Xu Lianning laissa échapper un petit rire : « Suis-je à ce point incontrôlable ? Il y a des choses qu'on ne peut envier. Je ne suis pas naturellement douée pour avoir pitié des autres, et je n'ai pas besoin que les autres se soucient de moi. »
« Tu as fait tout un spectacle ! » Ruan Qingxuan s'assit à table et se versa une tasse de thé. « J'avais peur que tu agisses impulsivement et que le Maître te punisse. »
« Plus on attend, moins on oublie. Je pense qu’il ne faut pas être impatient. Au contraire, il faut leur rendre la pareille petit à petit, et au centuple », dit Xu Lianning d’un ton nonchalant, en regardant par la fenêtre.
«
Veux-tu passer ta vie à la campagne, mener une existence médiocre et sans histoire, ou revenir au palais de Lingxuan avec moi
?
» La femme vêtue d’une robe couleur lotus clair avait un léger sourire au coin des yeux, et son charme était indescriptible.
Xu Lianning n'hésita pas et prit la main qu'on lui tendait.
Après cela, la vie au palais de Lingxuan était tout aussi simple, avec seulement deux voies.
Les événements d'il y a plus de dix ans sont encore très présents dans ma mémoire.
« Maîtresse, quelles sont vos instructions ? » Elle se tenait derrière Rong Wanci, observant son profil. Ses cheveux étaient d'un noir de jais et sa peau d'une blancheur immaculée, comme si elle n'avait pas changé depuis. Xu Lianning ne pouvait deviner l'âge de sa maîtresse, mais elle supposait qu'elle approchait probablement de la fin de sa vie.
« J’ai entendu dire que tu avais eu une altercation avec un disciple de Wudang au bassin de lavage des épées aujourd’hui ? » Rong Wanci la regarda, l’expression indéchiffrable. Xu Lianning baissa la tête et répondit doucement : « Oui. »
Rong Wanci changea de main et posa son menton dessus : « Alors, tu as gagné ou perdu ? »
Xu Lianning poussa un soupir de soulagement : « Ce disciple est paresseux et ne fait pas le poids face au jeune maître Yujian. »
«
Toi non plus, tu n’as pas chômé
», sourit légèrement Rong Wanci. «
Vas-y, mais souviens-toi
: nous sommes à Wudang. Quels que soient tes griefs envers la secte Wudang, tant que tu es à Wudang, ne fais rien qui puisse compromettre la situation.
»
« Lian Ning se souviendra des enseignements du Maître. » Elle se retourna et referma doucement la porte derrière elle en sortant. Dans l'obscurité, elle aperçut une silhouette. Lorsque l'individu la vit sortir, il fit deux pas en avant et dit : « Sœur cadette Lian Ning, cela fait longtemps. Tu es devenue encore plus belle, ce qui rend ta sœur aînée un peu jalouse. »
Xu Lianning s'approcha d'elle et dit avec un sourire : « Sœur aînée He, que dites-vous ? »
He Wan est la deuxième disciple de Rong Wanci et responsable du Pavillon Hai Tian. Sa beauté est à couper le souffle, presque aveuglante. Au Palais de Lingxuan, chacun sait que parmi les quatre maîtres de pavillon, seules Ruan Qingxuan et He Wan, de par leurs compétences et leur expérience en arts martiaux, sont dignes d'hériter de cette fonction. Yin Han manque de stratégie et les arts martiaux de Xu Lianning sont faibles
; He Wan les méprisait d'ailleurs depuis longtemps.
Mais l'agitation d'aujourd'hui au Bassin de Lavage des Épées a rendu plus difficile de cerner sa véritable nature. He Wan y réfléchit à plusieurs reprises, réalisant qu'elle feignait généralement l'inutilité, et ignorer la véritable force de son adversaire était la chose la plus taboue.
« J’ai remarqué que tu te rapprochais de sœur aînée Ruan, et je ne voulais pas te déranger, ce qui a créé une situation un peu gênante entre nous. » He Wan la regarda dans les yeux et esquissa un sourire.
Xu Lianning déclara nonchalamment : « Je voulais initialement me rapprocher de ma sœur aînée, mais j'ai appris que les sentinelles secrètes du Pavillon haïtien avaient été éliminées, alors je n'ai pas osé la déranger davantage. »
Le sourire de He Wan s'est effacé, une ombre de tristesse a traversé son regard avant qu'elle ne retrouve son calme : « Le réseau d'information de ma petite sœur est vraiment impressionnant. »
Xu Lianning remarqua son expression fugace et dit calmement : « Sœur aînée He, j'ai d'autres affaires à régler, je dois donc vous quitter. » Elle quitta l'aile ouest du palais de Chunyang et se dirigea directement vers la montagne située à l'arrière de Wudang.
Même si je n'ai pas mis les pieds au mont Wudang depuis des années, je me souviens encore des sentiers qui mènent à l'arrière-pays. Tout est si net dans ma mémoire. Je croyais avoir tout oublié, mais je suis surprise de constater que je n'avais fait que temporairement choisir de ne pas y penser.
L'homme qu'elle appelait autrefois « Père », celui qui avait fini par lui repousser la main et partir, était enterré près de la chaumière, sur la colline. Elle apprit sa mort deux ans trop tard. La neige qui tombait sans fin lui piquait les yeux, et un vertige soudain la saisit ; elle ne savait plus où rentrer chez elle. Le vent et la neige étaient implacables, la glaçant jusqu'aux os. Elle aurait voulu rire et pleurer comme les habitants de Jin, mais aucun son ne sortit de sa bouche.
Une haine viscérale.
J'ai perdu mon sang-froid.
Une voix intérieure hurlait avec violence, lui disant que cet homme était mort et qu'il était juste que son disciple en subisse les conséquences. C'était la seule façon pour elle de trouver la force de vivre et d'endurer les longues années au palais de Lingxuan.
« Oncle Xu, devine qui nous avons croisé aujourd'hui ? » Au détour d'une rue, alors qu'ils apercevaient la chaumière non loin de là, ils entendirent soudain une voix féminine et distinguée. « Oncle Xu pensait toujours à elle, ce qui nous rendait tous deux envieux et jaloux. Qingyun a perdu ses parents très jeune, et c'est Oncle Xu qui l'a nommée. Elle t'a toujours considéré comme son père. Maître a dit que ses sourcils et ses yeux ressemblent aux tiens, mais je ne l'avais pas remarqué au premier abord. J'ai toujours eu l'impression qu'ils étaient différents. »
Xu Lianning s'arrêta, se cachant derrière les buissons pour pouvoir observer les deux personnes qui se tenaient devant la pierre tombale.
« Bien que la journée ait été quelque peu désagréable, mon frère aîné et moi veillerons bien sur elle désormais. Mademoiselle Xu est issue d'une famille prestigieuse et dirige le Palais Lingxuan ; oncle-Maître peut donc être rassuré. » Li Qingyun tenait une fleur blanche inconnue entre ses mains et en dispersa lentement les pétales devant la stèle de pierre bleue. Les pétales d'un blanc pur glissèrent doucement, luttant pour tomber dans le sol, dans une posture si vulnérable, mais finissant par s'y abandonner.
Une douce brise fraîche soufflait du flanc de la montagne et se répandait délicatement. Xu Lianning, cependant, se sentait étrangement suffocante.
« Si mon oncle pouvait savoir d'outre-tombe qu'elle va bien, il en serait réconforté. » Zhang Weiyi resta silencieux un long moment, mais sa voix était légèrement rauque.
Li Qingyun dit doucement : « Je l'espère. » Après une pause, il ajouta : « J'ai l'impression que vous connaissiez déjà Mlle Xu, comme si vous la connaissiez assez bien. »
Zhang Weiyi a déclaré calmement : « Nous ne nous sommes rencontrés que quelques fois ; on ne peut pas vraiment dire que nous nous connaissons bien. »
« Mais j'ai l'impression que la façon dont elle regarde son frère aîné n'est pas comme ça », a-t-elle dit avec un sourire enjoué.
Zhang Weiyi demanda avec un demi-sourire : « Alors, qu'est-ce que c'est ? »
« Elle semble assez mélancolique, et aussi un peu nostalgique. » Li Qingyun tendit la main et tira sur sa manche. « Je suis une femme aussi, je ne peux pas me tromper. » Xu Lianning sentit une oppression dans sa poitrine, incapable de comprendre comment l'autre avait pu percevoir son expression nostalgique et triste. Zhang Weiyi resta silencieux un long moment, puis dit calmement : « Ah bon ? » Il marqua une légère pause, puis ajouta d'un ton neutre : « Vu son caractère… tu ferais mieux de l'éviter à l'avenir. »
Xu Lianning attendit qu'ils soient loin avant de s'approcher de la stèle de pierre bleue. Sept grands caractères étaient inscrits à la peinture noire sur la pierre brute
: Tombeau de Xu Xuanze de Wudang.
Au loin, des lucioles scintillaient faiblement. Xu Lianjing les observait en silence, se remémorant les années passées au palais de Lingxuan.
À Wudang, tout le monde savait combien son père avait sombré dans la solitude, rongé à jamais par la culpabilité. Mais personne ne savait à quel point il était seul, ni à quel point elle l'était. Au moins, il avait de nombreux disciples – Zhang Weiyi, Li Qingyun, He Jing – avec qui il pouvait partager sa culpabilité. Mais qu'en était-il d'elle
? Que pouvait-elle partager
? Et qui était là pour elle
?
Elle serra ses genoux contre elle, le front posé dessus, l'esprit en proie à un tourbillon d'émotions contradictoires, incapable d'avancer ou de reculer, comme quelqu'un qui vient de terminer un long voyage et qui, finalement, succombe à l'épuisement. Demain, elle trouverait la force de se relever.
Ce soir seulement, je faiblirai. Et ce soir seulement.
Ce soir, je suis perdu et confus, quelle nuit sommes-nous ? (Partie 2)
Le lendemain avait lieu le tournoi d'arts martiaux, et le nombre de personnes venues rendre hommage augmenta soudainement et de manière significative.
Le proverbe dit
: «
Au nord, Shaolin est vénéré
; au sud, Wudang est respecté
; deux domaines, trois palais et cinq grandes familles.
» Ce proverbe se transmet de génération en génération dans le monde des arts martiaux.
Actuellement, bien que les cinq grandes familles perdent des éléments talentueux, le pouvoir des deux manoirs et des trois palais se consolide. Les deux manoirs désignent le poste-poste de Longteng et le manoir de Mingjian, tandis que les trois palais sont le palais de Lingxuan, le palais de Guanghua et le palais de Chongyan.
Le palais Lingxuan a toujours été le plus important des trois palais, suivi du palais Guanghua, tandis que le palais Chongyan n'a pratiquement aucun lien avec le monde des arts martiaux des plaines centrales.
L'histoire entre le Palais Guanghua et le Palais Lingxuan est à la fois risible et déplorable. Les ancêtres des deux palais s'aimaient profondément et étaient de véritables compagnons, mais un jour, ils se retournèrent l'un contre l'autre, fondèrent leurs propres sectes et rompirent tout lien. Bien que les disciples des deux palais sussent que les griefs passés n'étaient imputables à personne, leur goût pour la discorde attisa leur haine et mena à la situation actuelle. Il y a un peu plus d'un an, le Maître du Palais Guanghua s'éteignit et un disciple lui succéda. Ce dernier, d'ancienneté moindre, nourrissait, à l'instar de son prédécesseur, une hostilité considérable envers le Palais Lingxuan.
L'atmosphère au palais Zixiao, où les deux factions se font face à distance, est désormais légèrement tendue.
À ce moment précis, une voix annonça : « Maître Liu du poste de Longteng est arrivé. »
Au milieu du brouhaha des voix, un vieil homme vêtu d'une large robe entra d'un pas nonchalant, échangeant quelques amabilités avec les chefs des différentes sectes, son rire sonore. Rong Wanci resta assise, sirotant son thé. Ce n'est qu'en entendant des pas précipités s'approcher qu'elle se leva et fit une révérence, disant : « Chef de secte Liu, tant d'années ont passé, et pourtant vous êtes toujours aussi élégant. »
Liu Junru éclata de rire : « Maîtresse du palais Rong n'a pas beaucoup changé, elle est la même qu'il y a dix ans. »
L'expression de Rong Wanci changea légèrement. Elle avait le don de préserver son apparence jeune, si bien qu'elle ne paraissait pas vieille, mais elle détestait par-dessus tout que l'on évoque son âge : « Le chef de secte Liu plaisante. »
«
Ce jeune homme salue Maître Rong et Monsieur Liu.
» La voix, calme et douce, mais empreinte d'une fermeté discrète, résonna sur son visage. En se tournant vers lui, on aperçut un jeune homme. Son visage portait une légère marque de fatigue due à son voyage, mais ses traits étaient fins et son allure, d'une douceur comparable à celle du jade. Il se tenait dans le Palais du Nuage Pourpre, élégant et raffiné.
Ruan Qingxuan s'avança et murmura à l'oreille de Xu Lianning : « Voici le célèbre jeune maître de l'épée céleste, Shang Mingjian. »
Xu Lianning se retourna et demanda : « Comment le connais-tu, sœur aînée ? »
Ce n'était qu'une remarque anodine, mais Ruan Qingxuan se figea soudain, et après un long moment, il dit : « Si vous aviez mon âge, vous le connaîtriez forcément. Le jeune maître Tianjian a repris l'entreprise familiale très jeune, ce qui explique la renommée de notre manoir des épées. Il est non seulement un expert en arts martiaux, mais aussi un homme très dévoué en amour. »
Xu Lianning a perçu le sarcasme dans ses paroles et a compris qu'elle semblait de mauvaise humeur ; elle n'a donc pas insisté.
Shang Mingjian avait maintenant plus de trente ans, mais il paraissait encore jeune et son sourire était très rafraîchissant. Il s'approcha lentement de Tianyan Zhenren et dit respectueusement : « Comment allez-vous ces derniers temps, Zhenren ? J'ai été occupé par des affaires mondaines et n'ai pas osé venir vous déranger. Je suis vraiment désolé. »
Maître Tianyan le regarda et dit avec un sourire : « Quel dommage que Wudang n'ait pas de disciple aussi exceptionnel que toi, mon neveu. Après cent ans, je ne sais vraiment pas à qui transmettre mon héritage. »
Shang Mingjian sourit légèrement : « Bien que j'aie été occupé par les affaires du monde, j'ai tout de même entendu de nombreuses rumeurs. Le maître d'armes de votre secte est célèbre dès son plus jeune âge et possède une maîtrise de l'épée exceptionnelle, qui est hors de ma portée. »
Zhang Weiyi, qui se tenait derrière son maître, répondit calmement : « Maître Shang est trop gentil. »
Depuis que Zhang Weiyi est devenu célèbre à Junshan, on le compare sans cesse à Shang Mingjian. Maintenant qu'ils se sont croisés sur une route étroite, des curieux ont naturellement crié : « Finies les formalités ! Battez-vous pour voir qui est le plus fort ! » Étonnamment, plusieurs personnes ont approuvé.
Les deux hommes se trouvèrent aussitôt face à un dilemme. Soudain, un cliquetis retentit : Zhang Weiyi dégaina son épée d'un geste précis et rapide. La lame de l'épée de Tai Chi scintilla d'une lumière limpide comme l'eau d'automne, suscitant les acclamations de la foule. Sans même jeter un regard à Shang Mingjian, il déclara d'un ton indifférent : « Je suis un homme aux talents limités et je sais que je ne peux rivaliser avec Maître Shang. Si cela ne vous convient pas, je me ferai un plaisir de vous aider. »
Ceux qui criaient le plus fort se turent aussitôt. Zhang Weiyi était considéré comme l'un des meilleurs maîtres d'arts martiaux de son temps
; sans un véritable talent, l'affronter revenait à s'exposer à des ennuis.
Ruan Qingxuan plaisanta : « Je pensais que tu y irais. » Xu Lianning, légèrement surprise, rit doucement : « Je ne veux pas me ridiculiser en public. » Le plus jeune, Yin Han, se pencha et demanda : « Qu'en pensez-vous si j'y vais ? »
« Pourquoi ne pas essayer ? » répondit Ruan Qingxuan avec un sourire, semblant de meilleure humeur.
Rong Wanci tourna la tête et dit à ses disciples : « Avez-vous tous fini de parler ? Je ne vous ai jamais vus parler autant. »
Yin Han fit la moue, n'osant plus parler.
Xu Lianning leva la tête et regarda en direction du groupe de Wudang, lorsque son regard croisa soudain celui de Zhang Weiyi. Ce dernier détourna précipitamment les yeux, comme s'il avait aperçu une bête monstrueuse. Xu Lianning était extrêmement déconcerté, mais au moment où il se retourna, il reconnut un visage familier
: celui de Sikong Yu, celui qu'il avait dupé à Nankin.
À cet instant, Maître Tianyan s'avança au centre du Hall Zixiao et déclara d'une voix claire : « C'est un véritable honneur pour notre secte que vous honoriez Wudang de votre présence. » Sa voix, empreinte de puissance intérieure, fit taire instantanément le brouhaha qui régnait dans la salle. Xu Lianning, peu intéressé par les sujets abordés lors de la conférence d'arts martiaux, fixa le pilier situé dans l'angle nord-ouest du Hall Zixiao et se laissa aller à ses pensées.
Soudain, elle sentit un objet dur s'enfoncer dans sa paume. Elle reprit rapidement ses esprits et vit Sikong Yu à ses côtés.
Elle s'apprêtait à regarder de plus près lorsqu'on lui appuya sur le poignet. À ce moment-là, leurs vêtements, amples et fluides, donnaient l'impression, pour un observateur extérieur, que leurs manches se touchaient. Xu Lianning comprit
: au toucher, cela ressemblait à un nœud de papier. Sikong Yu retira alors sa main et murmura
: «
Nous regarderons plus tard.
» À cet instant, tous les regards étaient tournés vers l'abbé Shaolin, au centre du hall Zixiao, et personne ne remarqua leur geste.
Xu Lian tourna légèrement la tête et dit doucement : « Dis-moi simplement ce qui est écrit à l'intérieur, pourquoi se donner tout ce mal ? »
Sikong Yu marqua une pause : « Quelqu'un m'a demandé de le lui donner ; je ne l'ai pas vu. »
Xu Lianning se retourna, le regard fixé droit devant lui, et croisa de nouveau celui de Zhang Weiyi. Voyant qu'elle le regardait, il ne détourna pas les yeux comme il l'avait fait auparavant, mais baissa la tête et murmura quelque chose à l'oreille de Li Qingyun. Ce dernier baissa la tête à son tour, un léger sourire aux lèvres.
Xu Lianning ne supportait pas la façon dont les habitants de Wudang se comportaient comme s'ils étaient très proches les uns des autres, elle concentra donc immédiatement son attention sur le groupe au centre du palais Zixiao.
«
…La Secte du Chagrin Céleste a fait son retour, et notre monde des arts martiaux des Plaines Centrales subira inévitablement un grand désastre. Moi, Liu, je ne me considère pas comme un grand homme, mais tout le Poste de Longteng combattra la Secte Démoniaque jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un seul homme
!
» déclara Liu Junru avec émotion, en caressant ses trois longs poils de barbe.
Rong Wanci, le menton appuyé sur sa main, dit d'une voix douce : « Le chef de secte Liu est vraiment un fou courageux. La bataille fut si féroce que votre secte fut réduite à un seul homme. Ce n'est pas un exploit. »
Liu Junru tourna la tête et les regarda, le visage légèrement rouge : « Le maître du palais Rong se fait des idées. La secte démoniaque n'est qu'une bande de voyous, et à la fin, elle ne pourra pas résister à notre unité. »
« Jeune fille, à voir votre air timide et fragile, vous feriez mieux de rester chez vous à broder. Ne fréquentez pas les hommes ! » Une voix rauque brisa le murmure. Les disciples et les serviteurs du Palais de Lingxuan échangèrent des regards horrifiés. Rong Wanci esquissa un sourire, un frisson glacial dans les yeux, mais sa voix demeurait douce et envoûtante : « Quel héros parlait tout à l'heure ? Puis-je le voir ? »
Un homme grossier s'avança, visiblement gêné par l'attention qu'il suscitait : « Ce n'est rien d'extraordinaire, vous n'avez pas besoin de regarder. »
Rong Wanci prit sa tasse de thé et dit doucement : « Han'er. »
Yin Han comprit et, d'un bond léger, elle se plaça devant l'homme : « Sors ton arme ! » L'homme ne réagit pas un instant et lâcha : « Quelle arme me faut-il… » Avant qu'il ait pu finir sa phrase, il ressentit une douleur à la poitrine et fut projeté en arrière, atterrissant lourdement au sol.
Yin Han marchait à ses côtés, des fossettes se creusant sur ses joues. « Tu te prends pour un homme ? Quel incapable ! » Elle allait lui donner un coup de pied quand elle s'arrêta net, titubant de quelques pas. Yin Han leva les yeux et aperçut l'homme devant elle, vêtu d'une simple robe taoïste, au profil plutôt beau : c'était Zhang Weiyi, le disciple principal de Wudang. Sans même la regarder, il aida l'homme qui gémissait à se relever et le confia à un disciple de Wudang qui accueillait des invités non loin de là : « Emmenez-le dans l'autre cour et trouvez un médecin pour l'examiner. »
Yin Han, agacée, leva la main pour l'arrêter : « Attends. »
« Je me demande si la jeune femme a d'autres conseils à donner ? » Il tourna la tête, mais son sourire n'atteignit pas ses yeux.
Yin Han sursauta et baissa involontairement la main.
Il s'approcha de Rong Wanci et dit calmement : « Maître du palais Rong, les paroles de ce monsieur étaient impolies, mais involontaires. Pouvons-nous en rester là ? »
Rong Wanci le regarda longuement avant de dire : « Il vaudrait mieux en rester là. » Après une brève pause, elle soupira : « Le jeune maître Zhang est si interventionniste ; vous allez être bien occupé. » À cet instant précis, des personnes de tous horizons et de tous les milieux martiaux sont rassemblées, et des conflits sont inévitables. Si les disciples de Wudang doivent tout gérer, cela représentera une lourde charge.
Après que Zhang Weiyi se fut retourné vers le groupe de Wudang, Yin Han s'approcha de Rong Wanci, le visage rouge de gêne : « Maître… »
Rong Wanci la regarda : « Ton niveau de compétence est bien inférieur à celui du Maître d'armes, il n'y a donc pas de quoi être triste. »
Liu Junru fut interrompue au milieu de sa phrase et parut très embarrassée. Elle reprit : « Puisque nous sommes tous prêts à combattre la Secte Démoniaque, le plan immédiat est d'élire un chef d'alliance et de punir ensemble les malfaiteurs de cette secte. »
«
Selon le chef de secte Liu, quel genre de personne est digne du titre de chef de l'Alliance
?
» Une voix perçante s'éleva parmi les Kunlun. Xu Lianning tourna la tête vers la source de la voix et reconnut Zhao Wushi, venu à Gushan pour se faire soigner.
« Parmi toutes les personnes présentes, en termes de prestige et d'ancienneté, hormis l'abbé de Shaolin et le maître de Wudang, qui d'autre pourrait occuper cette position ? » Liu Junru marqua une pause, puis changea de sujet : « Bien sûr, si ce frère aîné Zhao a d'autres candidats, qu'il les propose également. »
L'abbé Xuanzhen joignit les mains et dit lentement : « Je crains de devoir décevoir le laïc Liu. J'en ai déjà parlé avec le Maître, et aucun de nous deux n'est capable de gérer une telle situation. Nous n'en avons assurément pas les moyens. Supprimer la secte Tianshang n'est pas la seule solution. Un affrontement entre les deux camps engendrerait inévitablement de grandes souffrances. S'il faut en arriver là, alors le temple Shaolin tout entier se doit d'obéir aux ordres d'une personne vertueuse et compétente. »
« Ce que dit l'abbé est absolument juste », déclara Maître Tianyan d'un ton calme.
Zhao Wushi ricana : « Puisque les deux personnes les plus respectées refusent, que ferons-nous lorsque tous les autres seront insatisfaits ? »
« Si les deux aînés refusent d'assumer la fonction de chef de l'alliance, alors aucun d'entre nous ici, à l'exception de mon maître, n'est qualifié. » Longtengyi compte de nombreux disciples juniors exceptionnels, mais le plus célèbre est Lin Zihan, qui prend la parole à présent. Vêtu d'un costume ajusté, portant une longue épée dans le dos, il dégage une allure chevaleresque.
Rong Wanci se leva et dit doucement : « C'est dommage que notre palais Lingxuan ait recommandé le jeune maître Shang de la villa Mingjian. »
Ruan Qingxuan échangea un regard complexe avec Xu Lianning : Si ce n'était qu'une coïncidence une ou deux fois, ce serait une coïncidence, mais maintenant il semble que Maître essaie délibérément de causer des ennuis à Longtengyi.
Shang Mingjian avait choisi un endroit discret pour s'asseoir, mais en entendant son nom, il n'eut d'autre choix que de se lever et de dire avec un sourire ironique : « Ce jeune homme remercie la Maîtresse du Palais Rong pour sa gentillesse, mais je suis vraiment indigne du poste de chef de l'Alliance. »