Mu Yuchengs Abkommen

Kapitel 29

«Только ты можешь причинить ей боль». Он поспешно последовал за ней во двор.

После долгих успокоений и заверений, что всё это лишь игра, Уся наконец перестала плакать. Хуаньэр обняла её и прошептала на ухо, что Уся собирается сделать дальше, что так сильно напугало Уся, что она долго не могла говорить, а её красивое лицо покраснело.

«Нет, невестка! Нет!» — взмолилась она.

«Конечно! Это обязательно сработает! Гарантирую!» — затем Хуаньэр, используя своё красноречие, убедила его. Это выглядело как безжалостная тактика.

Комната Лэн Гана выходила окнами на У Ся через небольшой дворик, утопающий в цветущей сливе. Ночь была прохладной и безветренной, особенно душным был осенний воздух. В воздухе ощущалась холодность, разница температур между днем и ночью была очень заметна. Тонкий луч лунного света, слегка холодный, слабо отражался в пруду, рассеивая светлячков. Темнота была туманной и таинственной, с ощущением чего-то, что вот-вот произойдет.

Было немного холодно, но Уся, всё ещё одетая лишь в тонкую одежду, вышла в лунный свет. Внимательно глядя на холодные звёзды глубокой ночи, она потеряла счёт времени, не замечая смещения тени луны на запад. Глубокое, ощутимое присутствие исходило из-за её спины, заставляя её невольно дрожать. Он появился, молча, но она знала, что он стоит позади неё.

«Не выходи за него замуж», — сказал он тихим, хриплым голосом. Уцзи намекнул, что хочет выдать Уся замуж за Ма Шэнвэня, что всегда вызывало у него неприязнь.

"Почему?" Она прислонилась к сливовому дереву, так и не обернувшись.

«Он ни на что не годен! Он тебя не заслуживает».

«Но он хочет меня, он ценит меня, он защитит меня. Года-двух его благосклонности достаточно; это лучше, чем если бы меня никто не любил. К тому же, я слишком стара, чтобы ждать». Она повернулась к нему лицом, пытаясь заглянуть в глубину его глаз. Но Лэн Ган избегал ее взгляда… Так неловко, так бессердечно! Ее невестка на этот раз ошиблась. Лэн Ган не проявлял к ней никакого интереса; иначе почему он не проявлял никакого интереса? Слабые слезы потекли по ее щекам, и она, тихо всхлипывая, вбежала в комнату. В коридоре ее обняли сильные руки, и она почувствовала, как поднимается и опускается его грудь.

«Уся! Не мучайте меня!» Голос Лэн Гана больше не был ровным и холодным; каждое слово исходило из глубины его души, мучительно выражая его беспомощность.

Уся повернулся к нему лицом и прошептал:

«Это ты меня мучил! Это ты, это всё твоя вина! Тебе наплевать на меня, тебе всё равно, живу я или умираю, тебе всё равно, хорошо у меня или нет, ты всегда избегаешь меня, никогда меня не видишь! Ты ушёл много лет назад…» Она задыхалась от волнения и не могла говорить, уткнувшись в его объятия и изливая ему эмоциональные раны, которые она терпела столько лет.

Ленг Ган беспомощно держал её, не зная, что делать.

«Уходи, не пытайся меня утешить, мне не нужна твоя жалость». Видя, что он невозмутим, она не успела сопротивляться. Но неожиданно Ленг Ган обнял её ещё крепче, словно боясь, что она исчезнет.

"Скучать!"

Её безупречная маленькая ручка коснулась его губ, и она подняла заплаканное лицо, чтобы прошептать:

«Я хочу, чтобы ты назвал моё имя! Назови его! Я не хочу быть проституткой. Если ты хочешь меня, женись на мне, забери меня, мы можем вместе путешествовать по миру. Если тебе на меня наплевать, отпусти меня, не мешай мне жениться. У меня нет сил ждать больше, сколько ещё ты будешь меня мучить?» Слёзы уже пропитали его одежду.

«Ты… ты такая глупая». Он протянул руку и нежно вытер ее слезы. «Что мне с тобой делать? Я держался от тебя на расстоянии, думая, что, не видясь с тобой, оставив тебя, я смогу разорвать все свои иллюзии о тебе. Но это так трудно. Ты такая красивая, такая невинная и чистая; мне и в голову не приходило о тебе даже мечтать. У меня… ничего нет. Деревянная хижина в глубине гор, простая еда, грубая одежда — это все, что я могу тебе дать. Нет ничего лучше этого. Как такой, как я, может тебя заслужить?»

Он наконец признался ей в своих чувствах после стольких лет. Он любил её так же долго, как и она, и она крепко обняла его за талию.

"Лэн Ган! Лэн Ган! Мне всё равно, главное, чтобы вы меня любили, и этого достаточно." Её сердце переполняла радость, и она смело выразила свою надежду.

«Нет! Не могу! Я не могу давать тебе никаких обещаний, нам вообще не следует быть вместе!..» Он понял, что сказал слишком много лишнего. Он попытался убежать, но Уся крепко его схватил!

Уся прикусила нижнюю губу и без предупреждения поцеловала Лэн Гана. Этот сладкий, блаженный момент погасил разум в сердцах двух влюбленных. Они были предназначены друг для друга; иначе они не были бы так совместимы. Ослепленная и очарованная, Уся еще больше укрепила свою решимость держаться за Лэн Гана…

Яркий лунный свет заливал коридор, освещая переплетающиеся тени внутри комнаты нежным, долгим светом...