Hongyuans Mutter: „Was für eine gute Gelegenheit? Es gibt so viele widerspenstige Frauen im Palast! Wenn Frauen aus dem einfachen Volk in den Palast kommen, dienen sie gewöhnlich den Hofdamen der Kaiserin. Sind sie nicht zufrieden, werden sie ausgepeitscht und bestraft oder gar hingerichtet. Sie werden erst mit fünfundzwanzig Jahren freigelassen. Reiche Familien setzen alles daran, ihre Töchter daran zu hindern. Glaubst du etwa, du könntest so eine gute Gelegenheit bekommen?“
Liang Xiaole lachte und sagte: „Sie sind sie, und ich bin ich. Wissen Sie denn nicht, dass Ihre Tochter ein Wunderkind ist?“
Hongyuans Mutter: "Du bist doch nur ein einfacher Weihrauchbeamter, glaubst du etwa, der Palast sei ein Ort, an dem du prahlen kannst?"
„Warum so ein Aufhebens um etwas machen, das nicht einmal ein Gerücht ist? Hey, Yuanyuan, was ist eigentlich mit dem schelmischen Klassenkameraden passiert, von dem du vorhin erzählt hast?“
Als Hongyuans Vater seinen Fehler bemerkte, wechselte er schnell das Thema.
Die vierköpfige Familie unterhielt sich über andere Dinge. Da es schon spät war, sagte Liang Xiaole, sie sei müde, und stand auf, um sich in ihrem Zimmer auszuruhen.
Sobald er das Haus verlassen hatte, holte ihn Liang Hongyuan ein und sagte mürrisch:
"Hey, Lele, ich habe gehört, du hättest Liangcun und Tingguang jeweils einen genialen Plan gegeben, weshalb sie heute da sind, wo sie sind. Bevor ich die kaiserliche Prüfung ablege, wie wäre es, wenn du mir auch einen gibst, damit ich der beste Gelehrte werde?"
Liang Xiaole: „Welche Geheimformel besitze ich? Ich habe sie alle vom ‚Altar‘. Wenn du mir glaubst, werde ich sie auch für dich besorgen. Ob du sie bekommst oder nicht, hängt von deinem Glück ab.“
Liang Hongyuan sagte wiederholt: „Ich glaube es! Ich glaube es!! Ich glaube es!!! Wenn wir es in unserem eigenen Land nicht glauben würden, wären wir doch international lächerlich!“
Liang Xiaole: "Gut, bevor du gehst, bitte ich dich inständig, es mitzunehmen. Aber nimm es nicht heraus, um es anzusehen, es sei denn, es ist absolut notwendig."
Liang Hongyuan: "Hmm. Soviel verstehe ich."
Liang Xiaole: „Wann planen Sie abzureisen?“
Liang Hongyuan: „Bevor der Boden gefriert, befürchte ich, dass es diesen Winter stark schneien und regnen wird, sodass die Straßen entweder unpassierbar oder zu matschig zum Begehen sind. Ich möchte frühzeitig anreisen, um mich mit der Umgebung vertraut zu machen und mich in Ruhe zum Studieren einzuleben.“
Liang Xiaole: „Okay! Ich habe es schon im Voraus für dich bestellt, also bin ich vorbereitet. Ich gebe es dir, sobald du gehst.“
"Danke, Schwester!"
Liang Hongyuan faltete die Hände und verbeugte sich vor Liang Xiaole, wobei er seine Verlegenheit mit Humor zu überspielen versuchte.
…………
Liang Xiaole lag im Bett, konnte aber trotz aller Bemühungen nicht einschlafen.
Beim Abendessen erwähnte Hongyuans Mutter, die ihre Tochter ursprünglich im Palast behalten wollte, die Verlobung den ganzen Abend über kein einziges Mal. Ihr Versuch, die Verlobung zu verhindern, indem sie drohte, Hofmädchen zu werden, hatte stattdessen einen heftigen Streit zwischen Mutter und Tochter ausgelöst. Zusammen mit Li Qiaoqiaos Worten schien Hongyuans Mutter entschlossen, sich zwischen Dou Jin'an und Xie Yucheng einen Ehemann auszusuchen.
Aber warum sagst du das nicht?
Ist bereits entschieden, dass sie sich letztendlich durch eine arrangierte Ehe zur Unterwerfung zwingen werden?
Liang Xiaole richtete sich abrupt auf, ihre Gedanken wirbelten durcheinander, und sie weigerte sich, sich wieder hinzulegen. Sie erfand eine Ausrede, um auf die Toilette zu gehen, in der Hoffnung, im Hof etwas frische Luft schnappen zu können.
Hongyuans Mutter wohnt in einem der zehn Häuser des Pflegeheims. Hongyuans Eltern bewohnen drei Zimmer: ein Ostzimmer, ein Westzimmer und ein Hauptzimmer. Für Liang Hongyuan und Liang Xiaole stehen jeweils zwei Suiten bereit. Die übrigen drei Zimmer bilden einen großen Konferenzraum. Dies kann man als eine kleine Sonderregelung von Hongyuans Mutter, der stellvertretenden Heimleiterin, in einem Pflegeheim mit ständigem Wohnraummangel betrachten!
Ihr altes Haus war stets von Shi Liu'er bewohnt worden und wurde zu ihrem ausschließlichen Wohnsitz.
Liang Xiaole hält sich gewöhnlich im Hof des „Schreins“ auf. Wären da nicht die „scharfen Augen“ von Hongyuans Mutter gewesen, würde sie heute Abend nicht hier übernachten.
Im Zimmer von Hongyuans Mutter brannte noch Licht, und man konnte hören, wie sie mit Hongyuans Vater sprach. Liang Xiaole hatte etwas im Sinn, also stellte sie sich in den Hof und „lauschte“.
Die Stimmen im Raum waren mal laut, mal leise, sodass man kaum einen ganzen Satz verstehen konnte. Aus dem unterbrochenen Gespräch ging jedoch hervor, dass die beiden tatsächlich über Liang Xiaoles Heirat sprachen.
Wie konnte Liang Xiaole sich diese Gelegenheit, die Wahrheit zu erfahren, entgehen lassen?! Blitzschnell tauchte sie in den Raum ein. Sie klebte die „Blase“ an den Fensterrahmen, um alle Geräusche im Zimmer, ob laut oder leise, hören zu können.
Hongyuans Mutter sagte: „Diesmal ist es am besten, die Sache für Lele zu regeln. Überlegt mal, sechs der acht Patenbrüder sind schon abgesprungen. Wenn diese beiden auch noch abspringen, wird es schwierig, über Leles Heirat zu spekulieren.“
Hongyuans Vater: „Es ist nicht unbedingt schwer zu sagen, das Hauptproblem ist unsere Sorge, dass sie in eine fremde Familie einheiratet. Aber andererseits stellen diese beiden Familien auch ein Dilemma dar. Welche würden Sie bevorzugen?“
Hongyuans Mutter: „Jin'ans Mutter ist am meisten besorgt. Sie hat mir schon mehrmals unter vier Augen gesagt, dass sie die Angelegenheit zwischen Jin'an und Lele klären muss. Auch die alte Frau Xie ist nicht untätig. Sie hat mir das schon oft erzählt, sowohl offen als auch im Vertrauen. Seufz, wenn wir das wirklich klären, werden wir eine Familie verärgern.“
Hongyuans Vater: „Lele hat Recht. Wenn wir sie alle zurücklassen, stoßen wir niemanden vor den Kopf. Sie will sich jetzt nicht niederlassen, weil sie genau das vermeiden will.“
Hongyuans Mutter: „Mir ist aufgefallen, dass dieses Kind anfängt, indirekt zu sprechen. Sie sagten, sie wolle Palastmädchen werden, stimmt das?“
Hongyuans Vater: „Das ist haltlos! Das hast du nur so beiläufig gesagt. Glaubst du etwa, du kannst jederzeit an so einen Ort gehen, wann immer du willst?“
Hongyuans Mutter: „Dieses Kind ist zu gerissen. Man muss genau überlegen, was sie sagt. Sie beschreibt einem viele Dinge ganz beiläufig, und später werden sie alle Realität. Ich halte das nicht mehr aus.“
Hongyuans Vater: „Kennst du denn nicht das Temperament deiner eigenen Tochter? Warum denkst du so viel nach?“ (Fortsetzung folgt)
Kapitel 469 des Haupttextes: Unternehmertum im Kreis Qingyang – Jeder erzielt seinen eigenen Erfolg
Hongyuans Mutter: „Seufz, am Ende geht es doch nur um ihre Zukunft, oder?!“
Hongyuans Vater: „Bist du wirklich entschlossen, einen dieser beiden Patensöhne auszuwählen?“
Hongyuans Mutter: „Ja. Ich hatte nie die Absicht, sie zu verheiraten. Alle meine acht Blutsbrüder müssen sich, wer auch immer sie heiratet, hier niederlassen. Ihre Eltern haben dem zugestimmt. Können wir eine solche Forderung stellen, wenn sie mit einem Fremden verlobt werden soll?“
Hongyuans Vater: „Das macht Sinn. Ich denke, es wäre besser, wenn wir zuerst Lele fragen und sehen, welche Variante sie bevorzugt, und uns dann darauf einigen.“
Hongyuans Mutter: „Würde sie es dir erzählen? Wahrscheinlich würde sie es gar nicht wollen. Ihre Gründe sind viel überzeugender als deine.“
Hongyuans Vater: „Wie wäre es damit, wenn wir jetzt noch keine Entscheidung treffen? Nach der Aufnahmeprüfung im Frühjahr nächsten Jahres wählen wir die besten Kandidaten aus, und mit dem Rest ist dann alles in Ordnung, oder?!“
Hongyuans Mutter: "Wie lange wird es dauern?"
Hongyuans Vater: „Normalerweise findet die Provinzprüfung im Februar statt, und die Ergebnisse werden im März bekannt gegeben; die Palastprüfung findet Anfang April statt, und die Ergebnisse werden Anfang Mai bekannt gegeben.“
Hongyuans Mutter: "Was, wenn sie alle die Prüfungen bestehen?"
Hongyuans Vater: „Das lässt sich leicht organisieren. Sie können ja nicht alle dieselbe Prüfung ablegen, oder?! Wer die Provinzprüfung besteht, wird ‚Gongshi‘ genannt, der Beste ‚Huiyuan‘. Selbst unter den Gongshi gibt es eine Rangfolge. Bestehen sie die Palastprüfung, ist die Einteilung noch einfacher. Die Absolventen der Palastprüfung werden in drei Stufen eingeteilt. Die dritte Stufe erhält den Titel ‚Tongjinshi Chushen‘, die zweite Stufe den Titel ‚Jinshi Chushen‘, und die erste Stufe besteht nur aus drei Personen: dem Erstplatzierten Zhuangyuan, dem Zweitplatzierten Bangyan und dem Drittplatzierten Tanhua, die den Titel ‚Jinshi Jidi‘, auch ‚Dengdi‘ genannt, erhalten. Wir wählen sie danach aus. Selbst wenn zwei Personen in der gleichen Stufe sind, werden ihre Namen auf der Liste trotzdem geordnet. Da gibt es nichts zu beanstanden.“
Hongyuans Mutter: "Hey, Schatz, was ist, wenn sie die Prüfungen gut bestehen und Lele dann nicht mehr wollen?"
Hongyuans Vater: „Haben wir keine Angst vor Tigern vor uns und Wölfen hinter uns? Wenn es wirklich so weit kommt, bedeutet das, dass wir nicht genug Glück hatten. Es ist besser, als es zuerst zu übernehmen und dann ‚geschieden‘ zu werden.“