The Three Ghost Stories of Jinzhong Two Tai Sui Destroy the City - Chapter 79
« Qu'est-ce que je voulais te demander d'autre ? Pourquoi tout le monde est parti après qu'on soit allés aux toilettes ? » demanda Li Yang, perplexe.
« J'ai rencontré un fantôme ! » fit Abao d'un air contrarié, puis il raconta à Li Yang l'histoire du fantôme féminin qu'il avait vu dans les toilettes des filles et comment il m'avait inexplicablement croisé dans l'ancien bâtiment scolaire.
« Comment cela a-t-il pu arriver ? » Li Yang se gratta la tête, perplexe, tandis que je restais appuyé contre le lit, incapable de bouger à cause des douleurs.
« Mais j'ai remarqué que tu n'étais pas sortie, alors je me suis précipité dans les toilettes pour te chercher, et j'y ai vu quelque chose de vraiment étrange. » Li Yang nous a également raconté, à A Bao et à moi, ce qu'il avait vu dans les toilettes des femmes.
« Impossible, il y a deux autres fantômes féminins ? » La bouche d'Abao s'ouvrit d'horreur.
« Au fait, j'ai entendu quelqu'un m'appeler dans l'escalier tout à l'heure, et puis j'ai eu le souffle coupé. Que s'est-il passé ? » m'a demandé Li Yang.
« Moi non plus, je ne sais pas. » Je bougeai difficilement et dis : « J'avais l'impression d'être entourée d'un mur d'air, mais j'ai quand même réussi à trouver une brèche et à te sortir de là. Mais ce mur d'air est vraiment sacrément puissant ! » Je ne pus m'empêcher de jurer ; j'avais l'impression que tout le côté droit de mon corps était paralysé.
« On dirait que tu t'es fait un claquage musculaire après un effort excessif. Au fait, Li Yang, aurais-tu de la pommade ici ? En appliquer un peu devrait te soulager ! » dit A Bao à Li Yang.
«
Un liniment aux herbes
? J’en ai
!
» Li Yang se retourna aussitôt et alla dans sa chambre. Il revint peu après avec un flacon de liniment rouge. Il demanda à A Bao
: «
Es-tu sûr que ça va te guérir
?
»
« Ceci… » Abao se toucha le menton, incertain, puis dit avec un regard désespéré : « Essayons d’appliquer ceci ! »
Quoi ? Essayer ? Tu me prends pour un cobaye ? J'allais répliquer quand Li Yang m'a remonté la manche et y a versé le vin médicinal.
« Pff… Tu peux y aller un peu plus doucement ? » J’ai serré les dents et fusillé Li Yang du regard. Ce type n’avait absolument aucune retenue quand il me frappait.
« J’ai été assez doux, supportez-le ! » Li Yang avait une expression qui disait : « Acceptez votre sort », et avait déjà versé la plus grande partie du vin médicinal sur mon bras droit.
« Au fait, Lin Xiao, que fais-tu dans ce vieux bâtiment scolaire ? » demanda Abao.
« C'est une longue histoire, parlons-en demain… demain ! » Peut-être que les courbatures m'avaient épuisée. J'étais exténuée, comme si toute mon énergie m'avait quittée. Pire encore, le vin médicinal semblait avoir fait effet. Mon bras droit était non seulement douloureux, mais aussi brûlant, comme enduit d'huile pimentée.
« Non… arrête d’en appliquer ! » J’ai failli gémir, « Ça brûle ! »
«
C’est épicé, ça marche
!
» Li Yang semblait très satisfait des effets de l’huile médicinale. Il m’a même enlevé ma chemise et a versé le reste du vin médicinal sur mon épaule droite.
« Ça fait tellement mal ! » ai-je crié de douleur.
« Comment peux-tu être aussi sensible à la douleur ? » dit Li Yang en me tapotant l'épaule, ce qui me fit frissonner.
Après que Li Yang m'eut versé la dernière goutte de vin médicinal, j'avais à peine la force de parler. Mon côté droit me brûlait, ma tête tournait et je délirais. Je ne savais même pas quand Li Yang et A Bao étaient partis ; je me souvenais seulement que je transpirais abondamment…
**************
J'avais tellement mal du côté droit que je ne pouvais même plus bouger le doigt, et ma peau me brûlait d'une douleur inhabituelle, comme si on m'avait aspergée d'eau bouillante. J'avais l'impression d'être en feu, tous mes nerfs à vif. Pendant ce temps, le côté gauche de mon corps était épuisé et sans force, comme si toute mon énergie avait été consacrée à supporter la douleur du côté droit.
Dans mon état second, j'ai essayé d'ouvrir les yeux, mais mes paupières étaient incroyablement lourdes. J'entendais à peine la voix anxieuse d'Abao
: «
Que devons-nous faire
? Devons-nous l'emmener à l'hôpital
?
»
«
Aller à l’hôpital ne changera rien.
» Cette voix… on dirait celle de Fang Lei. Fang Lei, tu es là
? J’ai ressenti une vague d’angoisse, mais j’étais incapable de bouger.
« Que faire ? C'est entièrement de ma faute d'avoir eu une si mauvaise idée, ce vin médicinal ! » semblait pleurer Abao.
« Ce n'est pas de ta faute ! » Li Yang jeta un regard inquiet à Lin Xiao, qui dormait encore. Cependant, Lin Xiao avait l'air très étrange. La peau de son bras et de son épaule droits était devenue d'un rouge vif, comme si elle allait saigner. Sa peau était également devenue très translucide, et l'on pouvait même apercevoir ses vaisseaux sanguins.
« Ce que vous avez rencontré hier soir était probablement un mur fantôme, mais malheureusement, aucun de vous ne connaît la magie, vous avez donc dû vous frayer un chemin. En théorie, des personnes sans magie ne devraient pas pouvoir sortir. » Fang Lei s'assit près de Lin Xiao et lui toucha nerveusement la main droite, mais Lin Xiao laissa échapper un faible gémissement, le visage déformé par une douleur intense.
« Alors comment m'a-t-il fait sortir ? » demanda Li Yang.
« Il faudra lui demander quand il se réveillera. » Fang Lei retira l'épingle à cheveux en forme de lotus de ses cheveux puis dit à Li Yang : « Va chercher un lavabo. »
Li Yang hocha la tête, tendit aussitôt un lavabo derrière lui à Fang Lei et demanda : « Que veux-tu ? »
« Son corps était manifestement bloqué car ses méridiens avaient été endommagés par l'énergie fantomatique lorsqu'il a franchi le mur des fantômes. Cependant, vous avez accidentellement utilisé un vin médicinal activateur de sang pour le nettoyer hier soir, ce qui explique que la blessure ne se soit manifestée que ce matin. Je vais donc procéder à une saignée afin d'éliminer tout le sang impur altéré par l'énergie fantomatique », répondit Fang Lei.
« Une saignée ? Combien de sang va être prélevé ? Beaucoup pourrait tuer quelqu'un », dit Abao, inquiet.
« Ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais ! » dit Fang Lei, et elle commença aussitôt à appuyer rapidement sur plusieurs points d'acupuncture du côté droit de Lin Xiao. Puis, elle saisit sa main droite, écarta ses doigts et enfonça profondément l'épingle à cheveux en forme de lotus au bout de ses doigts. Aussitôt, un jet de sang épais et âcre jaillit de ses doigts et se déversa dans le bassin devant lui.
Aïe ! Une douleur aiguë me parcourut les doigts, mais une infime lueur de force sembla revenir. J'ouvris les yeux avec difficulté et aperçus enfin le beau visage de Fang Lei, empreint d'inquiétude, une expression que je n'avais pas vue depuis longtemps…
Volume Trois : Délices de l'Enfer, Chapitre Quinze : Suite
Volume Trois : Délices de l'Enfer, Chapitre Quinze : Suite
Si Fang Lei ne m'avait pas tenu fermement la main droite, j'aurais probablement perdu la tête à cause de la douleur, et je pense que mon expression faciale aurait été extrêmement déformée.
« Ça fait très mal ? Tiens bon ! » Fang Lei me serra la main tout en essuyant délicatement la sueur de mon visage. J'endurais la douleur atroce, comme si on m'arrachait la peau et les tendons. J'étais trempée de sueur, et bientôt mes vêtements étaient complètement imbibés. Je serrais la couverture de ma main gauche, les dents serrées, m'efforçant de retenir un cri.
Je ne sais combien de temps s'est écoulé, presque un siècle, mais la douleur du côté droit de mon corps s'est peu à peu atténuée et mon bras droit ne me faisait plus autant souffrir. Je ressentais encore parfois des picotements, comme des aiguilles après un engourdissement, mais c'était insignifiant comparé à la douleur que je venais d'endurer.
« Parfait ! » Le visage de Fang Lei s'illumina d'un sourire détendu, comme si elle venait de ranger son épingle à cheveux en forme de lotus. Elle sortit un sachet de poudre médicinale de sa poche et l'appliqua délicatement sur les doigts de ma main droite. Je sentis la poudre fraîche et apaisante. Une sensation de fraîcheur se diffusa lentement dans ma peau depuis la plaie au bout de mon doigt, et tout mon bras droit se détendit et se sentit apaisé.
« Qu'est-ce que c'est ? » ai-je demandé d'une voix rauque.
« C'est un remède unique de notre secte Emei. Ne t'inquiète pas, ton bras droit est sauvé », dit Fang Lei en essuyant la sueur de son front.
« Vraiment ? » J’ai bougé mon corps, sur le point de bouger mon bras droit, mais Fang Lei m’a attrapé et a dit : « Tu ne peux pas bouger ton bras droit pendant les trois prochains jours. »
« Quoi ? Je ne peux pas bouger ? » J'étais un peu surpris. N'était-ce pas convenu ?
« Toi ! » Fang Lei me regarda avec un mélange de reproche et d'inquiétude, et dit : « Sais-tu que même les magiciens n'oseraient pas forcer le passage à travers ce mur fantôme ? Tu as réussi à t'y écraser. C'est un miracle que tu ne te sois pas brisé tous les os sur le coup. Ton bras droit va bien, mais tu as quand même besoin de te reposer un peu. »
« C'est un mur fantôme ? Je n'en ai jamais vu ! » dis-je en souriant.
« Pourvu que ça ne se reproduise plus ! » Li Yang lui tapota la poitrine et dit : « Je ne veux pas que tu te retrouves avec plusieurs fractures. »
« Ouais, ouais, ce bâtiment de laboratoire est terrifiant ! » renchérit Abao.
« Fang Lei, que pensez-vous qu'il se passe avec ce bâtiment de laboratoire et l'ancien bâtiment d'enseignement ? » ai-je demandé.
« C'est sans doute l'œuvre du Monde des Ténèbres ! » Le visage de Fang Lei s'assombrit. « Le Monde des Ténèbres de ** City, la dernière fois, ressemble étrangement à celui-ci. J'ai senti que quelque chose clochait dès mon entrée dans cette école ce matin. Logiquement, une école devrait avoir une forte énergie yang, car la plupart des élèves sont des jeunes gens dynamiques, et l'énergie vertueuse d'une école devrait également y être puissante. Mais cette école est imprégnée d'énergie yin, ce qui semble indiquer que la rancœur de ces fantômes est très forte. Et dans cette auberge, l'humidité est particulièrement élevée. Même si je ne sais pas encore pourquoi, il y a forcément quelque chose d'étrange. »
« À en juger par la situation actuelle, il semblerait qu'il y ait deux fantômes féminins dans ce bâtiment de laboratoire. L'une est la femme qu'Abao a rencontrée et qui n'a pas de cœur, et l'autre est la femme que j'ai vue dont la tête a été explosée contre le mur », a déclaré Li Yang.
« Au fait, Bao, tu as dit que le fantôme féminin que tu as vu était vêtu de blanc et de bleu ? » ai-je demandé.
« Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? » m'a demandé Abao.
« Parce que j'ai aperçu une silhouette en montant les escaliers pour trouver Li Yang, mais malheureusement je suis tombée dans les marches, donc je n'ai vu qu'une robe bleue », ai-je répondu.
« Au fait, Lin Xiao, » me dit Li Yang en se frottant le menton, « te souviens-tu de ce que Juanzi nous a raconté à propos du meurtre dans l'ancien bâtiment scolaire ? La jeune fille est tombée la tête la première et est morte. Penses-tu que ce pourrait être la femme que j'ai vue sur le mur ? »
« Si vous pensez qu’il s’agit de ce fantôme féminin, alors qui est cette femme sans cœur qu’Abao a vue ? Juanzi a également dit qu’il n’y avait eu que deux cas de meurtre il y a vingt ans », ai-je dit.
« C’est vrai. » Li Yang acquiesça.
« Il nous faut donc maintenant découvrir qui est cette femme sans cœur et s'il existe un lien entre ces deux affaires d'il y a vingt ans. De plus, bien que je vienne d'arriver, j'ai le sentiment que ces affaires récentes ne se résument pas à un simple tueur psychopathe », a déclaré Fang Lei.
« S’il tue déjà des gens, comment ne pas passer pour un tueur psychopathe ? » Li Yang n’était pas d’accord avec le point de vue de Fang Lei.
« Même s'il s'agit d'un tueur psychopathe, pourquoi le lieu du meurtre est-il exactement le même qu'il y a vingt ans ? Est-ce vraiment une simple coïncidence ? » demanda Fang Lei.
« Alors, était-ce vraiment Lin Xiao que j'ai vue ce soir-là ? » demanda Abao.
« C’est peut-être juste une hallucination ! » Fang Lei adressa à A Bao un sourire rassurant.
« Au fait, Lin Xiao, que fais-tu dans ce vieux bâtiment scolaire ? » demanda A Bao en se retournant, curieux.
«
Soupir
!
» ai-je soupiré en disant
: «
C’est une longue histoire
!
» J’ai essayé de me redresser et j’ai commencé à raconter ce qui s’était passé cette nuit-là…
*************
Quand je suis ressortie du salon de thé, il était déjà tard. Les étoiles étaient presque entièrement cachées par les branches et les feuilles des arbres environnants, ne laissant apparaître que quelques rares lueurs. En levant les yeux, je les voyais scintiller comme des diamants parmi le feuillage vert, comme serties dans un immense bloc de jade. Frustrée, j'ai donné un coup de pied dans un caillou sur le chemin. Je ne savais plus où aller. J'avais l'impression que tout dans ce monde m'était indifférent, et que les hommes et les femmes devant moi n'étaient que d'étranges êtres vivants.
Pour une raison inconnue, j'ai soudain senti un regard posé sur moi. Cette sensation d'être observée m'a beaucoup gênée. Au moment où j'allais partir, quelqu'un m'a tapoté l'épaule.
« Yu Bo ? » Je me suis retourné et j'ai vu que Yu Bo s'était déjà placé silencieusement derrière moi. À cet instant précis, il m'a semblé apercevoir une main supplémentaire à côté de sa main droite.
« Lin Xiao. » La voix rauque de Yu Bo semblait lui brûler la gorge. Ses yeux cernés, semblables à ceux d'un panda, étaient enfoncés dans ses orbites, ses lèvres pâles et exsangues, et ses joues creuses. Ses mains, terriblement maigres, réduites à l'état de squelette, le rendaient encore plus hagard et épuisé que lors de sa dernière apparition dans la Forêt-Noire.
« Que faites-vous ici ? » ai-je demandé, perplexe.
« Et vous ? » rétorqua Yu Bo.
« Je suis ici pour assister à un séminaire universitaire de médecine légale et je loge dans mon ancienne université. Je suis juste sortie me promener ce soir. Au fait, pourquoi es-tu partie comme ça la dernière fois
? J’ai dû te chercher partout
», me suis-je plainte.
« Je viens de voir Baiyun ! » Yu Bo me fixa intensément dans les yeux et dit : « Elle est juste à côté de toi. »
Des nuages blancs ? À côté de moi ? J'ai frissonné sans raison apparente, puis j'ai forcé un sourire et j'ai dit : « Impossible. »
« Vraiment, je l'ai vraiment vu ! » Les yeux de Yu Bo brillaient d'une folie presque démente. J'avais l'impression qu'il n'était plus le même ; quelque chose l'avait changé.
Mais au moment même où une rafale de vent soufflait, j'ai vu une autre paire de mains apparaître derrière Yu Bo et se tendre lentement vers moi.
« Lin Xiao… » La voix de Yu Bo semblait venir d’un endroit très, très lointain, et pourtant, elle semblait murmurer tout près de mon oreille. Je tremblai de tous mes membres, levai les yeux, et le visage de Yu Bo apparut soudainement grossi à l’infini devant moi.
« Oh ! » Inconsciemment, je reculai d'un pas, observant l'étrange expression de Yu Bo. J'avais l'impression de n'être plus une personne, mais une marchandise dont on surveillait le prix.
«
Tu veux voir Baiyun
?
» demanda Yu Bo en riant.
« Elle est morte », ai-je constaté.
« Tu ne veux plus la voir maintenant qu'elle est morte ? Quel manque de cœur ! » dit Yu Bo avec un air dédaigneux. « Elle t'aimait tellement, elle m'a même rejeté, et tu ne veux même pas la revoir une seule fois ? »
«
Aînée
!
» ai-je soupiré, presque en gémissant. La personne qui t’aimait n’est plus là, mais celui qui se souvient d’elle n’est pas forcément toi
; il pourrait s’agir de quelqu’un d’autre, dont le souvenir demeure dans le cœur de quelqu’un d’autre. Bien sûr, je connaissais les sentiments de Yu Bo pour Bai Yun
; je les avais compris dès l’instant où j’avais vu son regard.
« Elle t'aime tellement. Elle a dit qu'elle voulait être à tes côtés pour toujours, pour toujours… pour toujours… » Les yeux de Yu Bo étaient rouges, sans doute à cause de la lumière. J'étais paralysée
; une profonde intensité émotionnelle émanant de lui semblait altérer le champ magnétique de son âme. Et il s'est lentement approché de moi, approchant ses lèvres de mon oreille et murmurant doucement, comme dans un rêve
: «
Elle sera à tes côtés…
»
Après avoir dit cela, Yu Bo fit glisser délicatement un doigt sur ma paume droite. Une vague de nausée et de dégoût me saisit instantanément. Je portai presque aussitôt ma main à ma bouche et me penchai en avant, prise de vertiges.
« Monsieur, ça va ? » Une voix retentit soudain à côté de moi. Je levai les yeux et vis un homme qui ressemblait à un serveur m'observer avec méfiance, comme s'il me prenait pour un de ces ivrognes.
Yu Bo ? Où est Yu Bo ? J'ai regardé autour de moi, mais Yu Bo semblait n'avoir jamais été là, me laissant seulement en sueur froide sur tout le corps.
Qu'est-ce que j'ai ressenti tout à l'heure
? Du dégoût, de la répulsion, et… une peur glaciale
? C'était une sensation étrange. J'ai touché ma poitrine et j'ai eu très froid. La fraîcheur de la nuit séchait lentement la sueur sur mon corps, et je n'ai pas pu m'empêcher de frissonner.
En retournant à l'école, je ne sais pas si c'était mon imagination ou l'effet des paroles de Yu Bo, mais j'avais l'impression d'être suivie par quelqu'un, une personne que je connaissais très bien. Bai Yun avait l'habitude de marcher silencieusement derrière moi comme un chat, puis de surgir soudainement en criant quand je ne la regardais pas. Alors, à l'époque, j'étais toujours sur mes gardes, prête à être surprise par elle, avec cette impression constante d'être suivie.
Et maintenant...
Ce sentiment est de retour, encore plus fort qu'avant.
Je sentais ses pas derrière moi, légers mais bien présents, et même le souffle qu'elle retenait pour me faire peur. Presque chaque pore de ma peau était imprégné de son parfum signature, élégant et persistant, qui m'enveloppait.
Je me suis retournée à plusieurs reprises, indécise quant à l'opportunité de la revoir. Ce sentiment complexe et contradictoire m'a accompagnée jusqu'à mon arrivée sur le campus. Soudain, cette sensation omniprésente a disparu, comme une simple hallucination.
Je suis restée là, je me suis retournée, et le paysage autour de moi était toujours le même, mais… je ne ressentais plus la même chose. C’était comme si les nuages blancs s’étaient soudainement dissipés dès que j’avais franchi le seuil de l’école.
De quoi a-t-elle peur ? Ou bien ne veut-elle tout simplement plus jamais revoir son école ?
Dans ma confusion, mes jambes m'avaient menée sans que je m'en rende compte jusqu'à un endroit
: un espace ouvert jouxtant l'ancien bâtiment scolaire. C'était fin septembre, et la pelouse y était d'un vert éclatant. C'est là que j'aperçus pour la première fois les nuages blancs.
En levant les yeux vers le vieux bâtiment scolaire dans la nuit, la bâtisse basse de deux étages ressemblait à un serpent tapi dans l'obscurité. La faible lumière jaune qui filtrait par les fenêtres semblait être les yeux du serpent, me fixant froidement.
Peut-être était-ce simplement l'ennui, mais dès que je suis entrée dans ce vieux bâtiment scolaire, un froid glacial m'a parcourue. Malgré mes chaussures et mes chaussettes, je sentais le froid s'infiltrer jusqu'à la plante de mes pieds.
Dès que je suis monté au deuxième étage, j'ai entendu ce qui ressemblait à la voix d'A Bao.