Zwölf Jadetürme - Kapitel 5
Tochter, bitte sei nicht böse auf mich.
Also lächelte ich und flüsterte ihr ins Ohr.
Als die Dame dies hörte, zögerte sie, verhüllte ihr Gesicht mit einem roten Seidentuch und gab sich verlegen. Sie berührte meine Hand. „Meine Tochter“, sagte sie, „du bist wahrlich dafür geboren.“
Sie drehte sich um und ging, um alles für mich vorzubereiten. Ich blieb allein im Zimmer zurück und starrte bis zum Einbruch der Dunkelheit in den Spiegel.
Der Mond umspült die hohen Paulownienbäume. Jemand kommt spät, allein mit einer Staffelei, sein Gesicht imposant und doch würdevoll. Er wirft der Dame einen Beutel Gold zu und wird daraufhin in einen gewundenen, melancholischen Korridor geführt. Ganz am Ende betritt er ein Zimmer, wo der junge Diener sich umdreht und davonläuft, ohne ihm auch nur eine Lampe zurückzulassen. Die Bambustür ist von innen verschlossen, und so ist das Mondlicht in mir gefangen.
Er rief mehrmals, doch niemand antwortete. Er konnte die hoch oben hängenden Seidenbahnen berühren. Schicht um Schicht Vorhänge, geschmückt mit leuchtenden Seidenblumen – Sonnenblumen, roten Aprikosen, schneeweißen Lotuswurzeln und zehn Strängen rosafarbener Wolken –, die sich zu seinen Füßen umkreisten. Er sollte zur Ruhe kommen und die Welt erkunden; das Schönste liegt immer ganz unten. Junger Meister Yuchi, dessen Herz von den leuchtenden Farben des Brokats erfüllt war. Sein eigensinniges und ungebändigtes Wesen war ihm angeboren, eine Essenz, die er nicht ändern konnte – sein Temperament und seine Kühnheit.
Er ist schlicht und tiefgründig, wie Birnenblüten im Mondlicht, wie der Traum von Phönixen und Kranichen. Er ist es, der den Duft von Sandelholz und Glimmer entfacht, bevor mein Herz in eine endlose, trostlose Hölle versinkt, und mich aus meinem Schlummer erweckt. Ich möchte ihn mit dem Dongting-See vergleichen, um mich auf diese Weise zu verzaubern.
„Junger Meister Yuchi…“, rief ich leise, als würde ich einen Geliebten herbeirufen, nach dem ich mich so sehr gesehnt hatte. Wie Fa Tan herbeirufen, zärtlich und liebevoll.
WHO?
Der junge Meister ging vorwärts, machte zehn Schritte, und da lag ein Blatt Zeichenpapier ausgebreitet.
Warum ist das Licht nicht an? Wer bist du?
Gehe zehn Schritte vorwärts, und du wirst das Licht finden.
...
Versuchung und Zweifel. Erst dann sprach er mehr; die Kühle der Matte durchdrang seinen Körper. Er war noch einen Schritt von mir entfernt. Die Lasten eines gefallenen Königreichs und der Bordelle abwerfend, könnten wir versuchen, ehrlich zueinander zu sein, wie neugeborene Kinder, rein und unschuldig nackt. Junger Meister Yuchi, mein Name ist Myrte. Ihr könnt mich euch wie exquisite Seide vorstellen, gewebt zu Goldbrokat oder bestickt mit Steinpfeilen. Meine Haut, weiß wie Jade, ist euer einziges Gemälde heute Abend. Hebt den Vorhang neben euch und tretet ein. Hier sind neun leuchtende Perlen, plus ihr, zehn Monde. Wie glücklich ich bin, unter Vollkommenheit zu weilen. Meine Knochen sind wie Eis, meine zarten Blätter wie Schnee. Junger Meister Yuchi, ich hatte fest damit gerechnet, dass er schockiert sein würde, ja sogar stolpern würde.
Er zauberte lediglich ein Lächeln aus seiner ruhigen Miene hervor. Ungebunden von Etikette, ungebunden von Konventionen und unpraktisch. Angesichts meiner Nacktheit zog er sein Hemd aus und sagte: „Wenn eine Frau sogar ihre Keuschheit und Scham ablegen kann, was habe ich dann noch zurückzuhalten!“
Er holte seine Malutensilien von der Staffelei: zwei Tuschekörner, Tungöl und Kiefernruß. Sorgfältig verrieb er sie im She-Tuschstein, wodurch der Duft alter Bücher aufstieg. Mehrere Pinsel tanzten über meinen Körper, Dachshaar und Schafhaar, weich oder kräftig. Mit schnellen, flinken Strichen malte, mal schrieb er; er quälte mich und warnte mich stumm, wie falsch es war, ihn zu provozieren. Seine Pinselstriche glichen treibenden Wolken, flink wie aufgeschreckte Drachen, und doch kitzelten sie meine Haut unerträglich. Ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte mich nicht geschlagen geben. Junger Meister Yuchi, Ihr seid so grausam. Ihr habt das strahlende Gesicht von Zhang Chunyun, und was malt und schreibt Ihr auf mich? Was befindet sich in Eurer Palette? Ich warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
---Elsterbrückenfee
Antwort [22]: Ocker, Zinnober, Azurit, Malachit, Realgar, Auripigment, Gamboge, Karmin, Phthaloblau, Zinnoberrot... Warum verwenden Sie keine dieser Farben? Reicht Schwarz und Weiß aus?
Plötzlich begann er zu schreiben und zu rezitieren: „Die Jadeanhänger des Mandarinententurms zerbrachen und verstreuten sich nach Osten und Westen. Ich erkundige mich nach ihrem Verbleib; wann wird sie wieder erscheinen? Ihre Jadehaarnadel bleibt verschollen. Ich warte auf den Tag, an dem ihre Brauen, wie Wolken, auf eine Seidenrolle gemalt sein werden. Vielleicht ist es ein neues Gewand. Ihr farbenprächtiger Fächer und ihre roten Elfenbeinornamente sind noch da, doch leider gibt es niemanden mehr, der die Musik der Kaiyuan-Ära hört.“
Ich blickte kurz auf meinen Körper auf, und mein ganzer Körper bot einen majestätischen Anblick.
Verzichten Sie auf eine einzige Farbe, denn selbst die leuchtendsten Farben verblassen mit der Zeit und werden eintönig.
Ohne jegliche Künstlichkeit oder Ausschmückung kehren alle Dinge in ihrer erlesensten und vollkommensten Form letztendlich zur Einfachheit zurück.
Seine Tränen fielen auf mich, ein brennender Schmerz. Wir hatten keine zehn Worte gewechselt, und es war bereits das zweite Mal, dass er vor einer Fremden wie mir weinte. So verletzlich und doch so integer. Konnte es sein, dass unser gemeinsamer Herzschmerz uns wirklich berührte und miteinander verschmolz?
Jihua. Ich rief seinen Namen und wischte ihm die Tränen ab. Die Heimat ist fort, bitte weine nicht um die Vergangenheit, denn sie ist für immer vorbei. Wir können nur die Augen schließen und dem Morgen entgegengehen.
Myrte. Er küsste mich, die einzige Frau, die er je in seinem Leben geküsst hatte, nicht einmal seine Frau. Eine Witwe aus einer Adelsfamilie der Yuan-Dynastie, zur Heirat gezwungen. Zwangsheirat, welch niederträchtige Taktik! Und doch war sie machtlos gegen seine majestätische Gestalt, so erhaben wie eine einsame Kiefer. Sie hatte seine betagten Eltern eingesperrt und ihm die Stellung als Maler erotischer Bilder für die Königsfamilie verschafft.
Myrtle. Kannst du dir diese Demütigung vorstellen? Seine tiefe Stimme, die all den unerträglichen Schmerz unterdrückte, war auf seltsame Weise fesselnd.
Seine Frau hingegen erhielt lediglich einen Körper mit konstanter Temperatur. In der Öffentlichkeit heuchelte sie Glück, trug weite, bodenlange Gewänder und einen hohen, lächerlichen Hut, die sogenannte „Gugu-Krone“. Wie auch immer sie sich kleidete, sie blieb ein Monster, für immer gehasst und doch machtlos, sich zu wehren.
Sein Verstand war zerstört, und er wurde ständig gequält und gepeinigt. So wurde er zu einem doppelzüngigen Menschen geformt, unberechenbar und kalt, mit mehr Gleichgültigkeit als Freude. Der Gedanke an Rückzug in die Einsamkeit erstarrte und versank auf dem Grund eines tiefen Abgrunds. Er sagte, er würde verrückt werden, weil er nachts eine alte Frau an sich reiben und sich winden ließ. Er behandelte sie wie ein Stück lebendes Fleisch, was widerlich war.
Er sagte: „Myrtle, du bist mein einziger Sinn.“
Die Schönheit ähnelt meiner Heimat.
Ineinander verschlungen, verschmelzend, befinden wir uns inmitten einer Landschaft wie mit Tinte gemalt, wo Flüsse und Berge ewig jung bleiben und der Himmel wie berauscht scheint. In diesem Augenblick liebt er mich, liebt mich verzweifelt, mit einer Liebe, die tief in seinem Herzen verankert ist. Wie Liebende, die im Morgengrauen sterben, ergraute ihr Haar im Nu. Yu Chi Ji Hua, du hast in meinem Herzen einen Schmerz gegen einen anderen getauscht. Wer kann die Wunde in meinem Herzen mit kostbarem Jade heilen? Angesichts des Aufstiegs und Falls von Dynastien, wer kann uns in dieser Welt eine solche Verliebtheit verdenken?
Jihua. Als ich erwachte, war er nicht mehr neben mir. Die sanfte Frühlingsbrise, der kräftige junge Herr des Paulownienbaums – er ist fort. Neun leuchtende Perlen verblasst, zehn Monde vom Sonnenlicht verblasst. Ich verstehe, dieser doppelzüngige Mann will mir gegenüber nicht länger weltliche Unterwürfigkeit vortäuschen, so wie der Epiphyllum mit seinem klaren Tau sich weigert, in der Gegenwart eines Geliebten zu verwelken.
In diesem Leben war ich sein vollkommenstes Gemälde, das in der Blüte seines Schaffens zerstört wurde.
Er wird nicht zu mir zurückkommen.
Manche Menschen sind einfach nicht dazu bestimmt, an deiner Seite zu bleiben. Wie der junge Meister Yuchi. Ich kann nicht leugnen, dass ich oft an ihn denke, an unsere erste Begegnung im Turm, im stillen Herbstwind. Er komponierte Musik und malte allein, zerstörte seine unvollendeten Werke und weinte bitterlich, als wäre niemand sonst da. So ein stolzer und distanzierter Mann, ein Mann, der von Birnenblüten und Kranichen träumte. Er war wie die leere Stelle in einem Gemälde, ein kleiner Fleck reinen Weiß, gezwungen, den Lärm und Druck inmitten des Grüns und Goldes zu ertragen. Nie zuvor hatte ich einen so reinen Mann gesehen; unbewusst waren seine weißen Gewänder mit dem Staub der Welt befleckt.
Das war grausam. Er war kein lüsterner Mann, und doch wurde er zum Objekt der Begierde anderer, und durch die Gunst derer, die seine Lust befriedigten, geriet er in einen noch tieferen Sumpf der Lust. Die leichte Tinte eines Landschaftsgemäldes, ein zarter Pinselstrich, schildert erotische Szenen. Dieser freigeistige Mann, so arm, dass ihm nur noch ein einziger, weißer, harter und gerader Knochen blieb, kochte immer noch einen Topf dicker Suppe und nippte gemächlich an dem köstlichen Mark. Wahrlich. In den eintönigen Tagen vertiefte sich der Herbst immer weiter, bis er sich in seiner Tiefe selbst vernichtete. Der Herbst ist vergangen. Junger Meister Yuchi, Jihua, eure Aura ist die Aura des trostlosen Herbstes, in meinem Herzen, bis sie sich in ihrer Tiefe selbst vernichtet. Ich werde mich an einen Mann erinnern, der nie zehn Worte mit mir wechselte, an Tränen, die auf meinen nackten Körper fielen, an einen geteilten Herzschmerz. Ich werde mich erinnern, im Blumenreich, wo Myrte Gäste empfing und verabschiedete, an jene Nacht, als ein Mann Tinte auf ihren Körper spritzte und so herzzerreißende Landschaften malte, nur um sie dann in rasender Verstrickung zu zerstören. Schönheit und Heimat, beides ist schwer wiederzuerlangen. Ich werde mich an jene Nacht erinnern, als zehn Monde leuchteten und unser einziges Treffen in diesem Leben erhellten. Ji Hua, alle Menschen sind Spielbälle in der Hand des Schicksals, und du und ich sind Spielbälle von Spielbällen. Wenn wir uns in dieser trostlosen Welt wiedersehen, lasst uns lächeln und gehen. Du und ich, wir waren nie dazu bestimmt, uns zu kennen. Bitte vergiss mich, Ji Hua. Denn du kannst niemals wirklich an meiner Seite bleiben. Wie jemand anderes.
Ein anderer Mensch. Allein der Gedanke an ihn zaubert mir ein unwillkürliches Lächeln ins Gesicht, das die vorbeigehenden jungen Bediensteten oder Damen erschreckt und sie verwirrt zurücklässt. Sie können die Bedeutung dieses spöttischen und doch verführerischen Ausdrucks nicht deuten. Er war sanft und doch gleichgültig, mitleidig und doch verächtlich. Sie sagten, mein vieldeutiger Blick sei furchteinflößend. Meine Gedanken waren kunstvoll mit Farben und Gold verwoben.
Ich bringe einen Trank dar. Ich habe gerade an diese Person gedacht. Ein weiterer Mann, der unpassend ist, nicht an meiner Seite bleiben sollte und unmöglich bleiben kann.
Dieser Mann, der mir immer wieder seine Liebe beteuerte und mich doch immer wieder verriet. Ich kann ihm niemals vorwerfen, mich ausgenutzt und verlassen zu haben, denn ich habe es von Anfang an vorausgesehen und sein wahres Wesen durchschaut. Ihm zu vergeben bedeutet daher, mir selbst zu vergeben. Er hat mich nicht belogen. Er hat mich nie belogen; er hat nur sich selbst belogen.
---Elsterbrückenfee
Antwort [23]: Ich weiß, er wird nicht nach Hongluanxi zurückkehren. Er genießt die schwere Schuld und Reue und nutzt sie, um sich selbst zu beweisen, dass er mich liebt. Je intensiver der Schmerz, desto mehr bewegt er sich. Ja. Ich glaube, er bereut jeden Verrat, aber nach all dem Bedauern würde er, wenn er eine zweite Chance bekäme, genau dasselbe wieder tun. Lian Lei, er wird nicht zurückkommen, wo ist Lian Yes mutiger Geist? Der silberne Ohrring an seinem Ohr ist eine Fessel, die er sich selbst angelegt hat und die die Würde eines Mannes gefangen hält, die von Frauenkörpern gleichzeitig getragen und zerstört wird. Für ihn ist dies eine bewusst inszenierte Strafe, die er in Form von Genusssucht vollzieht. Er wird hemmungslos edlen Wein und Frauen verschwenden, während er sich einredet, dass es ihm bei Qinse leidtut, dass er sich nicht mehr trauen kann, ihr zu begegnen, und sich nur noch dem Genuss und der Qual hingeben kann ... um es in Ruhe genießen zu können. Der vorgetäuschte Schmerz ist ein so realistisches Spiel, dass selbst der Schauspieler daran glaubt. Sechs Wünsche und sieben Emotionen, Lian Lei, du hast dich selbst zu gut gespielt.
Ich habe kein Gesicht, um dich zu sehen, Qinse. Ich bin kein Mensch.
Ich konnte sein gedämpftes, brennendes Flüstern fast hören, genau wie an jenem Tag, als ich das summende, bebende Geräusch seiner Brust vernahm, vermischt mit dem Schweißgeruch seiner Dienerkleidung. So real, so kristallklar, so voller tiefer Zuneigung. Er könnte das Geld, das er durch meinen Verkauf erhalten hatte, nutzen, um eine andere Frau zu kaufen, sie die ganze Nacht über wild zu reiten, die Augen zu schließen und sich einzubilden, sie sei die geliebte Zither, die er immer wieder verraten hatte, um einer völlig Fremden ein herzzerreißendes Geständnis zu entlocken… Lian Lei, ich kenne deine Tricks nur zu gut. Deshalb kommst du nicht zurück. Du schämst dich zu sehr, mich zu sehen. Ja. Aber der wahre Grund ist, dass die kostbaren Schätze, die du aus dem Militärzelt gestohlen hast, für deine verschwenderischen Ausgaben ausreichen. Solange Meister Lian noch Spielgeld in der Tasche hat, wird er nicht zu mir zurückkehren… Lian Lei, ich habe den Tag nicht vergessen, an dem du das goldene Zelt des Generals leergeräumt hast.
Um meinen Augen, die alles durchschaut haben und zu faul zum Reden sind, zu beweisen, dass an jenem Tag ein großer, stämmiger Westler in Hongluanxi platzte und meinen Namen rief. Er sprach in gebrochenem Chinesisch mit dem Westler, der sagte, der Mann habe ihm erzählt, Myrtle sei die schönste Frau in Guangzhou, was ihm eine lohnende Reise garantiere. Als er fragte, wo er diese Frau finden könne, riss der Mann… (Der Rest des Textes ist sinnlos und scheint eine willkürliche Aneinanderreihung von Zeichen zu sein.) Die Dame schnappte sich den Gegenstand und entschuldigte sich wiederholt, doch er ignorierte sie völlig und breitete sogar die Arme aus, um sie daran zu hindern, an mir zu zerren, während sie weiter lautstark nörgelte. Seine Augen waren reinblau, wie ausdruckslose Glasmurmeln, und strahlten einen leicht matten, aber dennoch klaren Glanz aus. <ab东l絜人真谜。 widtbr>="580" border="0" cellspacing="0" cellpadding b馐撬畛Ｋ档囊嬛浠啊０谂盼椅葑永镏种炙挡怀雒坑胗猛镜奈锸拢僦圜欤枷闳玖寺滞什財ァ四蚩鲁鳎B K ⌒囊硪砣缗跛О慵鹌鹞业囊恢恍樱茨敲苊苁凳狄簧淅缎宄隹P 锷锨坛龌ㄎ疲慰樟颂罱迹讲缴＠酌傻陆哟盏奖嵌巳ノ牛纯吹搅锥伎糖司富ㄑ唤踢醭铺尽?br>= ? Bei der Militärparade beobachteten der König und die Königin die Truppen bei den Proben auf dem Platz vor dem Palast. Er sagte stolz: „Mein Vater ist Admiral.“ „Ich selbst bin bereits Kapitän.“ „Unser Land?“ Ich rief einen Diener, der mir einen Teller mit Weintrauben bringen sollte. Raymond war verblüfft. „Mein Gott, wie können Sie unser Land mit solchen Früchten in Verbindung bringen?!“ Seine blauen Augen weiteten sich vor Verwirrung. Ausländer haben ausdrucksstarke Gesichter, neigen zu übertriebenen Mimik. Ich lächelte Raymond an. Dieser große, imposante Portugiese mit dem goldenen Bart war erst zwanzig Jahre alt. Westler reifen früh, wie saftige Pflanzen, mit ihren tadellosen Uniformen, ihren markanten Gesichtern und ihren robusten Körpern. Doch sie konnten die gelegentlichen Anflüge von Unschuld und Naivität in ihm nicht verbergen. Er war neugierig auf alles. Im bizarren und fantastischen Osten, im bizarren und fantastischen Lingnan, in meinem Schlafzimmer, war Raymond nur ein Kind. Durch die imposanten Türgötter am Tor späht ein kleiner Junge neugierig in die Welt. Ich steche für ihn durch das Fensterpapier und lasse einen Lichtstrahl herein.
„Miss, Sie sind meine erste Frau“, sagte er etwas verlegen.
Er war ein wenig verlegen. Dieser liebenswerte große Junge. Ich kuschelte mich lachend in die Brokatdecke mit dem goldenen Phönixmuster und schmiegte mich sanft an ihn, an seinen kräftigen, muskulösen Körper, der eben noch so aufgeregt gewesen war. Ein Streifen weicher, goldener Haare auf seiner Brust fühlte sich an wie die eines sanften Löwen. Ich streichelte ihn mit den Fingerspitzen, der warme Schweiß trug meine Berührung zu seinem Stolz und seiner Schüchternheit. Er war stark, aber seine Bewegungen waren steif, und er wagte es nicht, grob mit mir umzugehen. Vorsichtig fragte er mich immer: „Darf ich fragen, ob es in Ordnung ist, Miss? Werde ich Ihnen wehtun?“ … Er war so ein unschuldiger Junge, seine erste Frau. Ich bedeckte sie mit meiner Handfläche. Ich war dankbar. Raymond. Deine Zärtlichkeit rührte mich zu Tränen, und ich behandelte dich mit all meiner Zärtlichkeit. Mein Herz schmerzte. Du, junger Offizier aus dem Westen. Du hast mich wie einen Schuh gehegt und gepflegt, etwas, das von anderen zertreten wurde, so sorgsam in deiner Hand gehalten.
Raymond. Ich bin nur eine Prostituierte. Keine westliche Dame oder Adlige. Für alle anderen bin ich nichts weiter als ein billiges, aber schönes Spielzeug.
Ein wahrer Gentleman muss Frauen respektieren. Miss. Er nahm meine Hand vom bestickten Kissen und küsste anmutig dessen Rückseite. Sagen Sie so etwas nicht. In meinem Herzen sind Sie edel. Eine dem Osten eigene Edelmut, wie… Er sprach eine Reihe fremdsprachiger Wörter.
Was?
„Das ist diese Blume.“ Er berührte sanft mit den Fingerspitzen die auf mein Gesicht gemalte Myrtenblüte. „Ich weiß nicht, wie sie in China heißt“, sagte er. „Ich mag diese Blume sehr; sie duftet wunderbar, genau wie du.“
---Elsterbrückenfee
Antwort [24]: Ich lächle. Sie heißt Myrte, Raymond. Das ist mein Name, merk ihn dir, Myrte. In China gibt es diese Blume nicht. Ich weiß, dass sie aus deinem westlichen Land stammt.
Nein? Er war überrascht. „Woher wusstest du das dann?“ „Du hast es sehr gut gezeichnet. Peach … Peach … Golden … Lady sieht genauso aus.“ Er presste verlegen die Lippen zusammen und ahmte die Aussprache nach.
Woher wusste ich das? ...Im Nu überfluteten mich die Erinnerungen. Wie eine unbeholfene Melodie rührte sie meine Seele. Unwillkürlich sang ich schief, trieb ziellos umher... Ach, Myrtle, woher wusste ich das? Es stellte sich heraus, dass dieser betörende Name mir schon vorherbestimmt war, ohne dass ich es ahnte. Vor langer Zeit sagte die Dame, es scheine, als sei ich dafür geboren. Ich erinnere mich, als ich neun war, hatte ich so müde und doch anziehende, vergängliche Hände. Ein Leben voller Welterfahrung, mitgebracht durch die Reinkarnation. Das Einzige, worauf ich mich mein halbes Leben lang konzentriert habe, ist die raffinierte Verstrickung und Verführung, mit A, mit B, dieser Person, jener Person, Gesichter verschwommen... Ich habe dieses Spiel der Begierde allmählich gemeistert.
Myrte. Der erste Mann, der mir sanft den Namen dieser exotischen Blume nannte. Seine schlanke, anmutige Gestalt, geschmückt mit purpurroten und violetten Blüten, erschien vor mir wie ein Geist aus der Auferstehungsnacht. Schön und freundlich beugte er sich hinunter, um auf die Muster des fremden Stoffes zu deuten, und sagte: „Diese Blume heißt Myrte.“
...Es ist diese Art von Blume.
Ich sah meine Finger im Schatten jener geisterhaften Finger. Sie zeigten auf jenes alte Kleid. Jene dunkelvioletten Blüten, so zart und zerfetzt, so unausgesprochen, die ich tief in einer Truhe vergraben hatte, für immer verborgen. Die Pracht jenes Kleides, noch bevor ich fünfzehn war, war in meinem Herzen verblasst.
Wetter und Kleidung von einst. Myrte. Leise flüstere ich heute Abend den Namen dieser exotischen Blume einem fremden Mann zu. Seine klaren blauen Augen tragen keine Spur der Vergangenheit. Sie können die Geister nicht sehen, die mein Herz heimsuchen. Raymond ist wie eine unbeschriebene Seite eines westlichen Pergamentbuchs, makellos und leer, ohne den Geruch alter Tinte.
Er war ein Kind ohne Wunden. So rein.
Komm schon, Raymond. Lass es uns noch einmal versuchen.
Ich umarmte seine hochgewachsene Gestalt. Selbst sein Körperhaar war golden; er sah aus wie ein vergoldeter Himmelskrieger. Der Atem des jungen Mannes beschleunigte sich, doch im nächsten Moment richtete er sich wieder auf. Sanft führte ich ihn. „Das ist das zweite Mal, Raymond. Du solltest es jetzt viel besser wissen, nicht wahr? Komm, das Geheimnis des Ostens, das Geheimnis der Frauen, ich werde dir alles erzählen. Sieh dir diesen purpurnen Garten an, der sich dir öffnet. Komm, Raymond. Komm zu mir.“
Seine Kraft durchdrang mich vollständig. Ich spürte ein leichtes, drückendes Gefühl. Vollkommen erfüllt, ohne Platz mehr, hob ich sanft meine Hüften. „Du junger Offizier aus dem Westen, Raymond“, dachte ich, „wie kann eine zarte Frau aus dem Osten deine immense Vitalität bändigen?“ Doch er war vorsichtig. Seine blauen Augen blickten sanft auf mich herab, und er sprach einen Satz in einer fremden Sprache, den ich nicht verstand, aber von dem eine Wärme ausging.
Ich streckte die Hand aus und strich über seinen dichten, goldenen Bart. Sein kantiges Gesicht wirkte imposant und unnachgiebig. Eine hohe Nase und tiefliegende Augen. Er war General. Ein breitschultriger, stämmiger Mann … Ich dachte an einen Löwen in der Steppe, an seine unschuldige Grausamkeit und seine herrische Art; er sagte: „Ich will es.“
…Raymond besaß auch den Körperbau eines Löwen. So ähnlich wie Sandstürme aus einem fremden Land. Doch verborgen in seiner tierischen Hülle lag die Seele einer Taube. Rein und sanft.
Du hast ein mitfühlendes Herz, Raymond.
Was bedeutet das?
Gutherzig.
Was ist ein Bodhisattva?
Ich zeigte nach oben. Das ist unser Gott. Der barmherzigste und gütigste Gott, Raymond. Dein Herz ist dem seinen sehr ähnlich.
„Oh, ich bin kein Gott“, sagte er, ängstlich und andächtig zugleich. „Fräulein, ich möchte einfach nur … äh … ein guter … Mensch sein.“
Ich lachte. Ich ahmte seine niedliche Aussprache nach. Ja, Raymond, du bist ein... guter... Mensch. Ein sehr, sehr guter Mensch.
Er nutzte jede Gelegenheit, heimlich nach Hongluanxi zu kommen, um mich zu sehen, ohne dass sein Vater oder seine Begleiter etwas davon wussten. Neugierig blickte er sich um und beobachtete die Gäste und Prostituierten, die ihn ihrerseits neugierig anstarrten. Dieser blauäugige, hochnäsige Fremde wurde in Hongluanxi zu einer amüsanten Erscheinung. Mädchen, die sich Taschentücher vor den Mund hielten, lachten, als sie an ihm vorbeigingen. Die Mutigeren neckten ihn und riefen: „Ausländischer Herr, wieder hier, um Myrtle zu sehen?“ Raymond verbeugte sich hastig, seine Sporen klirrten leise metallisch an seinen Absätzen. „Guten Tag, gnädige Frau!“, sagte er, so unschuldig und doch ernst, ein wahrer Gentleman. Das Mädchen, verlegen, schnippte mit ihrem Taschentuch nach ihm, kicherte und verschwand wie ein Windstoß.
---Elsterbrückenfee
Antwort [25]: Raymond, komm her.
Ich lehnte mich an die Schlafzimmertür und rief nach ihm. Raymond drehte sich um und sah mich, sein Gesicht erstrahlte in einem breiten Lächeln. Seine helle Haut, sein goldenes Haar und seine tiefblauen Augen verstärkten seine Freude und ließen sie überfließen. Raymonds Lächeln war wie die Sonne. Seine Freude war unverkennbar.
Ich mag ihn. Diesen Westler, der sich manchmal nicht einmal verbal verständigen kann. Seine Anwesenheit bringt Hongluanxi einen kurzen Moment der Ruhe. Raymond sagt mir manchmal, dass unsere gemeinsame Zeit nicht ewig dauern wird. „Fräulein, wenn mein Vater nach Dadu fährt, muss ich ihn begleiten.“
Ein Hauch von Trauer lag über seinem reifen, fast erwachsenen Gesicht, doch er verflog schnell. Er war schließlich noch jung, sein Herz rein und unbeschwert. Raymond, dieser Junge, der schon immer von Kriegshelden und Abenteuergeschichten fasziniert gewesen war, hatte keine Vergangenheit. Ich lehrte ihn die Sitten und Gebräuche von Mann und Frau und machte ihn rasch zu einem perfekten Mann im Bett, doch er verstand nie wirklich die Alpträume und den Schmerz, die dieses Verlangen mit sich brachte. Raymond war aufrichtig und ehrlich; er betrachtete Sex wie jedes andere angenehme Vergnügen, ohne jegliche Schamlosigkeit oder Hintergedanken. Ich ahmte die westlichen Frauen nach, die er beschrieben hatte, hob meinen Rock und machte einen Knicks vor ihm. Raymond freute sich sofort und vergaß augenblicklich den Grund seiner Trauer.
„Miss, Sie sind so wunderschön. Ich liebe es, Sie zu halten. Mit Ihnen im Bett zu sein, ist wie Mamas Kirschmarmelade zu essen, so süß.“ Er umfasste meine Taille und rief laut aus, ohne sich der lauschenden Wände und der Unpassendheit der Metapher bewusst zu sein. Ich lachte wieder. „Raymond, mein ausländischer Herr. Sie bringen mich immer zum Lachen, das ist so lieb.“ Ich strich ihm durch sein blondes Haar und küsste seine Wimpern. Blassgelb, fast unsichtbar. Das Flattern verweilte auf seinem blassen Gesicht.
Raymond erzählte mir von dem Buch eines Italieners über das Mongolische Reich. Er sagte, dieses Buch habe in Europa eine regelrechte China-Begeisterung ausgelöst. Reiche, Adelige, Könige, Kaufleute, Künstler und sogar verzweifelte Flüchtlinge – alle möglichen Leute – wurden von China, diesem fernen, geheimnisvollen Land aus Gold, magisch angezogen. In ihren Augen war China ein Paradies, prachtvoll und strahlend wie Seide und Porzellan, so reich, dass Gold und Silber allgegenwärtig waren. Er meinte, es sei tatsächlich eine hochentwickelte Zivilisation. Viele Hauptstädte der westlichen Großmächte seien verfallen und schmutzig gewesen, weit unterlegen dieser Randstadt in Lingnan, China. Die Häuser hier seien so prachtvoll, die Waren so reichlich vorhanden und das tägliche Leben der Bürger, soweit er es beurteilen konnte, so wohlhabend und gemächlich.
Ein junger Marineoffizier. Selbst nach unseren intimen Momenten im Bett war er noch immer enthusiastisch und aufgeregt, wenn es um Politik ging. Raymond bewunderte aufrichtig die Macht und den Wohlstand des Mongolischen Reiches. Ich schmiegte mich an ihn, lehnte meinen Kopf an seine Brust und gab mich still und zurückhaltend. Raymond, mein sanfter Löwe, ich will dir jetzt nichts von Geschichte und Wahrheit erzählen. Lass das Mongolische Reich, wie ich es als Fremder sehe, sein perfektes Paradies bewahren. Golden und strahlend. Warum sollte ich diese idyllische Illusion zerstören?
Ich werde ihm nicht von dem Gemetzel und dem Leid erzählen, das die mongolischen Horden über die Song-Dynastie brachten. Ich werde ihm nicht von den vier Ständen des Volkes erzählen, von der Isolation und Verachtung, die darauf folgten. Jene verwüsteten Lande, das Blut und die Tränen der Überlebenden, die Scham und der Schmerz – ich werde ihm nichts davon erzählen. Raymond, du reine Taube im Panzer eines Tieres. Dir kann ich nur sanftes Schweigen anbieten. Jene vergangenen Jahre der verlorenen Heimat, die Tränen der Helden – ich, eine einfache Kurtisane, die am Leben festhält, bin unwürdig, davon zu sprechen.
Was habe ich für dieses Land getan? Nein, Raymond. Ich bin gefühllos und egoistisch; gefangen im Meer der Begierde ist mein einziges Schicksal. Ich bin nur Myrtle. Eine Hure mit dem höchsten Preisschild.
Er lobte zwar die Stärke des Reiches, äußerte aber seine Unzufriedenheit mit den militärischen Erfolgen des mongolischen Hofes. „Ich mag diese Grausamkeit nicht“, sagte er, obwohl er selbst Soldat in Uniform war.
Raymond erzählte mir, dass die europäischen Länder noch heute die Angst vor der erschreckend kriegerischen Natur Dschingis Khans und Kublai Khans schüren. Die mongolische Kavallerie verwüstete Russland und drang bis ins Herz Europas vor. Diese wilden Krieger waren unermüdlich und gnadenlos. Wann immer sie eine Stadt eroberten, metzelten sie fast alle Einwohner nieder und ließen niemanden am Leben, nicht einmal Frauen und Kinder. Raymond, mit hochrotem Kopf, stammelte, als er von seinem Zorn und seinem Abscheu erzählte.
„Das ist falsch“, sagte er. „Westler und Ostler sind alle Gottes Kinder. Wir sollten uns nicht gegenseitig umbringen.“
Sogar er weinte bei dieser alten Geschichte. Er war noch gar nicht geboren, als sich diese Tragödie ereignete. Doch sein gütiges Herz konnte die blutigen, erschütternden Erinnerungen seiner Lehrer und Älteren nicht ertragen. Eine warme Träne rann aus Raymonds klaren blauen Augen und landete auf meinen Lippen. Ich leckte sie sanft ab. Westliche Tränen können also auch salzig schmecken.
Raymond. Er sagte, er sei nur zur Armee gegangen, um sein Land und sein Volk vor solchem Leid zu bewahren. „Ich würde niemals, wie euer Khan, die Eltern und Kinder anderer Leute töten“, erklärte er feierlich. „Ich schwöre bei Gott, ich schwöre bei eurem Buddha, gnädige Frau.“
Ich küsste seine kindlichen Mundwinkel, diese entschlossenen, stolzen und doch unschuldig nach oben gezogenen Linien. Raymonds dichter Bart verstärkte die Bedeutung seines Schwurs. Er wirkte wie ein so respektabler Mann. Ich mochte ihn wirklich. Eine unbeschreibliche Zuneigung, er war so liebenswert. Aber er erinnerte mich immer an einen blutrünstigen Asura aus längst vergangenen Zeiten … an die Art von Mensch, gegen die er so sehr wetterte, geboren zum Töten.
„Lasst keinen gefangenen Verräter am Leben! Richtet sie alle vor meinen Augen hin!“, sagte er.
„Du Han-Hund, verschwinde! Ich bringe dich um, wenn ich dich wiedersehe!“, sagte er.
"...Myrtle, du bist meine Frau, ich liebe dich, du kannst mich nicht nicht lieben!", sagte er.