Kapitel Sechs: Verabscheuungswürdige Freundlichkeit
Der Wagen des Fremden bog aus der dunklen Gasse ab und fuhr zum nächstgelegenen Krankenhaus, dem Dritten Volkskrankenhaus. Ju Nian saß auf dem Rücksitz, und Ping Feng lag da, den Kopf in Ju Nians Schoß gebettet. Große Schweißperlen verwischten allmählich ihr dickes Make-up und ließen ihre fahle Haut darunter erahnen.
Ju Nian strich Ping Feng sanft über die Haare und betete, dass sie bald im Krankenhaus ankommen würden. Im Auto herrschte Stille, abgesehen von Ping Fengs gelegentlichem, leisen Stöhnen und dem Atem der drei. Ju Nian fiel der Umgang mit Fremden schwer, besonders da der Vorfall in einer so chaotischen und peinlichen Situation seinen Ursprung hatte. Deshalb wagte sie es nicht einmal, den Mann auf dem Beifahrersitz von hinten anzusehen. Sie erinnerte sich nur an seine schwarze Kleidung und den leichten Duft seines Parfums.
Während sie an der Ampel wartete, kurbelte der Mann das Fenster herunter, zündete sich eine Zigarette an, und Ju Nian verschluckte sich am Rauch und hustete heftig. Der Mann drehte sich um. Ju Nian war verlegen. Sie wusste, dass es schon ein Akt der Freundlichkeit und ihr eigenes Glück war, dass He Pingfeng in diesen Bus einsteigen konnte, und sie fürchtete, ihre Reaktion könnte als Missbilligung des Rauchens missverstanden werden und sie undankbar erscheinen lassen. Schnell errötete sie und stammelte: „Ich wollte nicht … Sie können rauchen, bitte.“
Der Mann verlagerte sein Gewicht erneut leicht zur Seite, und Ju Nian senkte den Kopf. Es wäre besser gewesen, sie hätte nichts gesagt; etwas zu sagen, wäre eine Überreaktion gewesen. Sie dachte, sie hätte in diesem Moment ihre Dankbarkeit ausdrücken sollen. Sie waren Fremde, die sich zufällig begegnet waren, und er war ihnen gegenüber nicht verpflichtet zu helfen. Außerdem hatte dieser Vorfall, unabhängig davon, ob sie ihn tatsächlich verursacht hatten oder nicht, offenbar zu einer weiteren unangenehmen Situation geführt.
"Danke", flüsterte sie.
Die rote Ampel war umgesprungen, und die Autos vor ihnen setzten sich langsam in Bewegung. Der Mann drückte seine halb gerauchte Zigarette aus, richtete sich auf und konzentrierte sich auf die Straße vor ihm, ohne auf Ju Nians Dankbarkeit zu reagieren.
Wie sein „Freund“ schon sagte: Was ist denn so toll daran, „zwei Prostituierte“ ins Krankenhaus zu bringen? Andere halfen ihm wohl nur, weil er nicht tatenlos zusehen wollte, wie jemand stirbt; ihre Dankbarkeit interessierte sie nicht.
Mit diesen Gedanken beruhigte sich Ju Nian und konzentrierte sich nur noch darauf, wann sie ins Krankenhaus kommen musste, damit Ping Fengs Verletzung nicht wieder gut behandelt werden musste.
Die Notaufnahme des Krankenhauses war in jener Nacht alles andere als ruhig. Pingfeng wurde in den Behandlungsraum gebracht, wo das medizinische Personal ihre Verletzungen untersuchte. Die Diagnose ergab, dass neben einigen kleineren Weichteilverletzungen die schwerste Verletzung ihr Bein betraf. Die Röntgenbilder lagen noch nicht vor, doch aufgrund seiner Erfahrung konnte der Arzt im Wesentlichen von einem durch äußere Gewalteinwirkung verursachten Trümmerbruch des Oberschenkelknochens ausgehen und empfahl eine operative Fixierung.
„Sind Sie ein Familienmitglied des Patienten?“, fragte der Arzt Ju Nian.
Ju Nian warf Ping Feng einen Blick zu und nickte. Obwohl Ping Fengs Eltern noch lebten und sie viele Geschwister hatte, war sie die Einzige, auf die sie sich verlassen konnte.
„Bereiten Sie die Krankenhausgebühren vor. Ihre Verletzungen sind noch unklar. Gehen Sie zur Kasse und bezahlen Sie zuerst die Rechnung“, sagte der Arzt und sah Ju Nian an.
Inzwischen war Pingfeng wieder bei Bewusstsein. Sie stützte sich mit den Händen ab und fragte: „Wie viel?“
"Zahlen Sie zuerst 5.000, über den Rest sprechen wir später."
„Verdammt!“, fluchte Pingfeng vor Schmerzen. „Wollt ihr mich veräppeln? Alle sagen, euer Krankenhaus sei eine Abzocke, muss man die Leute denn wirklich so abzocken?“
Die Ärztin in der Notaufnahme spottete: „Das Geld landet nicht in meiner Tasche. Ehrlich gesagt, verliere ich nichts, egal ob Sie zahlen oder nicht. Wenn Sie wegen Ihrer Beinverletzung zu einem traditionellen Heiler gehen, kann der Ihnen mit Kräutern und Hausmitteln helfen. Das kostet wahrscheinlich nur 500 Yuan. Und sterben werden Sie sowieso nicht. Sie werden halt den Rest Ihres Lebens humpeln. Sie sparen Geld und bekommen vielleicht sogar noch etwas von dieser ‚Entstellung‘.“
„Wie kannst du nur so reden …“ Pingfeng war wütend und wollte gerade angreifen, als Ju Nian sie schnell festhielt. Obwohl sie es sich nicht eingestehen wollte, quälte sie ihre Beinverletzung sehr, und sie konnte sich nicht widersetzen, selbst wenn sie es gewollt hätte. Sie knirschte mit den Zähnen und verfluchte insgeheim ihr Pech.
Als der Arzt dies sah, fügte er hinzu: „Ihrer Verletzung nach zu urteilen, wurden Sie von jemandem angefahren, richtig? Finden Sie denjenigen, der das verursacht hat... Was, haben Sie den Täter noch nicht gefasst?“
Ju Nians Gesicht wurde totenbleich, und Ping Feng war einen Moment lang sprachlos. Nach einer Weile holte sie einen kleinen Geldschein hervor, den Ju Nian zuvor versteckt hatte. Sie hatte heute ein Vermögen verdient und wollte es unbedingt verteidigen. Tatsächlich waren es nur tausend Yuan. Zusammen mit ihren eigenen Ersparnissen und allem, was Ju Nian besaß, waren es weniger als zweitausend Yuan.
Pingfeng umklammerte das Geld, ihre Augen verdunkelten sich langsam. Warum war sie nur so stur? Das Krankenhaus war eine harte Realität; sie konnte es ein paar Tage hinauszögern, aber sie musste trotzdem morgen bezahlen. Sie besaß nichts Wertvolles; ihr einziges Gut war ihr junger Körper. Wenn sie verkrüppelt wäre, wer würde dann für eine behinderte Prostituierte bezahlen? Sie wollte nicht, dass der Arzt auf sie herabsah, doch eine Träne rann ihr trotzdem über die Wange.
„Seufz, lasst euch was einfallen.“ Obwohl die Worte des Arztes hart waren, zeigte er dennoch Mitgefühl und verschlimmerte die Situation nicht.
„Ich habe noch welche zu Hause, ich hole sie erst einmal.“ Ju Nian klopfte Ping Feng auf die Schulter und stand auf, um zu gehen.
Pingfeng packte ihren Arm. „Wie viel Geld hast du? Glaubst du, ich weiß das nicht? Du hast schließlich auch ein Kind zu versorgen.“
„Ich muss einen Weg finden.“ Ju Nian besaß nur knapp tausend Yuan. Die Kosten für die Schulbildung, das Essen, die Kleidung und die Unterkunft ihres Kindes waren hoch, sodass ihr praktisch keine Ersparnisse blieben. Sie wollte unbedingt einen Ausweg finden, aber wo sollte die Lösung liegen? Sie wusste es nicht. Das Leben in Armut und Abgeschiedenheit hatte sie bisher nicht als bitter empfunden, doch jetzt, da die Realität sie mit voller Wucht traf, verstand sie den Schrecken der Armut erst richtig. Sie wusste nicht, wo ihre Cousine war, und sie hatte nicht einmal jemanden, dem sie Geld leihen konnte.
„Diese Fahrer, die Menschen anfahren und dann Fahrerflucht begehen, sind wirklich abscheulich“, warf eine Krankenschwester in der Nähe ein, die es nicht länger ertragen konnte.
In diesem Moment leuchteten Pingfengs Augen plötzlich auf. Sie drückte Ju Nians Hand fester, wischte sich mit der anderen die Tränen ab und sagte eindringlich: „Er hätte nicht weit gehen dürfen!“
„Wer?“ Sowohl der Arzt als auch Ju Nian waren verblüfft.
"Jetzt erinnere ich mich, der Mann, der mich hierher gebracht hat, er war es, der mich geschlagen hat! Lasst ihn nicht davonkommen..."
Ju Nian starrte Ping Feng ungläubig an. Ping Fengs Augen waren klar, aber flehend. Ju Nian verstand, was sie nicht aussprach: „Der Mann sieht reich aus. Was machen ihm schon 5.000 Yuan aus?“
„Ein Mann? Der, der Sie hierher gebracht hat, der Große, der in Schwarz?“ Die Ärztin reagierte als Erste.
„Ja, er ist es.“ Pingfeng nickte heftig und kniff Ju Nian so fest, dass es weh tat.
Ohne zu zögern, wies die Ärztin die Krankenschwester neben ihr an: „Gehen Sie ihnen nach und sagen Sie den Sicherheitsleuten im Krankenhaus Bescheid, wenn Sie sie aufhalten können.“
Ju Nian öffnete leicht den Mund, konnte aber nichts sagen, als sie sah, wie sich die Krankenschwester umdrehte und schnell wegrannte.
„Leute, warum habt ihr nicht früher etwas zu so einer ernsten Sache gesagt? Habt ihr denn gar kein Selbstschutzbewusstsein?“ Die Ärztin runzelte die Stirn und schimpfte: „Warum ruft ihr nicht die Verkehrspolizei? Der Unfallverursacher muss zur Rechenschaft gezogen werden.“ Dabei wandte sie sich an Ju Nian: „Du bist mit ihr gekommen. Sie kann sich nicht bewegen. Geh raus und sieh sie dir an. Wenn die Sicherheitsleute sie finden, kannst du sie auch identifizieren.“
Ju Nian senkte den Blick, ihre Wimpern flatterten leicht, Licht und Schatten spielten miteinander. Sanft löste sie Ping Fengs Hand, die ihre fest umklammert hielt, nickte und ging hinaus.
Als ich mit dem Arzt das Behandlungszimmer verließ, sah ich die Krankenschwester von vorhin keuchend vom Haupteingang zurückrennen. Sie griff sich an die Brust und sagte: „Zum Glück sind wir schnell gerannt. Der Wachmann hat einen von uns auf dem Parkplatz angehalten. Er war groß und ganz in Schwarz gekleidet. War er derjenige, der Sie hierhergebracht hat? Ich hätte ihn wirklich nicht erwartet. Er wirkte so höflich. Ich dachte, er täte etwas Gutes. Ich hätte ihn beinahe entkommen lassen.“
Unmittelbar danach kehrte der Mann zurück, flankiert von zwei Sicherheitsbeamten.
Ju Nian hatte Schmerzen. Han Shu hatte sie eine Lügnerin genannt. Sie hatte zwar viele Lügen erzählt, aber nie jemanden verletzt, schon gar nicht diejenigen, die ihr geholfen hatten. Ihr Kopf lag fast an ihrer Brust, und sie sah nur noch mehrere Paar Schuhe um sich herum und konnte wieder diesen schwachen Duft von Kölnischwasser wahrnehmen.
Seine Hose war tadellos, seine Schuhe sauber und ordentlich. Ju Nian erkannte, dass er, genau wie Han Shu, in guten Verhältnissen lebte. Aber auch Ping Feng hatte lange, schöne Beine, obwohl sie immer billige, aber grellbunte Schuhe trug; sie konnte es sich nicht leisten, hässlich auszusehen. Hätte Ju Nian die Wahl gehabt, hätte er das nicht getan, aber wie viele Übel auf der Welt werden schon freiwillig begangen? Gerechtigkeit ist immer relativ, genau wie Freundlichkeit.
„Schauen Sie mal nach und sehen Sie, ob er es ist!“, drängte die Ärztin.
Ju Nian hob langsam den Kopf und neigte das Kinn nach oben, um in die kalten, prüfenden Augen zu blicken.
„Er war es.“ Sie war in der Tat eine geborene Lügnerin; sie sprach solche verzerrten Wahrheiten mit bemerkenswerter Gelassenheit aus.
„Heh.“ Der Mann wandte den Kopf ab und lachte, als wolle er sich über sich selbst lustig machen. „Ich habe sie geschlagen?“
„Haben Sie denn keinen?“, fragte die Ärztin verächtlich.
„Wenn ich sie angefahren hätte, wäre ich ganz sicher nicht einfach weggegangen. Leider war ich es nicht.“ Er war nicht so wütend und aufgebracht, wie Ju Nian erwartet hatte, und erklärte sich klar: „Der Unfallverursacher saß in einem schwarzen Audi und ist direkt vom Unfallort geflüchtet. Ich war in der Nähe und habe die Insassen ins Krankenhaus gebracht.“
„Sie haben mich geschlagen! Sonst wären Sie ja nicht so freundlich, uns alle hierher zu bringen! Halten Sie sich etwa für einen Samariter? Wer ist denn so dumm?“, schrie Pingfeng, die im Rollstuhl saß, von der Krankenschwester hinausgeschoben. Ihre wunderschönen, phönixroten Augen, deren Mascara verschmiert war, wirkten nun etwas wild. Da sie ihr Leben lang in der Unterhaltungsbranche gearbeitet hatte, wusste sie längst, wie sie sich verteidigen konnte; um ihr Bein zu retten, würde sie alles tun.
„Ja, wie konnte ich nur so dumm sein?“, sagte der junge Mann ausdruckslos.
„Heben Sie es auf, um es der Verkehrspolizei zu erklären, die werden gleich da sein“, sagte der Arzt und winkte mit der Hand.
„Na schön.“ Der Mann grinste höhnisch, zeigte keinerlei Furcht und ging zu einem Stuhl, um sich zu setzen.
„Denk ja nicht mal dran, zu gehen!“, schrie Pingfeng schrill, sobald er sich bewegte. Sie fürchtete, ihre einzige Chance zu verpassen.
Ju Nian wusste, dass der Mann es nicht eilig haben würde zu gehen, denn er verachtete es. Vielleicht kannte er jemanden bei der Verkehrspolizei, oder vielleicht wusste er, dass ihr Auto keine Dellen hatte, und mit reinem Gewissen konnte ihr nichts angehängt werden. Ping Feng dachte, dass ein Aufenthalt bei ihm bedeuten würde, dass er ihre Arztkosten übernehmen würde, aber vielleicht irrte er sich.
In diesem Moment war sie die Person, die dem Mann am nächsten stand. Sie senkte den Kopf, strich sich über das Haar, senkte die Stimme und sagte langsam: „Sie sagen, Sie hätten ihn nicht angefahren, aber die Verkehrspolizei möchte vielleicht wissen, was Sie zu dem Zeitpunkt getan haben.“
Eine Sekunde, zwei Sekunden, drei Sekunden … Der Mann stand endlich auf. Ju Nian zwang sich, seinem Zorn und seiner Verachtung ins Auge zu sehen. Was für eine bösartige und verabscheuungswürdige Frau sie doch war. Er sollte es deutlich erkennen.
Der Mann ließ Ju Nians Gesicht nicht los. Er betrachtete die Frau, deren Gesicht gerötet war, deren Hände vor sich gefaltet waren und leicht zitterten, und die es dennoch geschafft hatte, seinen empfindlichsten Punkt zu berühren.
Nach langem Schweigen sagte er schließlich: „Okay, ich war’s, der getroffen hat. Was wollen Sie dafür?“
Die anwesenden Ärzte und Krankenschwestern tauschten angesichts dieser plötzlichen Wendung der Ereignisse verblüffte Blicke aus. Pingfengs Augen hingegen leuchteten auf; da draußen gab es jede Menge leichte Ziele.
"Zwanzigtausend, nein..."
„Pingfeng!“, unterbrach Ju Nian die etwas aufgeregten Worte der Person im Rollstuhl.
„5.000 Yuan, betrachten Sie dies als private Angelegenheit, und Sie werden danach mit nichts mehr zu tun haben“, sagte sie emotionslos zu dem Mann.
Der Mann lachte höhnisch. „Können Sie für sie sprechen?“
Ju Nian warf einen Blick zurück auf Ping Feng.
Pingfeng zögerte einen Moment, dann sagte er: „Natürlich kann sie das.“
Als die Verkehrspolizei eintraf und sah, dass beide Parteien offenbar eine Einigung erzielt und die außergerichtliche Einigung im Grunde akzeptiert hatten, verfolgte sie die Angelegenheit erwartungsgemäß nicht weiter. Nach Abschluss der üblichen Formalitäten ließen sie die Beteiligten gehen. Zur gleichen Zeit schloss Ju Nian auch die Einweisung von Ping Feng ins Krankenhaus erfolgreich ab.
"Warten Sie, bitte warten Sie einen Moment."
Der Mann ging zum Auto und hörte erneut die leise Stimme hinter sich rufen. Er ließ die Hand vom Türgriff sinken, atmete tief durch und drehte sich mit Mühe um.
Da niemand in der Nähe war, ging Ju Nian bis auf zwei Meter an ihn heran.
„Ich dachte, du wüsstest, wann du aufhören solltest, wenn du im Vorteil bist, aber es stellt sich heraus, dass du derjenige mit dem größten Appetit bist und den Rest einstecken willst, was?“ Er täuschte eine plötzliche Erkenntnis vor, seine Augen waren voller unterdrückter Wut.
Ju Nian rang die Hände. „Könnten Sie mir bitte eine genaue Adresse geben, damit ich Sie kontaktieren kann?“
Er stabilisierte sein Fahrrad, als hätte er gerade einen richtig schlechten Witz gehört. „Habe ich Ihnen etwa den Eindruck vermittelt, ich hätte viel Geld und wäre unglaublich dumm? Meine Kontaktadresse? Ha!“
Ju Nian sagte nichts, stand eine Weile still da, und als sie sicher war, dass er es ihr nicht von selbst sagen würde, sagte sie leise: „Wenn du es mir nicht gibst, kann ich die Verkehrspolizei danach fragen.“
Vielleicht sollte Ju Nian dankbar sein, dass sie einem höflichen Mann begegnet war; andernfalls wäre es ihr, obwohl sie seine Wutausbrüche und bösartigen Beleidigungen hätte hinnehmen können, äußerst peinlich gewesen. Doch dieser Mann namens Tang Ye war anders. Obwohl Ju Nian sah, dass seine Hände so fest geballt waren, dass sie weiß waren, war deutlich, dass er es ertrug und sehr auf seine eigenen Gefühle bedacht war.
„Was genau wollen Sie?“ Seine Stimme war eiskalt geworden.
Ju Nian senkte den Kopf und sagte: „Glaubst du, ich werde dir das Geld zurückgeben?“
Ihre Antwort war ein weiteres kaltes Lachen.
"Nun, sagen wir mal, ich muss erst herausfinden, womit ich mich zum Schweigen bringen kann, bevor ich zu dir komme." Ju Nian sprach selten so schnell.
Sein Schweigen war eindeutig ein Überlegen; schließlich holte er ein Notizbuch und einen Stift aus dem Auto, schrieb hastig etwas nieder und riss eine Seite ab.
„Alles, was du wolltest, steht hier drauf“, sagte er ruhig und reichte es Ju Nian. Gerade als Ju Nian danach griff, ließ er es los, und das Papier flatterte zu Boden.
Ju Nian bückte sich, um es aufzuheben, und als sie sich wieder aufrichtete, saß er bereits im Auto.
Sie steckte das Papier in die Tasche und klopfte ein letztes Mal gegen das geschlossene Autofenster, bevor der Wagen wegfuhr.
Der Mann kurbelte das Autofenster herunter; sein Sicherheitsgurt war bereits im Begriff, nachzugeben.
Ju Nian schob etwas durch den Spalt im Autofenster.
"Entschuldigen Sie, Sie haben Ihren Stift fallen lassen."
Pingfengs Operation war für den nächsten Tag geplant. Das Krankenhaus hatte bereits alle notwendigen Maßnahmen zur Wundversorgung getroffen. Sie versicherte Ju Nian wiederholt, dass sie das selbst schaffen würde, dass Krankenschwestern da wären und sie nicht über Nacht bleiben müsse. Außerdem hatte Ju Nian am nächsten Tag Frühschicht.
Ju Nian hakte nicht nach. Sie wünschte ihr gute Erholung und ging allein nach Hause, wobei sie glücklicherweise den letzten Bus erwischte.
Nachdem sie aus dem Bus gestiegen war, entfaltete sie im Schein der Straßenlaternen den Zettel, den sie aufgehoben hatte, und ging benommen weiter, während sie über die plötzlichen Veränderungen nachdachte, die sich in jener Nacht ereignet hatten. Pingfeng, Wangnian, Tang Ye… Ju Nian seufzte, und dann war da noch er, Han Shu.
Kapitel Sieben: Die beste Vergütung
Ju Nian sah Han Shu auf den Stufen vor dem zerbrochenen Eisentor seines Hauses sitzen. Er riss die Mispelblätter in seinen Händen Stück für Stück ab. Er wusste nicht, wie lange er das schon tat, und viele abgerissene Blätter lagen verstreut um seine Füße.
„Okay, es sind nur hundert Meter, und du bist fünf Minuten gelaufen.“ Er warf die Blätter in seiner Hand auf den Boden, stand auf und klopfte sich sorgfältig den Staub von der Hose. Plötzlich merkte er, dass sich seine Laune durch das Warten gar nicht verschlechtert hatte.
Ju Nian ging nicht weiter und blieb etwa zehn Meter entfernt stehen. Sie wollte einfach nur in ihren kleinen Hof zurückkehren. Sie war heute Abend müde, und selbst ein oberflächliches Verhalten ihm gegenüber erschien ihr mühsam.
„Ist etwas nicht in Ordnung?“ Sie umklammerte den Riemen ihrer Tasche fest, während der Wind ihr loses Haar unaufhörlich gegen ihre Wangen peitschte, als ob der Wind selbst dann nicht aufhören würde, wenn der Baum stillstehen wollte.
„Was meinst du?“, fragte Han Shu und ging mit wenigen Schritten auf sie zu. Sie war so nah, doch Han Shu war immer noch etwas nervös. Er hatte lange gesessen und in Gedanken durchgespielt, was er sagen, tun und wie er sich verhalten sollte, aber sobald sie in sein Blickfeld geriet, überkam ihn Panik und er verlor die Fassung.
In diesem Augenblick stand Ju Nian im Nachtwind, ihr Haar zerzaust, ihr Gesicht müde, der Saum ihres Kleides flatterte leicht. Han Shu spürte in diesem Moment, wie schwach und hilflos die Person war, vor der er sich so gefürchtet hatte. Die Frau vor ihm und die Frau in seinen Erinnerungen verschmolzen immer wieder miteinander, und dieses unbeschreibliche Gefühl durchdrang jede Pore seines Körpers und sammelte sich in seinem Herzen zu einem Murmeln, das niemand verstehen konnte.
Was war so besonders an ihr? Was machte sie so faszinierend? Zugegeben, Han Shu war in seiner Jugend in Xie Junian verliebt gewesen. Aber welcher Junge hatte in seiner Pubertät nicht solche unschuldigen Gefühle? Er hatte seine leidenschaftlichen Momente erlebt, sich eine gemeinsame Zukunft ausgemalt. Doch wenn Junian sich damals in ihn verliebt hätte und sie diese unschuldigen Jahre voller Missverständnisse geteilt hätten, nur um sich am Ende zu trennen, wären sie vielleicht nur graue Schatten in den Herzen des anderen geblieben. Oder vielleicht hatten sich Junians Leben nie mit seinem gekreuzt; sie liebte ihn nicht, und er dachte nur aus der Ferne an sie, sah sie als einen schwachen Stern am Himmel, nicht mehr. Doch sie stieß ihn am Rande des Abgrunds von sich, durchbrach sein Leben auf tragischste Weise, seine strahlende Jugend verblasste im Nu. Die Vergangenheit lässt sich nicht ungeschehen machen, und Xie Junian wurde zu einer unersetzlichen und doch unantastbaren Gestalt in Han Shus Herzen.