Heimat der Spirituosen

Kapitel 8

He Jianfei dit : « Inutile, allons d'abord chercher le journal. C'est sur cette route que Donglu nourrit le plus de ressentiment. Je ne pense pas qu'elle serait assez stupide pour quitter ce chemin et nous tendre une embuscade, surtout un jour aussi particulier. »

Le vieux Li dit : « J'attends ce jour depuis longtemps. Je n'ai pas parlé à Donglu depuis longtemps. Entrons. »

Après avoir réfléchi un instant, le vieux Chen suivit le vieux Li à l'intérieur sans hésiter.

He Jianfei regarda Tian Yinzhen et sourit : « N'as-tu pas peur ? » Tian Yinzhen sourit et répondit : « Puisque tu es si sûr de gagner, pourquoi aurais-je peur ? »

À ce moment-là, il faisait complètement noir.

En raison des vacances, le campus était quasiment désert. Pour faire des économies, l'école a même éteint l'éclairage public.

Le campus était plongé dans l'obscurité la plus totale, et l'on ne distinguait rien d'autre que le pâle clair de lune qui filtrait à travers les ombres tachetées des arbres et projetait une lueur lugubre sur la route. Quelques oiseaux, peut-être des corbeaux, croassaient sans cesse, contribuant à l'atmosphère étrange et terrifiante.

Une ombre blanche ou une luciole flottait parfois entre les buissons, suivie du hurlement du vent.

Le vieux Chen ne put s'empêcher de demander : « Que sont ces ombres blanches ? Des sortes de drapeaux blancs ? » He Jianfei sourit faiblement : « Ce sont des fantômes. Ne vous en préoccupez pas. Ils se promènent par ennui. » Le vieux Chen était si effrayé qu'il trembla et n'osa plus dire un mot.

Peu après, ils arrivèrent à un bosquet isolé. Le vieux Li désigna l'intérieur et dit

: «

Le corps gisait là, et à côté, il y avait ce journal. C'est la dernière fois que je l'ai vu.

»

Au moment où Tian Yinzhen s'apprêtait à s'avancer pour enquêter, He Jianfei l'attrapa et dit : « Attends ! C'était quoi cet endroit avant ? »

M. Chen a répondu : « C'était autrefois une route principale, on pourrait dire que c'était une route scolaire principale. »

He Jianfei rit et dit : « Alors, inutile de le chercher. Qui oserait creuser un trou en plein milieu de la route pour cacher quelque chose sans raison ? Ce journal doit être ailleurs, peut-être tout près. Cherchons partout… »

Soudain, ils entendirent le vieux Li crier : « Que faites-vous ? »

He Jianfei et Tian Yinzhen se retournèrent rapidement et demandèrent : « Que s'est-il passé ? »

Mais le visage du vieux Chen était exsangue, tout son corps tremblait et il était aussi pâle qu'une poupée de papier.

« Que faites-vous, oncle Chen ? » demanda He Jianfei, surpris.

Le vieux Chen dit d'une voix tremblante : « Non… ce n'est rien, peut-être… j'ai juste imaginé des choses. »

Après quelques pas, un autre cri strident retentit derrière nous.

Le vieux Li tourna brusquement la tête et dit : « Non, il doit y avoir un fantôme. Qu'as-tu vu ? J'ai clairement vu une ombre sombre passer tout à l'heure. Ne t'avais-je pas dit de ne pas faire attention à ces fantômes ? »

Le vieux Chen était si effrayé qu'il s'effondra au sol. He Jianfei dut lui verser de l'eau chaude dans la gorge avant qu'il ne puisse balbutier : « À l'instant... à l'instant... un nain au visage couvert de plaies est passé en trombe devant moi. »

Le vieux Li cracha et dit : « Tu as si peur d'un nain ? Et si tu vois un fantôme plus tard ? »

« Non… ce n’est pas la raison. Il… a délibérément établi un contact visuel avec moi, et j’ai eu l’impression qu’il… qu’il semblait être Shen Fang. »

He Jianfei a demandé : « Qui est Shen Fang ?

Le vieux Chen répondit : « C'était un bon ami de Junxing, mais il a été tué plus tard par l'esprit lésé mentionné dans le journal. »

À peine avait-il fini de parler que He Jianfei sentit une rafale de vent derrière sa tête. Le visage du vieux Chen se transforma radicalement et il s'écria d'alarme : « Shen Fang ! »

Aussitôt dit, aussitôt fait

: d’un geste vif du poignet, Tian Yinzhen projeta trois armes dissimulées dans les airs. Un cri strident retentit des buissons, suivi du bruit sourd d’un objet lourd s’écrasant au sol.

En entendant le cri, He Jianfei poussa un soupir de soulagement. S'il y avait eu un son, c'est qu'il avait peur d'avoir mal. Ce n'était donc pas un fantôme. Tian Yinzhen accourut pour vérifier, et le vieux Chen, pris de panique, agrippa la manche du vieux Li en disant : « Il… il ressemble vraiment… à… Shen Fang. » Le vieux Li lui tapota l'épaule pour le rassurer : « Il y a plein de gens qui lui ressemblent. Ne t'inquiète pas. »

Un autre cri retentit dans les bois. Tian Yinzhen accourut en panique, se couvrant le visage de ses mains et hurlant : «

Que c'est effrayant ! Que c'est effrayant ! Je ne veux pas aller voir !

»

He Jianfei accourut, mais s'arrêta net. Soudain, il eut une envie de vomir. À même le sol était assis un nain, le visage couvert de profondes cicatrices rouges, dont la plupart suintaient de pus. Ses lèvres étaient gonflées et gercées. Son menton difforme était proéminent, ses jambes concaves en forme d'entretoise, et ses mains présentaient des plaques de peau bleu-violet, semblables à de la mousse verte moisie.

He Jianfei fronça les sourcils, sortit rapidement cinq yuans et les jeta, mais entendit alors le nain rire bruyamment : « Président Chen, vous êtes enfin arrivé ? Cinquante ans ont passé, vous ne vous attendiez pas à ce que je sois devenu comme ça, n'est-ce pas ? » Derrière lui s'éleva le cri de douleur du vieux Chen : « Non ! Impossible ! Vous n'êtes certainement pas Shen Fang ! Shen Fang est mort ! Vous n'êtes pas humain, vous n'êtes pas humain, vous êtes un fantôme ! »

Le nain ricana : « Impossible ! Comment le bel homme autrefois célèbre de notre classe peut-il être si laid et si sale ?! Sans Junxing, je serais un fantôme depuis longtemps. À quoi bon vivre ainsi ? Regardez ces plaies rouges, suintantes de pus blanc, comme elles sont charmantes ! Elles me suivent depuis cinquante ans ! »

Le vieux Chen haletait : « Pourquoi ? Pourquoi n'es-tu pas mort ? Ils ont dit que tu tenais le journal, tu aurais dû mourir ! À te voir… Je n'y crois pas ! Je n'y crois pas !! »

Le nain marmonna : « Quiconque gardera ce journal subira un baptême de sang et de feu. Oui ! Je devrais mourir ! Junxing a risqué sa vie pour préserver ce journal, il ne peut être détruit entre mes mains ! Tous mes amis sont morts, il ne me reste que moi. Alors, je ne peux pas mourir ! » Soudain, il cria : « Savez-vous pourquoi je ne peux pas mourir ? Haha, j'ai longuement réfléchi et j'ai finalement trouvé un plan génial. Savez-vous lequel ? J'ai demandé à mon chien bien-aimé, Bobby, d'enterrer le journal. Ainsi, c'est Bobby, et non moi, qui l'a caché. Le lendemain, Bobby est mort. Il est mort dans d'atroces souffrances, je me souviens encore de son visage. Hahaha, mais ce fantôme ne peut rien me faire, il n'a aucune raison de me tuer, alors il m'a transformé en ça, me faisant vivre une vie pire que la mort pendant cinquante ans. »

He Jianfei le regarda avec pitié et soupira : « Nous pouvons apaiser les âmes lésées, mais nous ne pouvons pas tout réparer. Le cycle céleste est inévitable, et le destin est prédéterminé. Il n'y a aucun moyen de rattraper ce qui s'est passé. Je suis venu aujourd'hui pour mettre fin à vos souffrances et laver votre honneur, Maître Junxing. »

Le nain ricana : « N'importe qui peut débiter de telles inepties. Cette malédiction ne vient-elle pas de te frapper ? Crois-tu que je puisse la contrôler ? Si je le pouvais, serais-je coincé ici ? »

Voyant qu'il ne le croyait pas, He Jianfei leva les yeux au ciel et dit : « Le ciel m'en est témoin, moi, He Jianfei, je jure aujourd'hui que j'assumerai toutes les conséquences d'être devenu le propriétaire de ce journal maudit. »

Le visage du nain affichait une expression d'étonnement, comme s'il revoyait Junxing d'autrefois. D'une voix tremblante, il dit : « Très bien, très bien, Junxing, occupe-toi de tes affaires. Je sais que tu n'es pas réconcilié, et tu reviendras, c'est certain ! Après tout, tu as risqué ta vie pour récupérer ce journal ! » He Jianfei se doutait bien qu'il était un peu fou ; il se contenta donc de soupirer et de garder le silence.

À peine le nain eut-il fini de parler qu'une gerbe de sang jaillit soudain de l'autre côté du bois. He Jianfei devint aussitôt grave et dit : « Shi Ting, coupable, as-tu enfin décidé de te montrer ? »

En entendant cela, les trois autres s'exclamèrent avec stupeur : « Quoi ?! C'est elle ! »

Une silhouette blanche débraillée émergea de la lumière rouge sang, suivie d'un rire sinistre et glaçant : « Maintenant que vous avez vu clair dans mon jeu, il est inutile que je me cache encore. »

He Jianfei ricana : « Je voulais depuis longtemps voir à quoi ressemblait une femme étriquée comme toi. C'est vraiment dommage que Maître Junxing ait fait ta connaissance ! »

Bai Ying ricana : « Il faudrait dire ça à l'envers. Pourquoi ? Personne ayant subi une injustice ne bénéficiera jamais de la protection divine. Vous, prétendus gardiens de l'humanité, comprenez-vous seulement ce qui est bien et ce qui est mal, ce qui est juste et ce qui est inique ? »

He Jianfei dit froidement : « Inutile de me faire la leçon. C'est toi qui l'as tué. Je ne vois vraiment pas de quoi tu peux te plaindre. »

« Je l'ai tué, mais c'est lui qui m'a fait du tort en premier. Qu'il soit tombé amoureux de Dong Lu, c'est une chose, mais pourquoi m'a-t-il piégé et humilié ? Si je ne le tue pas, je ne pourrai jamais apaiser la haine qui me ronge. Mais même si je le tue, qu'adviendra-t-il ? Je mourrai quand même. Je ne veux pas mourir de la main de cet homme abject, alors je me suis suicidé. Il était injuste, et je le suis aussi. Ce n'est qu'en mourant que je deviendrai un fantôme meurtri, ce n'est qu'alors que je pourrai tuer librement. Je veux tuer tout le monde, ce n'est qu'alors que je pourrai apaiser ma haine. »

He Jianfei ne put s'empêcher de l'interrompre sèchement : « Tais-toi ! C'est absurde ! C'est le fruit de ton imagination ! Maître Junxing essayait simplement de sauver les âmes lésées et de rétablir la paix sur le campus. Si tu ne nous avais pas mis des bâtons dans les roues, il n'y aurait pas eu ce Chemin des Fantômes Lésés, et tant de gens ne seraient pas morts sur le campus ! Pour ce seul crime, tu mérites d'être damné ! »

La silhouette blanche resta longtemps silencieuse. Voyant que le temps pressait, He Jianfei sortit le bol pourpre-or et dit

: «

Disparais à jamais de ce monde, hideuse créature

!

» Un éclat de lumière dorée jaillit et la silhouette blanche poussa un cri de surprise avant d’être absorbée par le bol.

Le nain resta longtemps immobile, puis soudain, il rejeta la tête en arrière et éclata d'un rire sonore : « Junxing, Junxing, tu as vu ça ? C'est Shi Ting qui t'a fait du mal ! Je... je l'ai toujours tellement aimée ! Ton innocence est perdue, moi, ce demi-humain, demi-fantôme... » À ces mots, un bruit sourd retentit dans sa gorge, son corps s'affaissa et, lorsque le vieux Li vint s'enquérir de son état, il était déjà mort. Le vieux Chen, incapable de retenir ses larmes, se prosterna : « Shen Fang, je sais que tu as été lésé ! Pourquoi étais-tu si pressé de mourir ? Je voulais t'offrir une vie meilleure. D'autres peuvent te détester, mais pas moi ! Shen Fang... » Le vieux Li observait la scène en silence ; quelques jours auparavant, il avait lui aussi enduré cette douleur atroce. Le mal que cette voie avait causé aux générations précédentes était incommensurable. He Jianfei s'approcha lentement de l'endroit où se trouvaient les taches de sang, et en sortit une petite boîte en laiton. À l'intérieur reposait un journal maudit qui avait sauvé des centaines de vies. Il ouvrit délicatement le journal

; la page de titre était d'un blanc immaculé, le baptême de sang et de feu à jamais effacé. En feuilletant le journal, il constata que le récit de Junxing correspondait parfaitement aux faits. He Jianfei referma le journal et ne put s'empêcher de soupirer

: si Junxing n'était pas mort, il aurait certainement pu transcender l'esprit meurtri de Donglu. Pourquoi en était-on arrivé là

?

Chapitre onze

« Ah… » Un autre cri retentit au loin. L’expression de He Jianfei changea à cet instant. Il avait oublié Tian Yinzhen. Dong Lu allait-il sortir ? Sans réfléchir, He Jianfei se précipita vers lui à la vitesse de l’éclair : « Yinzi… »