"Ты не пойдешь со мной домой, брат?"
«Это корпоративная танцевальная вечеринка, как я могу уйти так рано?»
«Тогда я буду ждать тебя здесь».
«Послушай, если ты не высыпаешься, завтра у тебя будут темные круги под глазами, а я ненавижу, когда у девушек темные круги под глазами».
«Хорошо, но я хочу, чтобы ты меня немного поносила. Ты не носила меня почти год, и мне очень не хватает твоих широких плеч».
«Ладно, ну же, ты, сопляк».
Сквозь тень цветов можно было увидеть Цуй Уюэ, присевшую на корточки позади Уилсона; ее развевающаяся юбка ослепительно белела в лунном свете.
Я почувствовала легкую боль в ладонях. Опустив взгляд, я поняла, что мои руки непроизвольно сжались в кулаки, но сжала их слишком сильно; ногти глубоко впились в кожу, оставив три темно-фиолетовых следа на ладонях. Странное чувство поднялось из глубины моего сердца вместе с этими тремя следами от ногтей, сжигая мой разум, как огонь. Мне захотелось броситься вперед и уничтожить все, что я смогу, — включая избиение его. Но другой голос внутри меня сказал: «Все в порядке, ты просто переедаешь, это всего лишь галлюцинация».
Я собралась с духом и снова посмотрела в ту сторону, откуда они ушли. Место было пустынно; лишь изредка дул легкий ветерок, шелестя цветами и заставляя их нежно покачиваться — казалось, ничего не произошло. В глубине души я всерьез задумалась, не слишком ли богато мое воображение.
Внезапно из тени выскочила фигура, всего в пяти шагах от меня. Я так испугался, что чуть не закричал. Оказалось, я был не единственным, кто здесь шпионил.
«Цуй Уюэ, я тебя ненавижу! Клянусь, за то, что ты мне сегодня дал, я заставлю тебя отплатить стократно, тысячекратно!» Глубоко затаенная ненависть в её голосе вызвала у меня мурашки по коже, и в то же время светло-голубое платье позволило мне сразу узнать обладательницу этого несколько искажённого лица. Но разве И Жоу не сказала мне в лицо, что она разрешила свой внутренний конфликт?
Я немного запуталась. Мне нужно проверить альманах, когда вернусь; какой сегодня день? То, что происходит сейчас, мне совершенно непонятно, учитывая мой ограниченный интеллект. В этом саду, полном экзотических цветов и растений, все не похожи ни на кого из тех, кого я знала, особенно мой возлюбленный. Боже мой, только сейчас я понимаю, как мало я о нем знаю: я не знаю, предпочитает ли он соленую или сладкую еду, не знаю, не любит ли он желтый или фиолетовый, не знаю, какой маркой крема для бритья он пользуется, я даже не знаю его группу крови или дату рождения… не говоря уже о том, с кем он спит каждую ночь?!
«Моя любовь», — вдруг я понял, что фраза, которую я использовал с оговоркой, была несколько нелепой. Должно быть, в последнее время я был слишком напряжен, и я предался диким фантазиям и сбивался с пути. Маленькая речка, конфеты Ferrero Rocher — все это было лишь плодом моего воображения, самообманом.
Но было очевидно, что в области сердца просверлено отверстие, и мимо пронесся порыв ветра, вызывая холодную боль.
Я не знаю, когда и как Ироу ушла, и не знаю, сколько времени я просидела на влажной траве. К тому моменту, когда я вспомнила, что мне пора уходить, подол моей юбки был насквозь мокрым от росы. Но даже если бы я захотела уйти, мне пришлось бы пересечь танцевальный зал. К счастью, в танцевальном зале было достаточно темно, и я подумала, что смогу незаметно ускользнуть.
Когда я вошла в танцевальный зал, люди безудержно танцевали под музыку. Громкая музыка и психоделические огни делали ночь еще более жуткой.
Я опустила голову, пытаясь разглядеть в темноте вдоль стены различные препятствия, а затем быстро обошла их, направляясь к двери. Как раз когда я почти дошла до двери, я вздохнула с облегчением, но тут же столкнулась с крупным, широкоплечим человеком. Я быстро извинилась: «Простите, простите».
«Я же тебе говорил, больше не извиняйся передо мной!» — нетерпеливо раздался голос Уилсона. Вздох. С того самого момента, как я надел эти туфли, причинявшие мне столько боли, я понял, что день меня ждет не из приятных.
"Где ты был?" Он оглядел меня с ног до головы.
Взглянув вниз, я увидела свои босые, грязные ноги, стоящие на ковре. Моё платье было мятым, мокрым и прилипло к ягодицам, совершенно деформированным. Прядь волос, словно вдобавок ко всему, упала прямо мне на лысый лоб. Уилсон, не выдержав, протянул руку, чтобы помочь мне убрать волосы, но я, недолго думая, увернулась. Рука Уилсона промахнулась, застыв в воздухе, и воздух между нами начал расходиться. Я небрежно поправила прядь, но она снова упала. Я просто вытащила заколку из волос, позволив им свободно распуститься. Я решила, что выгляжу ещё больше похожей на призрака. Но после того, как я всю ночь пыталась вести себя как леди, я была очень раздражена.
«Я ужасно устала после целой ночи. Просто хочу домой. Давай поговорим об этом завтра», — холодно сказала я, пытаясь подавить желание вести себя как сварливая особа. Честно говоря, я не была уверена, что смогу спокойно что-либо с ним обсудить в своем нынешнем состоянии.
Он схватил меня, когда я попыталась уйти, и сказал: «Пойдем со мной». Не отпуская меня, он вытащил меня наружу за руку.
Исходя из прошлого опыта, я ясно понимала, что сопротивление ему будет лишь пустой тратой энергии, поэтому мне оставалось лишь внутренне вздохнуть и смиренно позволить ему схватить меня и увести. В голове промелькнула прямая трансляция его нежной и ласковой заботы о Цуй Уюэ, и я почувствовала, как у меня внезапно подскочило давление.
«Ты слышала какие-нибудь сплетни? Или это потому, что я не станцевал с тобой первый танец?» — спросил он меня с необычайным терпением, когда мы остановились у реки.
«Мне не настолько скучно, чтобы красть чужого партнера по танцам, тем более конкурировать за чьего-то мужа, мистер Лин». Я никогда раньше не говорила ни с кем таким вызывающим тоном, даже с клиентом, который швырнул мне в лицо чек. Но я не могу себя контролировать, как и сейчас не могу перестать дрожать.
Он на мгновение замолчал, а затем выругался, хотя и не понимал, на кого именно.
«Но почему ты сам не спросишь? Ты мне не веришь?» — взревел он на меня.
Я чуть не рассмеялся вслух: «Вы хотите, чтобы я вам поверил? Глазами? Носом? Или ушами?» К сожалению, сегодня вечером все они сказали мне: «Вон отсюда!»
«Я хочу, чтобы ты верил сердцем!» — взревел он.
«Сердце? Твоё или моё? Твоё сердце с кем-то другим, я не имею права его видеть. Моё сердце потерялось, блуждает в какой-то неизвестной стране». Я отвернула лицо, крепко прикусив губу, пытаясь сдержать слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть. Я не хочу плакать, это только выставит меня в смешном и жалком свете.
«Я знала, что ты так отреагируешь! Я не говорила тебе, потому что не хотела, чтобы ты хоть немного расстроилась, или чтобы у нас всё так обернулось. Изначально я хотела подождать, пока всё уладится, прежде чем рассказывать тебе, но ты не услышала правду от меня первой, и это меня очень огорчает».
Если бы это сказал другой мужчина, я бы обязательно предупредила свою девушку, что он придумывает отговорки. Но услышав это от мужчины передо мной, мое холодное сердце немного растаяло. Поэтому я не стала слишком сильно возражать против того, чтобы он взял меня за руку. Я не ожидала, что меня так легко будет переубедить. Он продолжал говорить, как будто ничего не заметил:
«После смерти моей матери мой отец женился на матери Мэй. Я помню, как Мэй впервые пришла к нам домой, ей было пять лет, а мне семь. Может быть, это была судьба, но ей всегда нравилось ходить за мной по пятам и зависеть от меня, как мой маленький хвостик. А поскольку я был самым младшим ребенком в семье, мне очень нравилась эта милая младшая сестричка, которая была еще младше меня. У Мэй всегда было слабое здоровье, и она ужасно боялась принимать лекарства. Мне всегда приходилось уговаривать ее. Сначала родители шутили, что им станет спокойнее, если она выдаст меня замуж. Но позже, когда мы выросли, наши отношения все еще были очень хорошими, и шутка перестала быть шуткой. Я никогда не чувствовал причин возражать, и я привык любить и заботиться о ней, поэтому в прошлом году мы, естественно, обручились». Услышав это, хотя я и ожидал такого исхода, мое сердце все равно сжалось. Последний проблеск надежды в моем сердце окончательно погас от его слов, и половина моего тела похолодела. Я попытался вырвать руку, но он крепко схватил её и продолжил: «Но твоя внешность впервые заставила меня осознать, что я, человек, редко совершающий ошибки, совершил огромную ошибку в своей жизни: я испытывал к Мэй только братскую привязанность, а не романтическую любовь. Как бы сильно я её ни любил, я лишь обнимал и целовал её в щёку, но никогда не понимал, что как её жених, я должен её целовать. Когда я видел её с другими парнями, я совсем не чувствовал себя несчастным. Если мы были в разлуке, я думал о ней, когда у меня было время, и звонил ей, но меня не мучила тоска, а лишь желание бросить всё и увидеть её. Только ты, моя женщина, только ты даёшь мне безумную мысль о том, чтобы во что бы то ни стало оставить тебя рядом на всю жизнь. Признаю, что испытываю к тебе сильное собственническое влечение, потому что мысль о том, чтобы потерять тебя любой ценой, сводит меня с ума. Я сказал, что отныне буду заботиться о тебе, и никакая случайность не сможет этого изменить. Это моя судьба, и она твоя». Он прижал меня к своей груди и уткнулся лицом глубоко в мои волосы. Я чувствовала, что его дыхание немного прерывистое, но находиться в его объятиях было невероятно комфортно. Не уверена, можно ли считать, что я покорилась ему, начав с его груди, но знаю, что ради продления этого момента, пусть даже всего на минуту, а лучше на год или даже на всю жизнь, я готова отдать всё, что у меня есть, включая мою сберегательную книжку, спрятанную под матрасом. Интересно, это можно считать жадностью? Принесёт ли это мне удар молнии?
«Не волнуйся насчет помолвки с Мэй. Я все улажу. Уверен, что смогу убедить родителей. Примерно через неделю я поеду в Сеул, чтобы извиниться. Я не слишком беспокоюсь о Мэй. Она всегда меня слушала с самого детства. Я все ей объясню, и проблем не будет. Но больше откладывать нельзя. Я поговорю с ней перед отъездом». Сидя в машине, он похлопал меня по руке и сказал это так уверенно, словно планировал какой-то небольшой проект. Все будет идти по его плану, и решение будет лишь вопросом времени. Хотя я ждала этого дня даже больше, чем он, я чувствовала смутное беспокойство в сердце без видимой причины. Но в тот момент я не понимала, чего именно я боюсь.
Часть первая, глава восьмая
Сегодня всё прошло гладко, и я смогла вовремя уйти с работы, что для меня редкость. Поскольку у Уилсона была назначена встреча за ужином, мы договорились пойти куда-нибудь после ужина. Что касается места, куда мы собирались, он вёл себя загадочно и ничего не говорил. Я не верила, что он меня предаст, поэтому позволила ему вести себя по-детски до конца.
Я спросила Ироу, собирается ли она домой к ужину, поэтому по дороге купила продукты и с удовольствием готовила на маленькой кухне. К тому времени, как Ироу закончила принимать душ, ужин был готов.
Увидев стол, заставленный множеством красных и зеленых блюд, И Жоу не могла не воскликнуть, что давно не ела домашней еды. Это заставило меня почувствовать себя немного виноватым. Изначально я просил И Жоу пожить со мной, чтобы я мог лучше о ней заботиться, но поскольку я не всегда вовремя возвращаюсь домой после работы, с тех пор, как мы переехали, я смог приготовить для нее еду лишь несколько раз.
«Эй, сестрёнка, давай сегодня вечером сходим в кино? Сейчас идёт американский блокбастер, не волнуйся, я за мой счёт». И Жоу была очень взволнована.
Я несколько неловко произнесла: «Завтра, сегодня вечером. У меня... у меня есть дела на улице».
И Жоу резко остановилась, поднимая еду: "У тебя свидание? С кем? С президентом Линем?"
Увидев, что я несколько застенчиво кивнул, улыбка И Жоу на мгновение застыла: «Но у президента Линя есть невеста, вы не возражаете?»
С тех пор как я увидел И Жоу в саду той ночью, я подсознательно стал избегать разговоров о Вильсоне в её присутствии, чтобы она не узнала о моём последующем разговоре с Вильсоном у реки. Хотя Вильсон сказал, что уладит это, между нами всегда оставалась тень, которую я старался игнорировать. Теперь И Жоу так легко подняла эту тему, выставив напоказ моё неоправданное положение третьей стороны.
«Он тебе говорил, что всё это было всего лишь красивым недоразумением? Он тебе говорил, что его предыдущие отношения с невестой не имели ничего общего с любовью? Он говорил, что даст тебе время разобраться со всеми проблемами и попросит набраться терпения?» — быстро спрашивала И Жоу, словно всё ещё была рядом с ним в ту ночь.
Впервые я осознал, насколько прямолинейно говорит И Жоу; каждое его слово было словно иголка, пронзающая мое сердце.
«Как ты могла быть такой глупой? Мужчины, изменяющие друг другу по всему миру, рассказывают всякую прекрасную ложь, и это самые ужасные отговорки. Тебя никогда раньше не обманывали? Как ты могла ему поверить?»
Крайности порождают противоположности. Мое сердце, израненное и истерзанное, внезапно ожесточилось. Я глубоко вздохнула и сказала: «Потому что мне будет лучше, если я ему поверю».
И Роу, вероятно, не ожидал от меня такой нелепой отговорки и просто смотрел на меня пустым взглядом. Тем временем в моей голове промелькнул образ той корейской девушки в белой одежде. Буду ли я действительно счастлива, если просто поверю в него? Я больше не хотела об этом думать.