Zwölf Jadetürme - Kapitel 6
Mein Asura. Der Duft von Wodka ist verflogen... Wie fern du doch bist.
Ich vermisse dich auch. Weißt du das, mein General?
Ich hebe die bestickten Vorhänge, geschmückt mit Glyzinien und Bienen. Im schwülen Sternenhimmel von Guangzhou kann ich deine Seele nicht sehen, die auf einem schnellen Ross reitet. General, bist du schon in deine nördliche Heimat zurückgekehrt? Ich bin der graue Wolf der Steppe, ein Raubtier.
---Elsterbrückenfee
Antwort [26]: Hinter mir legte eine große Gestalt ihre Arme um meine nackte Taille. Er drehte mich um und vergrub seinen Bart zwischen meinen Brüsten. Fräulein. Wir sind alle Lämmer Gottes. Wir sind alle nur Kinder, die er auf Erden zurückgelassen hat. Wir müssen ihn suchen, den Vater des Himmelreichs.
Wir dürfen nicht in Verderbnis verfallen. Wir dürfen nicht vom rechten Weg abkommen. Das ist gefährlich.
Er sprach gern über Gott, diesen erhabenen Namen. Er erzählte mir von einer Ehe, die sein Vater für ihn in seiner Heimatstadt in Portugal arrangiert hatte.
„Sie heißt Elena, ist die Tochter des Schatzkanzlers, eines guten Freundes meines Vaters“, sagte Raymond etwas schüchtern. „Ich kenne sie seit meiner Kindheit … Mein Vater wünscht sich sehr, dass wir heiraten; es wäre gut für seine Stellung am Hof und für seine Freundschaften.“
Ich blickte den verunsicherten jungen Mann an. War sie schön?
„Sie ist ein gutes Mädchen. Sie ist eine tiefgläubige Christin“, sagte Raymond. „Ich respektiere sie. Aber … Miss, ich ziehe Sie vor. Sie sind Chinas geheimnisvolle Myrte. Sie sind schöner, bezaubernder.“
Er sagte es so unverblümt. Mein Raymond. Ich spürte Freude in meinem Herzen, doch plötzlich überkam mich eine tiefe Müdigkeit. Eine kalte Erschöpfung wie der nahende Tod. Raymond, was genau ist Gott?
Gott ist unser Gott. Genau wie euer Buddha. Er ist der gütigste und der größte.
Raymond erklärte mir ihre Lehren. Dieser fleißige junge Mann hatte stets hervorragende Noten erzielt. An der Offiziersschule gehörte er in militärischen wie in theologischen Fächern immer zu den Besten. Seine Augen strahlten eine sanfte, andächtige Freude aus – jene Freude, die nur jemand empfindet, der eine spirituelle Heimat gefunden hat. Raymond war ein kluger Student und ein ausgezeichneter Offizier, doch in der Fremde war er zu leichtgläubig. Sein markantes Aussehen und seine offene Art machten ihn leichtgläubig. Eines Tages kam er aufgeregt und doch schüchtern auf mich zu und zog vorsichtig ein Päckchen aus seinem Hosenbund, um es mir zu zeigen. Mit gerötetem Gesicht sagte er: „Miss, jemand hat mir gesagt, das würde Sie glücklicher machen …“
Wer hat dir das gegeben? Raymond?! Was hat er dir gesagt?
Ich öffnete die Papierverpackung. Ich wusste, was drin war, ohne sie anzusehen. Das stärkste und brennendste Aphrodisiakum, ein Pulver aus Schwefel und anderen stark stimulierenden Substanzen. Der stechende Geruch drang mir in die Nase, seine Obszönität verriet seine perverse Natur. Auf den Penis aufgetragen, konnte es selbst den schwächsten alten Mann wiederbeleben, doch seine Wirkung war so extrem, als würde man Fleisch aufreißen, um eine Wunde zu heilen, dass es die Gesundheit eines Mannes schnell zerstörte und ihm nur vorübergehende Lust bescherte, ihn aber für immer unfähig machte, eine Frau zu beherrschen, was vielleicht sogar zu seinem Tod führen konnte.
Raymond, wie konntest du dich nur so leicht täuschen lassen? Weißt du, dass das Zeug Gift ist? Es ist Schwefel. Weißt du, dass wir in China, wenn wir Blumen haben wollen, die nur im Frühling und Sommer blühen, Schwefel um die Wurzeln der Blumen pflanzen, damit sie schneller blühen? Aber nachdem sie geblüht haben, stirbt die Pflanze, weißt du?! Schwefel ist zu stark; er verbrennt eine Blume. Du darfst das Zeug nicht anfassen! Sag mir, wer dir das gegeben hat?!
Raymond starrte mich entsetzt an, als ich das Pulverpäckchen verbrannte. Eine seltsame grüne Flamme stieg aus der Feuerschale empor und verströmte einen üblen Geruch. Ich öffnete das Fenster.
„Mein Gott, das ist ja wie Feuer aus der Hölle …“, murmelte Raymond überrascht und erzählte mir dann, dass Hongluanxis Dienerin ihm anvertraut hatte, Myrtle habe einen unstillbaren Appetit und gewöhnliche Männer könnten sie nicht befriedigen. Sie sagte auch, um Myrtle glücklich zu machen, müssten Männer Drogen nehmen. Raymond nannte mir dann eine unglaubliche Summe – den Preis, den die Dienerin für dieses Päckchen Pulver verlangt hatte.
"...Miss, ich wollte Sie nur glücklich machen...", erklärte Raymond verlegen, als ob er selbst einen Fehler gemacht hätte und nicht jemand anderes ihn böswillig getäuscht hätte.
Wortlos verließ ich das Schlafzimmer, suchte den Dienerjungen, gab ihm zwei Ohrfeigen und befahl ihm, das Geld zurückzugeben, das er Raymond unrechtmäßig unterschlagen hatte. Du blinder, wertloser Schurke! Weißt du denn nicht, wer dein Gast ist?! Myrtles Gönner – wie kannst du es wagen, ihn so zu betrügen?!
Die Herrin, die den Lärm gehört hatte, eilte herbei, um sich einzumischen, und schimpfte heftig mit dem jungen Diener, bevor sie ihn fortschickte. Dann zupfte sie mit einem gezwungenen Lächeln an Raymonds Ärmel und erklärte: „Mein Herr, es tut uns wirklich leid … wir wussten wirklich nicht, dass sich ein solcher Schurke unter unseren Dienern befindet … Hier, ich schicke ihn gleich fort … Es tut uns so leid, mein Herr, diese verdammten Diener können nur kleine Geldbeträge ergaunern. Möge Gott sie im nächsten Leben zu Eunuchen machen …“
Raymond runzelte die Stirn, während sie ihn wie Teig knetete. Ich eilte ihm zu Hilfe. „Mutter, lass uns nicht mehr darüber reden. Der junge Herr ist müde. Lass uns zurück in unser Zimmer gehen und uns ausruhen. Komm schon, Raymond.“
Ja, ja! Junger Herr, ruhen Sie sich gut aus! Lassen Sie sich von diesen blinden Dienern nicht die Laune verderben... Junger Herr! Sie sollten unsere junge Dame weiterhin wertschätzen! Sehen Sie, wie sehr sie Sie mag!
Die Stimme der Bordellbesitzerin verhallte hinter mir. Ich zog Raymond zurück in unser Zimmer, schloss die Tür und lehnte mich spöttisch dagegen. Diese verdammten Lakaien können nur Kleingeld ergaunern. Mutter, glaub ja nicht, du hättest alles verheimlicht; diese Worte haben deine wahren Gefühle bereits offenbart. Kleingeld kann man nicht ergaunern, denn es wartet immer größeres Geld... Glaubst du, das weiß niemand? Myrtle, du bist ein Geldbaum, der jeden Tag Gold scheffelt; sie hat in dieser Sündenhöhle längst einen scharfsinnigen und berechnenden Verstand entwickelt.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du diesen Mann anlügst. Sie drehte sich um und umarmte den verdutzten Raymond. Nein, mein Schatz, ich werde nicht zulassen, dass ihn jemand schikaniert… das wäre eine Sünde. Er war so rein und unschuldig. Er behandelte mich mit aufrichtiger, menschlicher Güte, frei von Begierde. Seine Sehnsüchte, selbst wenn sie stark waren, waren so gesund. Er war aufrichtig und ehrlich, ohne etwas zu verbergen. Dieser fromme, gutherzige Offizier des Westens, mit seiner imposanten Erscheinung, verbarg einen kleinen Jungen in sich… ich werde nicht zulassen, dass du ein solches Kind schikanierst. In der Zeit, die ich mit ihm verbrachte, hatte ich keine Vergangenheit, so rein wie das azurblaue Meer. Sein zärtlicher Blick. Bis zu dem Tag, an dem er sich von mir verabschiedete, behandelte er mich immer wie eine vornehme Dame.
Miss, ich muss gehen. Mein Vater hat mir befohlen, in einer halben Stunde ins Gasthaus zurückzukehren, um meine Sachen zu packen… Wir fahren heute Abend nach Dadu. Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Miss.
Bei unserem letzten Treffen. Er nahm noch immer galant meine Hand und küsste sanft meinen Handrücken. „Miss, Sie sind die schönste Frau in meinem Herzen … Sie sind meine Prinzessin“, flüsterte er mir ins Ohr.
Raymond. Ich umarmte ihn fest. Dieser Mann aus dem Westen schenkte mir Respekt und Gleichberechtigung, die ich nie vergessen werde … Egal wie lange ich in dieser Welt der Begierde noch quälen werde … Raymond, ich werde mich erinnern, dass selbst wenn ich von Tausenden zertreten werde, es einst jemanden gab, der mich in seiner Hand hielt, als wäre ich eine Kristallskulptur. Ich bin dein bestickter Schuh aus smaragdgrünem Garn.
Fräulein…! Ich werde Sie vermissen. Werden Sie auf mich warten? Wenn Vater einverstanden ist… Fräulein, ich möchte Sie heiraten. Werden Sie mit mir nach Portugal zurückkehren?
---Elsterbrückenfee
Antwort [27]: Ich küsste sein Haar. Ich küsste seine Wange. Raymond, es ist Zeit zu gehen. Sag nicht so bedeutungslose Dinge … du und ich wissen beide, dass es unmöglich ist. Obwohl ich die Wärme und den Sonnenschein, die du mir geschenkt hast, in Ehren halte, werden sie für immer in meinem düsteren Leben scheinen … aber du musst gehen, Raymond. Der Sohn eines westlichen Gesandten und eines Mädchens aus einem Bordell in Lingnan, wir sind zwei Welten, die so verschieden sind. Du wirst mich nie wiedersehen, so wie ich sicher bin, dass ich dich nie wiedersehen werde. Nachdem ich dich verlassen habe, wird mein Leben wie zuvor weitergehen, benommen vom starken Duft von Rouge und Seide. So wie du nach deiner Heimkehr weiter voranschreiten und aufsteigen wirst, Elena heiratend, die du seit deiner Kindheit kennst. Die Pracht und das Geheimnis des Ostens, es war nur ein Traum deiner Jugend. Wenn du alt bist, kannst du deinen Kindern und Enkeln am Kamin erzählen … eine Liebesgeschichte eines alten Großvaters. Dieses chinesische Mädchen, ihr Name ist Myrtle.
Raymond, du musst sie gut behandeln … aber letztendlich verstehe ich immer noch nicht, was Gott ist. Ich wurde von den Göttern des Ostens und des Westens verlassen.
Seine Hände, in weiße Handschuhe gehüllt, waren warm und doch distanziert. Diese Wärme gehörte mir nicht mehr. Er reichte mir ein rot eingebundenes, goldgeprägtes Pergamentbuch, dessen Seiten mit kunstvollen, unbekannten Worten gefüllt waren. Wie die unergründlichen Spuren dieser Wärme. „Miss, dies ist die Bibel. Ich weiß, Sie können sie nicht verstehen … aber Sie können sie neben Ihr Bett legen … um mir zu zeigen, dass Sie mich nicht vergessen werden, ja? Meine Liebe. Gott segne Sie! Ich werde jeden Tag für Sie beten.“
Raymonds Umarmung war so fest, dass es mir in den Knochen wehtat. Seine tiefe Stimme … dieser unverwechselbare westliche Duft, eine Mischung aus Wohlgeruch und stechendem Geruch … bald würde ich ihn nicht mehr riechen können. Mein starker, kluger Junge. Er flüsterte mir etwas ins Ohr, wie ein Versprechen: „Miss! Gott segne Sie! … Bodhisattva, segne Sie, mein Engel!“
...Er ist fort. Mein Raymond, auf dem Weg in die Hauptstadt, unsere Verbindung aus dem fernen Westen endet hier, für immer. Doch ich werde die Bibel, die er mir schenkte, für immer bewahren, ihren rot-goldenen Einband, ihren innigen Segen... einen reinen und warmen Segen, der sich in meinem Leben nie wiederholen wird. Raymond rief die Götter des Ostens und des Westens an, mich zu segnen, mit so aufrichtiger, kindlicher Verwunderung. Ganz gleich, ob sie mich längst verlassen haben.
Raymond. Ein portugiesischer Marineoffizier, ein Gesandter des Großkhans. Meine flüchtige ausländische Geliebte. Ich werde nie vergessen, dass ich deine erste Frau war, die dich in den geheimnisvollen, purpurnen Garten führte.
Natürlich werde ich mich auch an die fremden Worte erinnern, die du mir sagtest, bevor du in den Zug stiegst, kurz bevor wir uns verabschiedeten. Einmal, in einer leidenschaftlichen Nacht im Bett, blickten deine warmen blauen Augen auf mich herab, als ich eine westliche Sprache rezitierte, die ich nicht verstand.
Ich verstand diesen Satz erst, als wir uns für immer trennten, Raymond. Es war das letzte Mal, dass du ihn zu mir sagtest, und ich schrieb mir seine komplizierte Aussprache auf, um ihn in den folgenden Tagen langsam üben zu können.
Dieser Satz bedeutete „Ich liebe dich“, Raymond. Schüchternes Junge, wenn es um Liebe geht, wagst du es immer noch nur, mir deine Gefühle in deiner Muttersprache zu gestehen. Wie sehr wünsche ich mir, dein goldenes Haar noch einmal zu streicheln, mein Täubchen.
Auf Wiedersehen. Ich flüsterte dieses fremde Wort dem Auto zu, das du nicht mehr sehen konntest.
Leb wohl, Raymond. Ich liebe dich.