« C’est le Nouvel An lunaire, pourquoi ne te reposes-tu pas ? À quoi aides-tu ? »
Malgré les reproches de sa mère, Cheng Qing sourit, se baissa pour ramasser le radis blanc par terre et dit : « Je vais t'aider à arracher le radis. Mais tu n'avais pas mal au dos hier ? »
La mère de Cheng soupira, arracha la houe des mains de Cheng Qing et dit : « Ce n'est pas que tu sois incapable de faire quoi que ce soit. »
Cheng Qing l'empêcha de le prendre : « Ta fille est grande maintenant, elle peut encore t'aider pour certaines choses. »
La mère de Cheng n'a pas continué et a trouvé un rocher où s'asseoir et se reposer. Cette année, le terrain vague de sa tante était inexploité et on lui avait dit qu'on le prêtait à la mère de Cheng. Celle-ci trouvait dommage de le laisser en friche et y a donc semé un carré de radis blancs.
Lorsqu'il y a une bonne récolte en hiver, nous voulons l'emmener au marché pour la vendre.
En observant sa fille aînée travailler efficacement dans les champs, et sa cadette la suivre en ramassant des radis, le sourire sur le visage de la mère de Cheng s'estompa lentement.
L'aînée était extrêmement raisonnable et ne le laissait jamais paraître devant lui.
Mais comment pouvait-elle bien le cacher à chaque fois pendant plus d'un an ? La mère de Cheng l'avait vue pleurer en silence dans le noir plus d'une fois, et parfois, en pleine journée, elle fixait le vide pendant de longs moments.
À qui pense-t-elle ? Cela va de soi.
Une année s'est écoulée et, d'après ce que sa fille lui a dit, elle n'est restée que moins de six mois dans l'autre monde. En réalité, sa relation avec la jeune fille de cet autre monde a duré moins de trois mois.
Mais une année s'est écoulée, et ma fille ne montre absolument aucun signe de vouloir tourner la page sur cette relation.
Malgré son optimisme et sa joie de vivre affichés durant la journée, sa mère pouvait lire la profonde tristesse dans ses yeux au premier coup d'œil. Comme autrefois, elle voyait d'un seul coup d'œil que Cheng Qing, loin de chez elle depuis tant d'années, était devenue une autre personne.
Ce phénomène inexplicable est probablement dû aux différents rôles des mères !
À l'approche du Nouvel An lunaire, l'atmosphère festive s'intensifie.
Surtout en ce soir de Nouvel An, en voyant la famille profiter de la compagnie de chacun, Cheng Qing ne pouvait s'empêcher de penser encore plus fortement à Luo Xi et au premier Nouvel An qu'ils avaient passé ensemble.
À tel point que, lorsque Cheng Qing regardait le gala du Nouvel An chinois avec sa famille dans le salon, elle ne s'est même pas rendu compte que des larmes lui montaient aux yeux au milieu des rires et de la joie.
« Ma sœur ? Pourquoi pleures-tu ? » Cheng Xiaomei regretta aussitôt sa question.
Elle n'avait pas vu Qian Xinuan depuis un an et pensait que sa sœur s'ennuyait d'elle. Elle eut envie de se gifler, réalisant qu'elle avait abordé un sujet extrêmement délicat.
Cheng Qing a sursauté, puis elle a compris ce qui se passait. Avant que ses parents n'aient pu se retourner et la regarder, elle a rapidement essuyé ses larmes, puis s'est levée et a dit : « Ce n'est rien, je vais aux toilettes. »
Tout en parlant, elle dissimula son expression triste dans l'obscurité et se rendit précipitamment aux toilettes.
Monsieur et Madame Cheng n'ont pu que regarder en silence leur fille aînée partir...
Les bruits joyeux du gala du Nouvel An chinois ne parvenaient plus aussi clairement à travers la fine porte de la salle de bains. Cheng Qing n'alluma pas la lumière, car seule l'obscurité lui permettait d'être elle-même.
Les sons joyeux du gala du Festival du Printemps parvenaient à travers la salle de bains vide, accentuant d'autant plus la solitude.
Cheng Qing baissa la tête et s'aspergea le visage d'eau froide pour se réveiller.
Elle s'appuya contre l'évier, le visage couvert de gouttelettes d'eau, ce qui l'aida à sortir de sa rêverie.
Haletante, elle se mit bientôt à penser à Losi, qui avait été à ses côtés l'année dernière.
Voyant sa famille et elle-même perdre manche après manche aux cartes, Losi ne put s'empêcher de crier à son frère et à son père : « C'est une invitée ! Vous ne pouvez même pas lui proposer de jouer ?! »
«Vous prenez le parti des étrangers!!!»
Cette année-là avait été très animée. Je me demande si elle sera sage cette année.
Cheng Qing baissa les yeux sur ses mains pâles, une légère douleur lui serrant le cœur.
Losi, j'aimerais que nous puissions nous revoir.
Elle prit une profonde inspiration pour revenir à la réalité, leva les yeux vers le miroir devant elle, puis se figea un instant.
Tout ce qu'il pouvait voir dans le miroir à mi-hauteur, c'était la salle de bains entière, sauf… son propre reflet.
Cheng Qing se figea, leva la main pour toucher le miroir et dit d'une voix tremblante : « …Il n'y a pas… mon ombre ? »
Une prémonition envahit soudain le monde de son cœur.
Tout comme lorsqu'elle avait vu ce miroir pour la première fois, elle avait su qu'elle était sur le point de quitter Losi.
En regardant le miroir qui ne reflétait pas son propre reflet, Cheng Qing le ressentit à nouveau...
Si les deux Cheng Qing sont d'accord, ils peuvent échanger leurs mondes, et cet échange sera irréversible.
Cette fois-ci, ma décision de rester ou de partir... sera prise par moi-même.
"Qing'er !"
Cheng Qing fut ramenée à la réalité par la voix de sa mère venant de l'extérieur de la porte, et son reflet réapparut dans le miroir.
Mais Cheng Qing savait que ce qu'elle venait de voir n'était pas une illusion.
« Qing'er », appela de nouveau la voix de sa mère depuis l'extérieur de la porte.
Cheng Qing serra les poings, le cœur battant la chamade. Elle ne pouvait décrire ce qu'elle ressentait à cet instant
: revoir Luo Xi, revoir…
Mais le prix est...
Cheng Qing retourna au salon et vit sa mère assise sur le canapé. Ses cheveux blancs aux tempes n'étaient pas redevenus noirs malgré son retour.
Les souffrances qu'elle a endurées à cause de mon départ ne disparaîtront pas simplement parce que je reviens.
Les yeux de Cheng Qing s'injectèrent de sang, et son cœur se serra encore davantage. Quand elle n'avait pas le choix, elle ne pouvait que pleurer. Mais quand elle avait le choix, elle ressentait plus de culpabilité que de chagrin. Quel que soit son camp !
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda la mère de Cheng, à la fois perplexe et troublée en voyant sa fille pleurer.
Cheng Qing sourit et secoua la tête en disant : « Ce n'est rien. »
Mme Cheng cligna des yeux, confuse, mais ne dit rien : « Alors venez faire le guet ! »
Cheng Qing sourit et dit : « D'accord. »
Note de l'auteur
:
Regarde, on est presque de retour... _(:з」∠)_
Chapitre 156
J'ai déjà rendu visite à tous les parents que je pouvais voir le troisième jour du Nouvel An lunaire.
Cette année-là, tout le monde demandait à Cheng Qing pourquoi elle n'avait pas ramené son amie célèbre.
Cheng Qing sourit mais ne répondit pas.
Le sixième jour du Nouvel An lunaire, Qian Xinuan appela Cheng Qing. Cheng Qing répondit : « Bonjour. »
Il y eut un silence à l'autre bout du fil, et Cheng Qing resta silencieux un instant avant que Qian Xinuan ne dise : « Peux-tu me souhaiter une bonne année ? »
Cheng Qing fredonna en signe d'approbation et dit : « Bonne année, Xi Nuan. »
Alors que Cheng Qing terminait de parler, un sanglot soudain et déchirant retentit à l'autre bout du fil. Cheng Qing savait qu'à cet instant, toute parole de réconfort serait vaine
; elle écouta en silence le sanglot.
Au fond d'elle-même, elle éprouvait une certaine envie. Bien que Qian Xinuan fût celle qui était restée, au moins dans ce monde, lorsqu'elle pensait à l'autre, elle pouvait encore entendre sa propre voix et même la voir à travers elle.
Et elle ? Et l'autre Cheng Qing ?
Cheng Qing leva les yeux vers les branches desséchées qui se dressaient dehors, balayées par le vent froid, et sourit amèrement. Pour eux deux, entendre la voix de leur bien-aimé(e) dans leur propre monde était un luxe.
La fête des lanternes a lieu le quinzième jour du premier mois lunaire.
Cheng Xiaomei est retournée à l'école, et seuls Cheng Qing et les deux personnes âgées de la famille Cheng prennent leurs repas ensemble à la maison.
La saison des pluies est arrivée tôt cette année ; la pluie du 15 était froide et glaciale.
À midi, Cheng Qing, emmitouflée dans une épaisse doudoune, était assise sous l'avant-toit à regarder la pluie tomber. Le soleil d'hiver, déjà rare, était encore plus voilé par de sombres nuages, plongeant le monde entier dans la mélancolie.
Après avoir fait la vaisselle, la mère de Cheng a traîné une chaise et s'est assise à côté de Cheng Qing.
Assis côte à côte, ils observaient les gouttes de pluie se mêler au ciel au-dessus de la cour, et les ondulations sur le sol provoquées par leur chute, cercle après cercle, goutte à goutte, comme de joyeuses fées de l'eau.
Tous deux observaient la pluie en silence et écoutaient son bruit, sans prendre la parole le premier.
Bien que le village de Cheng Qing ne soit pas isolé, le paysage y est magnifique. Grâce aux nombreuses montagnes de la province, la qualité de l'air y est toujours excellente.
La mère de Cheng vivait au village toute l'année et le lieu le plus éloigné où elle se soit rendue était la capitale de la Chine. La décision la plus importante qu'elle ait jamais prise fut celle d'entraîner Cheng Qing après sa sélection en équipe nationale.
Toute sa vie, elle a mené une vie rurale tout à fait ordinaire. Avant son mariage, elle s'occupait des tâches ménagères chez ses parents, et après son mariage, elle continuait à s'occuper de celles de son mari.
Après sa séparation d'avec la famille de son mari, son monde se résumait à un petit lopin de terre : son mari, sa fille et sa fille.
Elle n'était qu'une femme ordinaire parmi des millions d'autres en Chine, mais elle était la seule mère de Cheng Qing.
Cheng Qing savait, bien sûr, qu'elle avait inquiété sa mère, mais parfois, elle ne pouvait tout simplement pas le lui cacher aussi bien.
La mère de Cheng : « Y a-t-il eu du changement récemment ? »
Après un long silence, la mère de Cheng prit soudain la parole.
Cheng Qing fut surprise, puis sourit et dit : « Non. »
La mère de Cheng sourit doucement, prit la main de Cheng Qing et la posa sur ses genoux, la tapotant tout en baissant les yeux vers elle, ses pensées semblant vagabonder, mais elle dit tout de même : « Mon enfant ! Tu es ma fille, comment pourrais-je ne pas voir quand tu as quelque chose en tête ? »
Cheng Qing détourna le regard et dit doucement : « Ce n'est rien de grave. »
La mère de Cheng secoua la tête : « Non, ce n'est certainement pas une petite affaire. Sinon, tu as toujours été si décidée depuis ton plus jeune âge, et maintenant que tu es adulte, si tu hésites encore autant, c'est que c'est grave. »
La mère de Cheng en était absolument certaine.
Cheng Qing resta silencieuse, ne sachant que dire.
Voyant qu'elle ne répondait pas, la mère de Cheng l'a incitée : « Est-ce que cela a un rapport avec ce monde-là ? »
Cheng Qing fut surprise.
Voyant sa réaction, la mère de Cheng sourit et dit : « Dis-moi tout ! Dis-moi tout ! Tu n'as jamais aimé discuter des choses avec moi auparavant, et tu prends toujours tes propres décisions. Puisque cela te fait hésiter, dis-m'en. Laisse-moi faire partie de ta vie et laisse-moi t'aider à prendre des décisions de temps en temps, d'accord ? »
Cheng Qing resta longtemps sans voix, fixant uniquement sa mère devant elle, les lèvres tremblantes.
Elle ne savait pas si elle devait le dire ou non, mais elle le refoulait depuis trop longtemps, depuis qu'elle avait découvert qu'elle pouvait revenir.
Chacun est plus vulnérable devant sa mère, et Cheng Qing ne faisait pas exception.
La voix tremblante, elle dit d'une voix tremblante : « Je le sens, je peux y retourner. »
La mère de Cheng ne s'attendait probablement pas à ce que cela prenne une telle ampleur, et elle resta là, abasourdie, pendant un instant.
Cheng Qing détourna le regard de sa mère, n'osant pas la regarder, et dit : « Tant que l'autre partie est prête à changer, nous pouvons revenir en arrière. Mais il est possible qu'il n'y ait jamais d'autre chance. »
La mère de Cheng regarda sa fille d'un air absent, ne sachant que répondre.
Cheng Qing laissa échapper un rire amer, sa voix empreinte de résignation et d'impuissance face au destin. Elle se tourna vers sa mère et demanda : « Maman, que penses-tu que je devrais faire ? »