dingguo, sans oser relâcher leur vigilance un seul instant.

Li Dingguo arpentait la tente militaire de long en large, les mains derrière le dos. Ses pas lourds semblaient peser sur le cœur de chacun. L'atmosphère y était presque suffocante. Bai Wenxuan, à l'écart, s'efforçait de paraître calme, mais ses paumes étaient malgré lui couvertes de sueur.

Finalement, Li Dingguo s'arrêta et désigna les boîtes en demandant : « Qu'est-ce que c'est ? »

« C’est un cadeau de notre tribu Hamo au général Li », répondirent rapidement les guerriers, « pour remercier le général d’avoir sauvé la vie de notre chef. »

« Hmm. » Li Dingguo se tourna vers Bai Wenxuan. « Ouvre-le et laisse-moi jeter un coup d'œil. »

Bai Wenxuan acquiesça, se dirigea vers une boîte, ouvrit le couvercle et s'écarta en disant : « Général, s'il vous plaît ! »

Li Dingguo y jeta un bref coup d'œil et vit que la boîte semblait remplie de précieuses herbes médicinales telles que du cordyceps. Il hocha la tête : « D'accord, fermez-la. »

Bai Wenxuan ne bougea pas. Il marqua une pause et dit : « Général, il y a quelque chose sous ces herbes médicinales. C'est le trésor le plus précieux de la tribu Hamo. Je n'ose pas y toucher sans permission. Veuillez examiner de plus près, Général ! »

« Oh ? » Li Dingguo, sans se méfier, fit deux pas en avant et se baissa pour fouiller parmi les herbes médicinales. Dès que sa main droite s'y glissa, il sentit que quelque chose clochait et fronça les sourcils, surpris. À cet instant précis, quelqu'un surgit soudainement de dessous les herbes, agrippant fermement le bras droit de Li Dingguo de sa main gauche, tandis qu'un éclat froid brilla dans sa main droite, une lame courbe se dirigeant vers son cou.

Li Dingguo réagit avec une rapidité fulgurante, esquivant l'attaque d'un mouvement vif. La lame manqua sa cible et frappa l'épaule de l'assaillant, déchirant instantanément la chair et faisant jaillir le sang. Li Dingguo rugit et, d'un coup de poing d'une force irrésistible, projeta l'assaillant et son couteau au loin.

L'homme caché sous les herbes médicinales n'était autre qu'Aliya. Voyant que son attaque avait échoué, il profita de son élan pour faire un salto arrière et bondir dans les airs, chargeant Li Dingguo, son épée à la main. Deux gardes dans la tente, déjà l'épée dégainée, barrèrent le passage à Li Dingguo en criant : « Gardes ! Assassin ! »

La douzaine de serviteurs qui attendaient à l'extérieur de la tente se précipitèrent à l'intérieur, tandis que les autres guerriers de la tribu Hamo bondissaient également et dégainaient leurs armes. Les deux camps s'affrontèrent et la petite tente militaire fut aussitôt plongée dans le chaos.

Li Dingguo semblait grièvement blessé, son armure maculée de sang. Ses hommes se battaient avec acharnement, l'encerclant au centre. Cependant, il ne marqua qu'une brève pause pour reprendre son souffle avant de dégainer son épée et de charger hors du cercle.

Voyant cela, un guerrier Hamo brandit aussitôt son cimeterre et chargea. Il ne recula pas et riposta de front avec son épée. Au moment où les lames s'entrechoquèrent, le guerrier Hamo ressentit une vive douleur au bras et au poignet, et son cimeterre fut dévié au loin. Avant qu'il puisse réagir, un autre éclair jaillit, lui infligeant une terrible blessure à la taille.

Li Dingguo avait l'avantage, mais au lieu de poursuivre, il se dirigea vers Bai Wenxuan, qui se tenait à la porte, et grogna à voix basse : « Tu m'as trahi ?! »

Bai Wenxuan, le visage blême, recula pas à pas hors de la tente militaire, Li Dingguo sur ses talons. Soudain, un soldat accourut et, voyant la scène, fut stupéfait : « Général ?! Que se passe-t-il ? »

Voyant que son armure était en désordre et que son expression était troublée, Li Dingguo réalisa quelque chose et cria : « Faites d'abord un rapport sur la situation militaire ! »

Le soldat s'agenouilla : « Je fais mon rapport au général : l'armée Qing, l'armée birmane et la tribu Hamo assiègent notre camp de trois directions ! »

Li Dingguo avait désormais parfaitement retrouvé ses esprits. Il leva la tête et laissa échapper un rire dément et désespéré, puis dit avec férocité : « Transmettez mes ordres : tous les soldats doivent défendre leurs positions. Quiconque déserte sans autorisation sera exécuté ! »

« Oui, monsieur ! » répondit le soldat, mais il ne partit pas. Il se contenta de regarder tour à tour Li Bai et l'autre homme, l'air inquiet et perplexe.

« Allez-vous-en ! Cela ne vous regarde pas ! » cria Li Dingguo d'un ton sévère. Le soldat s'inclina profondément, se releva enfin et se hâta de transmettre les ordres aux différentes casernes.

« Pourquoi es-tu comme ça ?! » Li Dingguo fixa Bai Wenxuan, qui n'était pas loin, les yeux écarquillés.

Bai Wenxuan dégaina également son épée à ce moment-là. Son expression était extrêmement complexe. Après un long moment, il murmura : « Général, c'est moi, Bai Wenxuan, qui vous ai fait du tort… »

«

Pardon

? Très bien

! Très bien

!

» Les yeux de Li Dingguo crachaient pratiquement du feu tandis qu’il levait son épée et s’approchait pas à pas de Bai Wenxuan.

...

À l'intérieur de la tente militaire, treize guerriers Hamo, menés par Aliya, livraient un combat acharné contre les gardes personnels de Li Dingguo. Les deux camps étaient composés de vétérans aguerris, ayant survécu à un véritable carnage, et leur affrontement fut d'une violence inouïe. Après une bataille aussi brutale qu'éprouvante, seul Aliya survécut, couvert de blessures et épuisé. Sans reprendre son souffle, il se força à sortir de la tente pour retrouver Li Dingguo, blessé mais encore vivant.

À cet instant, les bruits de la bataille résonnaient dans la Vallée de la Terreur tandis que l'armée de Li Dingguo livrait un combat acharné contre des ennemis attaquant de trois directions. Aux alentours de la tente du général en chef, située au cœur du camp militaire, un silence de mort régnait, l'air étant saturé d'une odeur nauséabonde.

Une traînée de sang s'étendait vers l'ouest depuis l'entrée de la tente militaire, sur une vingtaine ou une trentaine de pas. Au bout de cette traînée se tenait une silhouette élancée. Bien que son visage fût invisible, Aliya le reconnut au premier coup d'œil

: c'était Li Dingguo.

Aliya serra fermement son cimeterre et s'avança furtivement. Après une dizaine de pas, il réalisa qu'une autre personne se trouvait devant Li Dingguo

: Bai Wenxuan.

Près des deux hommes, des taches de sang jonchaient le sol, témoignant d'une rixe. L'issue de ce combat, figée dans le bruissement du vent de montagne, était limpide pour tous.

L'épée longue de Bai Wenxuan lui avait glissé des mains et se balançait sur le côté, la lame tordue. Lui-même était agenouillé devant Li Dingguo, la tête pressée contre le sol, une posture presque identique à celle d'une personne allongée à plat ventre.

L'épée longue de Li Dingguo reposait contre le cou de Bai Wenxuan ; un simple mouvement du poignet aurait suffi à lui ôter la vie. Mais il ne le fit pas. Tous deux restèrent immobiles, tels des statues. Seul le sang continuait de jaillir de la blessure à l'épaule de Li Dingguo, ruisselant sur l'herbe.

Aliya était si nerveux qu'il entendait son cœur battre la chamade. Finalement, il s'approcha silencieusement de Li Dingguo par-derrière, et ce dernier sembla ne pas s'en apercevoir. Aliya retint son souffle, empoigna le couteau à deux mains et le planta violemment dans la ceinture de Li Dingguo, à l'endroit vital. Dans un bruit sourd, la lame transperça la chair jusqu'à la garde

!

Aliya fut d'abord folle de joie, puis stupéfaite

: Li Dingguo avait été poignardé, et pourtant il n'avait montré aucune réaction. Il s'efforça d'extraire la lame courbe, et c'est seulement alors que l'homme chancela avant de s'effondrer. Ses yeux étaient grands ouverts, fixant le ciel, deux larmes de sang coulant sur ses joues

; il était mort depuis un certain temps.

Bai Wenxuan était agenouillé au sol, son corps tremblant légèrement. Bien qu'indemne, il était couvert de sang. Aliya s'approcha de lui et le poussa doucement du coude : « Général Bai ? »

Bai Wenxuan leva soudain la tête, le visage d'une pâleur cadavérique, dénué de toute couleur. Après un long moment, il murmura : « A...Alia ? »

« Général Bai, veuillez vous relever. Ce démon est mort », dit Aliya en tendant la main pour aider Bai Wenxuan à se relever. Bai Wenxuan se redressa lentement, le regard fixé sur le corps de Li Dingguo non loin de là, l'air hébété, comme s'il revenait d'un autre monde.

Il avait échappé de justesse à la mort ; il sentait déjà la lame froide contre sa nuque. Mais finalement, l'épée ne le frappa pas.

Pourquoi cela se produit-il ?

Li Dingguo est-il mort d'épuisement au dernier moment ?

Ou peut-être existe-t-il d'autres raisons inconnues ?

Alia n'eut pas le temps de réfléchir à ces questions, car il vit Khlai se précipiter vers lui. Il alla rapidement à sa rencontre et lui demanda dans sa langue maternelle : « Comment va le chef ? »

Helai, à bout de souffle, les larmes aux yeux, dit d'une voix triste : « Père… a été tué par les hommes de Li Dingguo. »

Aliya laissa échapper un hurlement de douleur, se retourna et courut vers le cadavre de Li Dingguo, brandit son couteau et trancha la tête du mort en maudissant : « Li Dingguo ! Démon, tu iras en enfer ! »

Khlai semblait horrifiée par la scène sanglante. Elle recula d'un pas et demanda à Aliya : « Tu… l'as tué ? »

« Oui ! » Le guerrier leva fièrement la tête. « Respectable Helai, restez ici. C’est l’endroit le plus sûr pour l’instant. Quant à moi, la bataille n’est pas encore terminée. »

Après avoir dit cela, Aliya courut vers le champ de bataille où les bruits des combats étaient assourdissants.

...

Bien que l'armée de Li Dingguo fût assiégée de trois côtés, ses soldats firent preuve d'une force et d'un courage étonnants. Ils combattirent avec acharnement pendant longtemps et tinrent bon jusqu'à l'apparition d'Aliya. Ce jeune homme de la tribu Hamo était couvert de sang et épuisé, d'une fragilité apparente telle qu'on aurait pu le renverser d'un simple doigt. Pourtant, l'objet qu'il tenait à la main possédait un pouvoir terrifiant.

« Li Dingguo est mort ! » Aliya grimpa sur un lieu élevé et hurla d'une voix rauque, puis jeta la tête de Li Dingguo dans la bataille.

Comme si leurs forces s'étaient taries, l'esprit combatif de l'armée de Li Dingguo s'effondra instantanément. Certains furent tués sous le choc, d'autres choisirent de se rendre, et d'autres encore, mis en déroute, s'enfuirent dans la jungle. La dernière force de résistance de la dynastie Ming du Sud disparut ainsi de l'histoire chinoise.

Les armées Qing et birmanes célébrèrent leur victoire. Mais les plus enthousiastes étaient les guerriers Hamo, qui avaient remporté une « guerre sainte » et sauvé le destin de leur tribu. Alia fut porté en triomphe par son peuple, devenant ainsi le plus grand héros de l'histoire Hamo.

De nombreux signes indiquent que le terrible complot est sur le point d'être mis à exécution ! Tandis que les habitants de Hamo se réjouissaient en secret, ils abhorraient tous profondément la cruauté et la malice de Li Dingguo.

En revanche, même mort, Li Dingguo conservait une influence terrifiante. Ses yeux grands ouverts et injectés de sang étaient emplis de colère et de haine, et personne n'osait croiser son regard.

Helai tenta à plusieurs reprises de fermer les yeux du mort, mais même lorsqu'il lui couvrait les paupières de la main, elles se rouvraient d'elles-mêmes dès qu'il les lâchait. Le vieux prêtre arrivé sur les lieux, témoin de la scène, dit avec inquiétude

: «

Il est rongé par le ressentiment et ne trouve pas le repos. Bien qu'il soit mort, sa nature démoniaque demeure. Je crains qu'il ne continue à semer la terreur dans la région.

»

En entendant cela, les soldats Qing ne s'en inquiétèrent guère, mais les Birmans et les Hamo, installés là depuis des générations, ne purent s'empêcher d'éprouver un profond malaise. Bai Wenxuan se sentit coupable et son expression se transforma radicalement.

« Que faire ? Il doit bien y avoir une solution. » Helai était désemparée et ne put que se tourner vers le vieux prêtre pour obtenir de l'aide.

« Je pense que le mieux est de l’emprisonner dans une fiole de sang. » Après avoir longuement réfléchi, le vieux prêtre finit par dire : « Que les membres de notre tribu le maudissent pour des générations, afin que son âme erre à jamais en enfer, sans aucun soutien, et qu’il ne puisse plus jamais nuire à personne. »

Le corps d'Helai trembla violemment : « La malédiction de la fiole de sang ? C'est... n'est-ce pas trop cruel... »

«

Pour combattre les démons, il faut employer les grands moyens

», dit Aliya à côté. «

Respectueuse Helai, vous ne devriez pas être si clémente. Assurer la sécurité de notre peuple pour les générations futures est primordial

! De plus, c’est aussi une façon de venger notre chef disparu.

»

Quand on a évoqué son père, Helai a marqué une longue pause, les larmes aux yeux. Elle n'a formulé aucune autre objection, ce qui a été interprété comme une approbation tacite.