En réalité, elle réfléchissait à ce problème depuis longtemps, sans parvenir à une conclusion. À chaque fois, elle ne pouvait que l'attribuer à ses sentiments sincères pour Ruan Yu, même si ces sentiments reposaient sur l'idée que « cela me permettrait de survivre ». Son affection pour Ruan Yu n'était jamais teintée de mauvaises intentions.
Ce qui lui plaisait surtout, c'était le tempérament, la personnalité et l'ardeur au travail de la jeune fille. Bien qu'elle détestât particulièrement les mathématiques, elle acceptait volontiers d'être obligée par Ruan Yu de résoudre des problèmes de maths dans sa chambre, chronométrée, afin de corriger progressivement son raisonnement.
Cependant, cette fois-ci, se basant sur son accord avec Ruan Yu la semaine dernière, elle avait une hypothèse différente.
Le protagoniste pourrait-il lui ressembler, la traitant gentiment pour une autre raison ?
Comme l'avait dit Ruan Yu ce jour-là, après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle voulait laisser la famille Wen avec elle, car deux personnes valent toujours mieux qu'une.
Vu sous cet angle, ça a en fait beaucoup de sens.
Note de l'auteur
:
Plusieurs éléments annonciateurs avaient été semés.
La deuxième mise à jour est arrivée !
Chapitre 27
Les vacances de la Fête nationale approchaient à grands pas. Le 30 septembre, dès la fin des cours, Wen Yun demanda au chauffeur de la conduire au poste de secours.
Après être sorti de la voiture à l'entrée du poste de secours, Wen Yun aperçut He Sheng descendre d'une luxueuse voiture noire non loin de là. Il se protégea les yeux du soleil et leur fit un signe de la main en souriant.
« Je suis venu chercher Xiaodai. » Après être entré dans le refuge, He Sheng a demandé : « Comment ça s'est passé avec votre famille ? »
Avant que Wen Yun ne puisse parler, Ruan Yu l'interrompit : « Je vais devoir te demander de prendre soin de Niu Niu à partir de maintenant ! »
« Niu Niu » est le surnom donné à la chatte-vache. Après être devenues amies, les deux filles parlaient souvent de leurs chats, et c'est ainsi qu'elles ont trouvé ce nom.
He Sheng semblait avoir anticipé cette situation, alors il réprima son sourire et hocha sérieusement la tête : « Ne soyez pas timide, comme je l'ai dit précédemment, laissez-moi le chat ! »
Le chaton écaille de tortue est complètement rétabli et le chat noir et blanc a terminé son traitement vermifuge. Lorsqu'il a été présenté par le personnel, il avait même pris un bain et son pelage, auparavant sale et poussiéreux, était désormais doux et soyeux.
« Ça ne fait que quelques jours que tu es là et tu prends déjà une douche ? Tu n'es pas stressé ? » demanda He Sheng.
Le membre du personnel a déclaré avec un sourire : « Il n'y avait aucun stress. Nous n'avons osé lui donner un bain que parce que nous avons constaté qu'il n'avait peur ni de l'eau ni des gens. »
Le chat noir et blanc miaula, comme pour approuver ses paroles.
Ruan Yu n'a pas pu s'empêcher de tendre la main vers le chat, de prendre l'animal qui était sagement couché dans les bras du membre du personnel et de lui gratter doucement le menton.
«
Le petit a déjà sept mois, veuillez donc le faire stériliser au plus vite
», a déclaré le membre du personnel. «
Vous pouvez d'abord faire vacciner le chat
; sinon, il sera affaibli après l'opération, ce qui le rendra plus vulnérable aux maladies infectieuses et ralentira sa convalescence.
»
Les chats ne peuvent pas être baignés dans la semaine précédant la vaccination
; par conséquent, la vaccination de la chatte calico a été reportée. Wen Yun et ses deux compagnons en ont discuté avec le personnel et ont décidé d'attendre la fin des vacances de la Fête nationale pour faire vacciner l'animal.
He Sheng n'a emmené avec lui aujourd'hui que la petite tortue imbriquée, et a également invité Wen Yun et Ruan Yu chez lui en tant qu'invités.
Les deux jeunes gens comptaient partir, mais la gouvernante reçut soudain un appel de la mère de Wen, annonçant une réunion de famille ce soir-là pour discuter du retour des Wen dans leur ancienne maison en octobre. Ils durent donc dire au revoir à He Sheng et rentrer chez eux.
En entendant le mot-clé « Vieille maison de la famille Wen », les yeux de Wen Yun s'illuminèrent instantanément.
C'est également un élément important de l'intrigue originale. Le patriarche de la famille Wen fête ses 70 ans, qui coïncident avec les vacances de la Fête nationale. Naturellement, tous les membres de la famille Wen ont pris congé et sont venus avec leurs familles pour célébrer l'événement. En tant que fille légitime de la famille Wen, Ruan Yu a également été emmenée pour rencontrer le patriarche.
De l'avis de Wen Yun, cette partie de l'intrigue est un rare exemple dans le texte original où le protagoniste n'est pas torturé, mais reçoit au contraire une agréable surprise.
Le patriarche de la famille Wen, vieillissant, se méfiait des jeunes qui l'approchaient avec des intentions inavouées. La jeune Ruan Yu, simple et travailleuse, attira son attention. Après une conversation, il l'emmena même dans son bureau et lui composa personnellement une calligraphie.
Wen Yun se souvient encore du contenu de cette calligraphie : le vers le plus classique du poème de Zhou Dunyi intitulé « Sur l'amour du lotus » : « Il est lavé par des ondulations claires mais ne devient pas séduisant. »
La phrase précédente, délibérément omise par le vieux maître Wen, est « émergeant de la boue immaculée », ce qui montre à quel point il était insatisfait de l'état actuel de la famille Wen.
Pendant sa lecture, Wen Yun n'avait guère d'espoir pour ce vieil homme. Elle se demandait si l'auteur l'avait oublié en écrivant. Après la fête d'anniversaire, grand-père Wen n'eut pratiquement aucun contact avec le protagoniste, et l'intrigue continua de se concentrer sur l'oppression subie par ce dernier.
Autrement, s'il y avait eu un aîné de confiance prêt à tendre la main à la fin, le protagoniste n'aurait pas été poussé au désespoir et n'aurait pas choisi le suicide.
Mais maintenant qu'elle a été transportée dans le roman et qu'elle prévoit de quitter la famille Wen avec le protagoniste, elle doit obtenir le soutien de la génération plus âgée pour éviter les problèmes avec les aînés de la famille Wen.
Elle doit faire appel à des personnages que l'auteur a oubliés.
Comme prévu, ce soir, à table, M. Wen a évoqué la question du retour de Ruan Yu dans l'ancienne maison familiale des Wen.
« Si on te demande pourquoi tu n'as pas changé de nom de famille, dis simplement que tu es nostalgique et que tu as dû attendre la fin du lycée à cause des nombreux examens en terminale », a rappelé le père de Wen à Ruan Yu.
En entendant cela, Wen Yun faillit casser l'os de poulet qu'elle tenait à la main, mais elle réussit à se retenir et à ne pas lever les yeux au ciel en direction de son père sur-le-champ.
Il s'agit là d'une tentative flagrante de faire porter le chapeau à Ruan Yu ! C'est la famille Wen qui n'avait manifestement aucune intention de changer le nom de famille de Ruan Yu et qui avait même instauré une période d'observation d'un an !
Ruan Yu acquiesça docilement et demanda doucement : « Quels vêtements dois-je porter pour voir grand-père ? »
« Tante Ge s'occupera de tout. » Après ces mots, le père de Wen jeta un regard à Wen Yun, sans trop savoir pourquoi, et ne put s'empêcher de lui rappeler : « Ne fais de mal à personne pendant la fête d'anniversaire. »
« Ne t'inquiète pas, papa », répondit Wen Yun sans hésiter, mais au fond d'elle, elle n'en était pas vraiment convaincue.
Son principe est « Je n'offenserai personne à moins qu'on ne m'offense », mais si des fauteurs de troubles viennent la provoquer, pourquoi ne se défend-elle pas ?
Tout comme lors de l'incident avec Luo Qin et Zheng Jiafei, ce sont eux qui ont cherché à salir la réputation de Ruan Yu et à la faire renvoyer de l'école. Même si elle savait que cela susciterait de l'inimitié, elle ne pouvait pas l'ignorer.
Après le dîner, Wen Yun alla trouver Ruan Yu avec sa feuille de contrôle de mathématiques et lui fit part de ses réflexions.
Ruan Yu avait été profondément marquée par son grand-père Wen. Depuis son retour, elle avait précieusement conservé cette calligraphie accrochée dans sa chambre.
Mais dans sa vie antérieure, elle n'avait plus jamais eu de contact avec le vieux maître Wen. Toujours occupée, et après avoir été chassée de la famille Wen, elle se sentait coupable et avait l'impression d'avoir déçu le vieux maître, qui rêvait de « sortir indemne de la boue, pure et sans prétention ». Elle n'osait plus revoir celui qui l'avait si bien traitée.
« On ne peut pas vraiment parler d’exploitation. » Voyant l’hésitation de Ruan Yu, Wen Yun s’empressa de lui dire : « Tu es la petite-fille de ton grand-père par le sang, et tu as besoin de son aide pour échapper à ce milieu trouble et découvrir le monde. Ton grand-père est raisonnable et te soutiendra sans aucun doute. C’est une question de consentement mutuel. »
« Je comprends le raisonnement », dit doucement Ruan Yu en caressant le carnet qu’elle tenait à la main.
« C'est bien. Il faut avoir la peau dure dans ce genre de situations. » Wen Yun poussa un soupir de soulagement. « Si grand-père ne nous soutient pas, nous devrions abandonner cet espoir au plus vite et trouver une autre solution. Tout cela contribuera à un avenir meilleur. »
Elle n'aurait jamais imaginé qu'après avoir entendu ses supérieurs faire de vaines promesses pendant tant d'années, elle serait un jour celle qui en ferait elle-même.
Mais en voyant le léger sourire sur le visage de Ruan Yu, elle sentit que sa promesse, aussi utopique soit-elle, était en réalité plutôt prometteuse.
«
Avez-vous des proches ou des personnes âgées dont vous êtes proche
?
» demanda Wen Yun, saisissant l’occasion. «
Même d’anciens professeurs de l’école feraient l’affaire.
»
Le texte original a une perspective et un contenu limités, et elle n'est pas Ruan Yu elle-même, elle ne sait donc pas avec qui l'autre partie a été en contact au fil des ans.
Ruan Yu réfléchit un instant, puis dit d'une voix incertaine : « J'ai une tante, la sœur cadette de mon père adoptif, mais elle est toujours en voyage d'affaires et n'est pas rentrée depuis des années. La dernière fois que je l'ai vue, je crois… c'était quand j'ai été admise au lycée ? »
« Est-ce qu'elle est gentille avec toi ? » demanda à nouveau Wen Yun.
« C’est super. » Ruan Yu acquiesça sans hésiter. « Ma tante se soucie de mes notes et m’achète de nouveaux vêtements et des fournitures scolaires. Mon cartable actuel et mon ancien téléphone portable sont des cadeaux de ma tante. »
Elle ouvrit son téléphone, afficha ses contacts et montra à Wen Yun une série de numéros. Le nom du contact était marqué «
Ruan Ruilin - Tante
», un nom que Wen Yun n'avait jamais vu auparavant.
Wen Yun comprit. « Puisqu'elle tient à toi, elle devrait venir te voir quand tu auras tes résultats au concours d'entrée à l'université. On devrait aussi lui demander l'année prochaine. Ce serait formidable d'avoir son soutien. J'ai entendu dire que les hommes d'affaires voyagent beaucoup, sont cultivés et ont une grande liberté d'esprit. Ta tante pourrait peut-être nous donner de bons conseils. »
Après avoir établi un plan sommaire pour l'avenir, Wen Yun sortit ses copies d'examen de mathématiques et ses notes de l'examen mensuel précédent et commença à demander de l'aide à Ruan Yu.
Bien qu'elle ait compris la leçon grâce aux outils du système, les paroles de He Sheng lui rappelaient encore : « N'essaie pas de répondre à des questions qui dépassent tes capacités. »
Elle ne comprenait et ne retenait que les stratégies de résolution de problèmes pour les questions de l'examen mensuel. Si elle ne pouvait pas appliquer ces stratégies à des questions similaires, cela ne lui servirait à rien.
-
Le jour du voyage vers l'ancienne maison de la famille Wen arriva rapidement. La veille au soir, la gouvernante apporta les vêtements repassés dans les chambres de Wen Yun et de Ruan Yu.
Grand-père Wen n'aimait pas le rouge vif et le violet, qu'il trouvait trop criards, mais les tenues pour la fête d'anniversaire ne devaient pas être trop simples, et certainement pas noires. Après mûre réflexion, Wen Yun opta finalement pour une longue robe d'automne bleu clair, douce et fraîche, tandis que Ruan Yu portait une chemise blanc cassé, une jupe kaki et des baskets blanches. Elles étaient assises main dans la main sur la banquette arrière de la voiture.
Comme le décrit le texte original, la mère de Wen avait demandé que les deux filles se tiennent la main afin de montrer au grand-père de Wen et aux autres membres de sa famille l'apparence de deux filles s'entendant harmonieusement.
Wen Yun était en réalité un peu nerveuse en tenant la main de Ruan Yu, craignant que cela ne ravive le souvenir d'une scène de sa vie antérieure et ne suscite chez elle ni résistance ni dégoût. Au contraire, Ruan Yu semblait très à l'aise, lui tenant la main avec calme et ne la lâchant pas, même une fois assises dans la voiture.
Les paumes de Wen Yun étaient moites à force d'être tenues si fort, alors elle se pencha rapidement près de son oreille et murmura : « Tu n'as plus besoin de me tenir la main maintenant. »
Ruan Yu répondit d'une voix tout aussi basse : « Mais je suis nerveux. »
En réalité, elle n'était pas nerveuse. Elle se sentait simplement en sécurité en tenant la main de cette personne. Avec elle à ses côtés, quoi qu'il arrive, elle savait qu'elle serait protégée.
Elle avait vaguement l'impression que c'était ce que He Sheng lui avait dit il n'y a pas si longtemps : la dépendance des chats envers les humains.
Les chats sensibles ne révèlent leur côté docile, mignon et parfois agaçant qu'à la personne en qui ils ont le plus confiance. Ils savent que, qu'ils soient affectueux ou qu'ils fassent une crise, cette personne saura les apaiser et les réconforter.
Bien que Ruan Yu ne soit pas un chat, elle avait vraiment le sentiment de pouvoir compter sur quelqu'un en toute tranquillité d'esprit.
Comme à cet instant précis, elle percevait la nervosité et le malaise des gens autour d'elle, mais elle savait aussi qu'ils ne lui refuseraient rien.
Et effectivement, dès qu'elle eut fini de parler, la personne s'empressa de dire : « Alors tenez-lui la main, n'ayez pas peur. »
Wen Yun ignorait tout des petits stratagèmes de Ruan Yu. Tant que les besoins du protagoniste restaient raisonnables, elle faisait de son mieux pour les satisfaire.
Il s'agit simplement de se tenir la main. Si cela peut apaiser l'héroïne, calmer sa nervosité et l'empêcher de se souvenir des événements douloureux de son passé, alors elle sera heureuse de laisser l'héroïne lui tenir la main encore un peu.
Ils se guidèrent donc l'un l'autre jusqu'à l'entrée de la vieille maison de la famille Wen.
Les personnes âgées préfèrent souvent préserver leur santé dans des endroits éloignés de l'agitation urbaine, et M. Wen ne fait pas exception.
Comparée à la demeure de la famille Wen, la montagne où se dresse la vieille maison ressemble davantage à un paysage pittoresque. Malgré le soleil déjà haut dans le ciel, une épaisse brume blanche enveloppe encore les montagnes, et les oiseaux chantent doucement. À perte de vue, un vert sombre et rassurant s'étend.
En descendant du bus, Wen Yun attendit inconsciemment Ruan Yu pendant quelques secondes, et leurs mains, qui étaient jointes, restèrent suspendues dans les airs pendant quelques secondes.
Elle baissa les yeux et vit le poignet dénudé de la jeune fille, beaucoup plus clair qu'un mois auparavant. Inexplicablement, elle eut envie de remonter la manche de la jeune fille pour le protéger du soleil.
Note de l'auteur
:
La première mise à jour est arrivée !
Je suis en train d'aider un ancien camarade de classe à faire vérifier ses antécédents ce soir, donc je mettrai peut-être à jour un peu plus tard.
Chapitre 28
Pendant que Wen Yun réfléchissait à cela, Ruan Yu était déjà sortie de la voiture, avait vérifié la barrette papillon argentée et regardait le vieil homme qui s'approchait de leur famille.
Ayant retrouvé l'identité du vieil homme dans les souvenirs du propriétaire d'origine, Wen Yun le salua avec un sourire : « Oncle Li ! »
« Mademoiselle Yunyun. » L’oncle Li, le vieux domestique, sourit gentiment, s’inclina poliment et leur fit signe d’entrer. Lorsqu’il leva les yeux, son regard se posa sur Ruan Yu, qui marchait aux côtés de Wen Yun.
Le style architectural de la vieille maison est à la fois simple et distingué. Tandis que Wen Yun suivait l'oncle Li à travers le portail et la cour jusqu'au salon, elle jeta un coup d'œil autour d'elle et ressentit une atmosphère un peu oppressante.
Mais dès qu'elle entra dans le salon, sa vision s'ouvrit soudainement. Le mobilier de style ancien était d'une grande élégance, le jardin de rocaille laissait échapper le murmure de l'eau, et la lumière du soleil, filtrée par les fenêtres à l'ancienne, éclairait paresseusement un vieil homme qui lavait de la vaisselle à thé.
Lorsque Wen Yun aperçut clairement le vieil homme, elle fut soudain prise d'une panique soudaine et son corps trembla. Mais elle comprit rapidement que cette émotion n'était pas la sienne, mais une sensation résiduelle de l'ancien propriétaire du corps.
Pour une raison inconnue, le propriétaire d'origine semblait avoir particulièrement peur du vieil homme de la famille Wen.
« Monsieur, Yuanmin et sa famille sont arrivés. » L’oncle Li s’avança et se pencha pour annoncer la nouvelle au vieil homme.
Le père de M. Wen était le fils aîné du vieux maître Wen, et aussi, chaque fois qu'ils se rendaient à la vieille maison, toute la famille était la première à arriver. Le vieux maître Wen y était habitué. À ces mots, il leva les yeux et son regard se posa sur Ruan Yu, puis sur les mains que Ruan Yu et Wen Yun serraient l'une contre l'autre.
La mère de Wen poussa doucement Ruan Yu en avant et dit d'une voix douce : « Papa, voici Xiao Yu. Elle est arrivée à la maison le mois dernier. Xiao Yu, appelle-le vite grand-père. »