Mu Yuchengs Abkommen

Kapitel 17

Das Mädchen in Grün stampfte mit dem Fuß auf, immer noch widerwillig, wagte es aber nicht, sich zu widersetzen, und zog sich rasch zurück. So blieb nur noch Yin Sang in der gesamten Blumenhalle zurück.

Die Stimme aus dem Inneren des Zimmers ertönte erneut: „Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht sehen will, und trotzdem hast du dich gewaltsam Zutritt verschafft. Hast du denn wirklich keinen Respekt vor der Familie Qian?“

Yin Sang legte die Peitsche in ihrer Hand auf den Tisch neben sich und sagte respektvoll: „Ich wage es nicht, es war unvermeidlich, bitte verzeihen Sie mir, Madam.“

„Verzeiht mir?“, spottete die alte Frau Qian. „Wie könnte ich es wagen, den Anführer der Goldenen Augen zu bestrafen?“

Yin Sangs Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, und er sagte mit leiser Stimme: „Dieser Jüngere ist schon lange nicht mehr Bruder Goldauge.“

Es herrschte einen Moment lang Stille im Innenraum, dann fragte er: „Was führt Sie hierher?“

„Cuiyu befand sich in einem kritischen Zustand. Nachdem Senior Ou sie behandelt hatte, benötigte das Rezept drei Dinge, darunter einen Tropfen Blut der alten Dame.“

Nachdem sie das gehört hatte, lachte Frau Qian erneut kalt auf: „Er ist so nett, dass er diesen und jenen rettet, er hält sich wohl wirklich für Xue Sheng.“

Yin Sang hob leicht die Augenbrauen angesichts der kalten Reaktion der alten Frau Qian. Ein Gefühl der Vorahnung beschlich sie. Sie war Cuiyus leibliche Großmutter. Selbst wenn Cuiyu ihren Rat ignoriert und von zu Hause weggelaufen war und damit Schande über die gesamte Familie Qian gebracht hatte, was konnte wichtiger sein als Blutsverwandtschaft? Warum konnte sie angesichts dieser tragischen Nachricht über ihre Enkelin immer noch so sarkastisch und gleichgültig reagieren?

Die Szene ihrer ersten Begegnung, als Cuiyu zu ihm sagte, kam mir unwillkürlich in den Sinn: „Wir waren vom selben Schlag.“

Tatsächlich sind sie gleich – gleichermaßen einsam, gleichermaßen ungeliebt, gleichermaßen stur und gleichermaßen stachelig…

„Cuiyu …“, dachte Yin Sang leise. Als er den Kopf hob, strahlten seine Augen. Laut rief er: „Madam, bitte, um Cuiyus willen, dass sie zur Familie Qian gehört, retten Sie ihr Leben. Alles, was geschehen ist, war meine Schuld. Cuiyu ist unschuldig. Bitte retten Sie ihr Leben!“ Damit hob er sanft den Saum seines Gewandes und kniete langsam nieder.

Sein Niederknien löste im inneren Saal überraschte Ausrufe aus. Mehrere Frauen hielten sich die Hände vor den Mund und blickten sich ungläubig an. Auch eine alte Frau in Brokatgewändern war verblüfft; sie hatte so etwas nie von ihm erwartet.

Sie stand auf, hob langsam mit ihrem drachenköpfigen Stock den Vorhang an, ging zu Yin Sang, sah ihn an und sagte nichts.

Yin Sang hob den Kopf nicht, sondern blieb aufrecht kniend.

Die alte Frau Qian hob eine Augenbraue und sagte: „Yin Sang, wie oft in deinem Leben bist du schon vor jemandem auf die Knie gegangen?“

"Erste."

Fühlst du dich nicht gedemütigt?

„Welche Schande liegt darin, Medizin für meine Frau zu suchen?“, fragte Yin Sang mit bitterem Lächeln. „Was auf der Welt ist wichtiger als ihr Leben?“

Die alte Frau Qian starrte ihn an. „Selbst wenn es bedeutet, mit deinem Stolz oder deinem Leben zu bezahlen?“

Yin Sang hob schließlich den Kopf, ihre Augen blitzten scharf auf. Was spiegelte sich darin? Berechnung? Dankbarkeit? Zögern? Alles zusammen. Doch kein Mitleid.

Die Sterbende war ihre eigene Enkelin, warum empfand sie also überhaupt kein Mitleid?!

Er sagte ruhig: „Ja.“

Plötzlich lächelte Frau Qian. Ihr Lächeln war vielschichtig, aber auch von Erleichterung geprägt.

„Gut. Ich bin Geschäftsmann, und Geschäft ist Geschäft. Ein Tropfen meines Blutes mag zwar nicht viel erscheinen, aber sein Wert ist ein anderer, wenn er dazu beiträgt, ein Leben zu retten. Wenn Sie mein Blut wollen, müssen Sie es gegen etwas Gleichwertiges eintauschen.“

Yin Sang schwieg lange, bevor er schließlich fragte: „Was willst du?“

Frau Qian sagte Wort für Wort: „Ich möchte den Sieben-Schätze-Ring des Goldenen Auges von einst.“

Yin Sangs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Als sie wieder aufblickte, schien die Gestalt der alten Frau Qian in der hell erleuchteten Blumenhalle in der Dunkelheit gefangen zu sein, nur ihre Augen leuchteten hell.

Wow, was für eine bemerkenswerte Frau Qian! Was für eine einflussreiche Persönlichkeit in einer der reichsten Familien! Was für eine Frau, die über Jahrzehnte hinweg in der Geschäftswelt mächtig und einflussreich geblieben ist!

Wäre er vor sieben Jahren einer solchen Person begegnet, wäre er voller Kampfgeist gewesen und hätte sie bis zum Tod bekämpfen wollen. Doch sieben Jahre später, als er sie ansah, sah er nur noch einen Schatten seiner selbst, der genauso rücksichtslos, gerissen und herzlos war.

Yin Sang stand langsam auf und sagte: „Was ist daran so schwierig?“

Die alte Frau Qian hob die Augenbrauen und sagte: „Habt Ihr das gut durchdacht? Wisst Ihr, was der Sieben-Schätze-Ring für das gesamte Goldene Auge und die Unterwelt bedeutet?“

Yin Sang sagte: „Ich weiß, dass es für andere die geheimnisvollste und gefährlichste Attentäterorganisation der Kampfkunstwelt bedeutet. Wer sie besitzt, ist gleichbedeutend mit dem Besitz eines Untergrundreichs und einer Macht, die es mit dem Kaiserhof aufnehmen kann. Ich weiß aber auch, dass sie mir nichts bedeutet.“

Frau Qian war gerührt.

Yin Sang seufzte leise und sagte bestimmt: „Ich bin Herr Mu, Herr Mu aus Meishan.“

Der mit sieben Juwelen besetzte Ring, der im Licht funkelt, strahlt, wenn er am rechten Daumen getragen wird, beim Anheben eine Aura von Macht und Prestige aus.

Der junge Bauer neben ihm starrte es an und sagte: "Ist das das Zeichen, um das Goldene Auge zu befehligen?"

„Ja.“ Frau Qian lächelte leicht. „Obwohl Liu Shumei tot und Yin Sang verschwunden ist, ist Golden Eye derzeit ein einziges Chaos. Doch sobald dieser Ring hergestellt ist, können sie sich schnell neu formieren. Diese Leute sind allesamt skrupellose Kriminelle mit hervorragenden Fähigkeiten. Wenn wir sie geschickt einsetzen, werden sie der geheimste Trumpf der Familie Qian sein, um zu überleben.“

„Braucht die Familie Qian das überhaupt? Sie haben doch schon den Kronprinzen…“

Bevor das Mädchen in Grün ihren Satz beenden konnte, unterbrach sie die alte Frau Qian ruhig: „Vierter Sohn, vergiss nicht, es ist töricht, sich zu sehr auf andere zu verlassen. Selbst ein schlaues Kaninchen hat drei Baue, geschweige denn die Familie Qian.“

Si'er zeigte sofort Verständnis, konnte sich aber nicht verkneifen zu sagen: „Dieser Yin... Yin Sang, er hat es dir tatsächlich so bereitwillig für deine Cousine zweiten Grades gegeben. Es scheint, als läge ihm wirklich etwas an ihr!“

Nachdem Frau Qian dies gehört hatte, schwieg sie lange Zeit, und Verwirrung huschte über ihr Gesicht. Schließlich sagte sie:

„Es ist wirklich schade. Wäre dieser Mann Cuiyu in diesem Leben nicht begegnet, wäre er zweifellos ein großer Held geworden, und es wäre ihm durchaus möglich gewesen, die Königsfamilie zu stürzen und die Dynastie zu verändern. Und wäre Cuiyu ihm in diesem Leben nicht begegnet, hätte sie ein friedliches und wohlhabendes Leben führen können, ohne so viel Leid ertragen zu müssen … Es ist schade, dass das Schicksal diese beiden zusammengeführt hat, es ist wahrlich eine Tragödie.“

Si'er fragte vorsichtig: „Hat Oma dem Cousin zweiten Grades immer noch nicht vergeben?“

Großmutter Qian lächelte. „Was gibt es da zu vergeben oder nicht zu vergeben? Sie hat nichts falsch gemacht. Sie hat eben diesen Mann geheiratet. Mir blieb nichts anderes übrig, als so zu tun, als würde ich mich von ihr distanzieren. Ich gebe zu, dass ich meine drei Enkelinnen bevorzuge, besonders Bao'er, aber das heißt nicht, dass ich Mingzhu und Cuiyu nicht mag. Du wirst es verstehen, wenn du so alt bist wie ich; vieles muss man einfach nicht aussprechen …“

Si'er lächelte und sagte: „Ich weiß, dass Großmutter eigentlich die sturste, aber auch die gutherzigste ist. Als meine Cousine zweiten Grades zurückgezogen in Meishan lebte, war es Großmutter, die heimlich Leute schickte, um ihre Kalligrafien, Gemälde und Stickereien zu kaufen.“

Frau Qian seufzte leise: „Dieses Mädchen hält sich immer für so toll, aber sie bedenkt nie, dass heutzutage niemand mehr Geld für Dinge ausgibt, die man weder essen noch benutzen kann. Es gibt nur sehr wenige Menschen auf dieser Welt, die wirklich kultiviert und feinsinnig sind.“

Bevor Si'er noch etwas sagen konnte, winkte die alte Frau Qian ab und sagte: "Ich bin müde. Ruft Furong, damit er euch bedient. Ihr solltet auch früh zurückgehen und euch ausruhen."

"Ja." Si'er verbeugte sich und ging weg.

Die alte Frau Qian, die einen siebensteinigen Ring trug, griff in die Schublade neben ihrem Schreibtisch und holte mehrere Schriftrollen heraus. Als sie diese entfaltete, stellte sie fest, dass sie alle mit „Frau Yu von Meishan“ signiert waren.

Lady Yu... Lady Yu...

Sie wiederholte den Namen mehrmals leise vor sich hin, ein bitteres Lächeln huschte über ihr Gesicht. „Kinder und Enkelkinder haben ihren eigenen Segen; das stimmt. Ich wusste von Anfang an, dass du leiden würdest, wenn du bei ihm bliebst, deshalb habe ich mein Herz verhärtet, um dich vor dem tieferen Versinken zu bewahren. Ich hätte nie erwartet, dass du einfach gehst … Du bist erwachsen geworden, und ich kann dich nicht mehr kontrollieren. Ich hoffe, dass nach dieser schweren Zeit alles besser wird … Es ist gut, dass er dir so ergeben war. Gott sei Dank …“

Drei Tropfen Blut fielen in die Celadon-Schale, dann wurde der aufgekochte Medizinsaft hineingegossen, und die rote Farbe verschwand augenblicklich.

Als Qian Bao'er die Medizinschale zum Bett trug, sagte Yin Sang: „Lass mich das machen.“ Ohne ihre Antwort abzuwarten, nahm er ihr die Schale aus den Händen.

Qian Bao'er verdrehte die Augen und beschloss, den beiden unglücklichen Liebenden, die so viel Leid erfahren hatten, das Zimmer zu überlassen. Kaum war sie zur Tür hinausgetreten, sah sie Ou Fei unter einem Baum stehen. Fröhlich rief sie: „Meister!“ und ging zu ihm hinüber. „Was guckst du denn so?“, fragte sie.

Ou Fei reichte ihr einen Brief. Qian Bao'er nahm ihn, überflog ihn und brach in schallendes Gelächter aus. Nachdem sie gelacht hatte, sah sie ihren Meister, der sie mit einem schiefen Lächeln ansah. Sie blinzelte und sagte: „Ist das nicht toll?“

„Du bist seit über sechs Jahren verheiratet, warum benimmst du dich immer noch wie ein Kind?“

„Meister schimpft indirekt mit mir, weil ich albern bin, nicht wahr? Aber obwohl ich albern bin, spielst du trotzdem mit, oder?“ Qian Bao'er streckte ihm die Zunge raus. „Ich bin einfach nur wütend. Meine zweite Schwester ist ganz allein in Meishan und leidet unter der Einsamkeit, während er sich hingegen zu einem beliebten jungen Meister entwickelt hat, der wie ein kostbares Juwel behandelt wird … Er hat es verdient, auch ein bisschen zu leiden. Außerdem tue ich das für ihre Zukunft.“

„Ja, ja, du bist die Klügste.“ Ou Feis Tonfall war voller unverhohlener, überschwänglicher Zuneigung.

Qian Bao'er lächelte leicht und sagte: „Damals fürchtete Onkel Yang, dass die Gunst der Konkubine Yin die Position der Kaiserin gefährden könnte. Angesichts seiner langjährigen Fehde mit der Familie Yin erfand er eine falsche Anschuldigung, die Familie Yin rebelliere. Unglücklicherweise war der Kaiser verwirrt und beging einen schweren Fehler, der seine geliebte Konkubine in Verzweiflung in den Selbstmord trieb. Onkel Yang hat all die Jahre heimlich den damals geflohenen Prinzen gejagt, ohne dass der Kaiser davon wusste. Obwohl Yin Sangs Besuch im Palast nicht der Anerkennung seiner Vorfahren diente, wird der Kaiser der langjährigen Suche nach ihm sicherlich nachgehen. Es scheint, als würde Onkel Yang erneut in Schwierigkeiten geraten, was dem Schwager des Kronprinzen einen weiteren Vorteil verschafft. Was Großmutter betrifft, wusste ich, dass sie sich eine solche Gelegenheit nicht entgehen lassen würde. Sie hat einen Trumpf ausgespielt und Yin Sangs Macht vollständig gebrochen. Nun steht er mit leeren Händen da und kann nicht mehr zurück.“ Drei Tropfen Blut sind zwar ein Scheinmedikament, aber in Wirklichkeit die lebensrettende Pille.“

Ou Fei warf einen scheinbar beiläufigen Blick über die Schulter und flüsterte: „Ich fürchte, die Sache ist noch nicht vorbei.“ Damit drehte er sich um und ging.

Als Qian Bao'er den Kopf drehte, sah sie Gu Mingyan auf sich zukommen.

„Guten Morgen, Fräulein Gu. Sie sind ja schon so früh auf.“

Gu Mingyan ging direkt auf sie zu, ihr blasses Gesicht ohne jedes Lächeln. „Ist deine Schwester aufgewacht?“

"Wenn meine Schwester aufwacht, möchten Sie ihr etwas sagen?"

„Es liegt nicht an ihr, es liegt am jungen Herrn.“

"Du solltest jetzt wissen, dass er kein junger Herr ist."

„Findest du nicht, dass er mir in jedem Fall eine Erklärung schuldet?“

Qian Bao'er lächelte und sagte: „Wer schuldet wem etwas, wer hat wem Unrecht getan? Wenn man wirklich den Überblick behalten will, wie soll das denn möglich sein?“

„Aber das will ich nicht hinnehmen!“, sagte Gu Mingyan mit zusammengepressten Lippen und dunkler, drohender Stimme. „Ich will ihn nicht so verlieren. Er hat gesagt, er wolle mich heiraten, er hat es sich selbst versprochen!“

Qian Bao'er zuckte gelangweilt mit den Achseln und sagte: „Das leuchtet ein. Dann geh und diskutiere mit dem jungen Meister, aber fang nicht an zu weinen, mach keine Szene und droh nicht mit Selbstmord. Sowas machen normalerweise nur dumme Frauen.“

Gu Mingyan warf ihr einige Male einen vernichtenden Blick zu, bevor er sich auf Qian Cuiyus Zimmer zubewegte. Qian Bao'er, die ihr nachdenklich nachsah, spürte ein leichtes Tippen auf ihrer Schulter und jemand kicherte: „Worüber denkst du nach?“

Ihre Augen leuchteten auf, und als sie den Kopf drehte und den gutaussehenden Mann neben sich sah, lächelte sie freundlich, eilte zu ihm und schlang die Arme um seinen Hals. „Du bist endlich da!“

„Ich sehe es an deinen Augen, dass du diesmal etwas im Schilde führst. Sag mir, gegen wen planst du diesmal etwas?“

„Nun, ich wusste, dass Ihnen nichts verborgen bleiben kann. Ich finde diese Miss Gu wirklich bemitleidenswert und wollte ihr helfen …“ Bevor sie ausreden konnte, zog der Mann einen Fächer aus ihrem Ärmel und tippte ihr auf die Schulter. „Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!“

"Aber--"

„Keine Widerrede. Es gab Ärger am Suizi-Tor in Shanxi. Wenn dir wirklich langweilig ist, könntest du dich da einmischen.“ Der Mann nahm ihre Hand. „Komm.“

Qian Bao'ers Augen weiteten sich. „Was? Sie geht schon? Zweite Schwester …“

Sie wurde erneut leicht mit einem Fächer am Kopf berührt. „Sie hat deinen zweiten Schwager. Du wirst nur Ärger machen, wenn du hier bleibst. Geh weg.“

Zwei Gestalten huschten vorbei, der Wind rauschte durch die Paulownienbäume und verstreute ein Blatt. Doch die beiden Gestalten waren spurlos verschwunden.

Er gab ihr eine Schale Medizin. Qian Cuiyu wachte immer noch nicht auf. Yin Sang hielt ihre Hand, sein Blick ruhte auf ihrem Gesicht. Die Erinnerungen, die einst verloren gegangen und später wiedergefunden worden waren, wurden erst wieder lebendig und greifbar, als er dieses Gesicht sah.

„Wie kann ein feuchtfröhliches Wiedersehen mit der Tiefe eines flüchtigen Augenblicks mithalten?“, fragte Yin Sang mit einem sanften Lächeln. „Ich hätte wirklich nicht erwartet, dass du mich nach dem Wettbewerb der Roten Kammer aufsuchen würdest, und dann auch noch aus einem so offenen und ehrlichen Grund – um mich um eine Kritik deines neuen Werkes zu bitten. Wenn die Welt wüsste, dass ein anderes Werk eines Phoenix-Terrace-Autors nur wegen einer meiner Kritiken verschwendet wurde, würden sie mich entweder verfluchen oder vor Neid vergehen …“

Gu Mingyan, die gerade im Begriff war, von draußen hereinzustürmen, hielt plötzlich inne, biss sich auf die Unterlippe und lauschte schweigend.

„Dann fand der Detektiv vom Fliegenden Adler irgendwie heraus, wo ich wohnte. Weil ich an dich dachte, geriet ich in sein Todesseil. Als du meine Wunde verbandest, sah ich deine Hände zittern und mir wurde plötzlich klar, dass wir aus zwei verschiedenen Welten stammen. Du bist eine reiche junge Dame aus wohlhabender Familie, seit deiner Kindheit verwöhnt, ahnungslos von den Stürmen der Außenwelt. Ich hingegen bin eine Wanderin, beladen mit einem tiefsitzenden Hass. Wärst du bei mir gewesen, hättest du dich nur in noch größere Schwierigkeiten gebracht. Nenn mich egoistisch oder feige, aber das Einzige, was ich damals tun konnte, war wegzulaufen.“

Yin Sang seufzte. Ihr Blick glitt über ihre Augenbrauen, Augen und ihr langes Haar, dann auf ihre Hände. „An jenem Tag zwang ich dich, mir zu beweisen, dass du mir keine Last bist. Du gingst in ein Musikgeschäft und spieltest Klavier, ein Stück nach dem anderen. Ich sah, wie deine Finger bluteten, und viele Umstehende blieben stehen, klatschten und jubelten. In diesem Moment sah ich nur noch deine blutenden Finger, und dieses Blut schien in mein Herz zu fließen. Da wusste ich, dass ich dir nicht entkommen konnte.“

Er streckte die Hand aus und streichelte sanft ihr Gesicht. „An diesem Tag habe ich mich am meisten gehasst. Habe ich dir jemals davon erzählt? Wir haben beide so sehr darauf geachtet, nicht über das zu sprechen, was in jener Nacht geschah, aber es ist wie ein Dorn in meinem Herzen, der mir jedes Mal unerträgliche Schmerzen bereitet, wenn ich daran denke. Es war Gottes Strafe für mich, für meine Feigheit und Arroganz, damit der Mensch, den ich am meisten liebte, so leiden musste! Cuiyu, es tut mir leid … Ich wollte dir das schon immer sagen. Es tut mir leid …“

Yin Sangs Stimme versagte vor Rührung, während Gu Mingyan draußen vor der Tür den Türrahmen fest umklammerte; ihr Herz war von unbeschreiblichen Gefühlen erfüllt.

„Also ergab ich mich vollkommen. Ich wagte es nicht mehr, gegen mich selbst anzukämpfen, denn wenn ich weitermachte, würdest du vielleicht noch größeren Schaden erleiden. Was ist schon die Welt? Was bedeuten Hass und Groll im Land im Vergleich zu einem Seelenverwandten, der dich versteht, liebt und wertschätzt? Cuiyu, habe ich dir jemals gesagt, dass die Begegnung mit dir der einzige Glücksfall meines Lebens war und die Zeit, die ich mit dir in Meishan verbrachte, die glücklichste meines Lebens? Es gab keinen Hass, keine Unruhe, nichts, nur uns beide.“ Er nahm ihre Hand und führte sie an seine Lippen, während er mit unendlicher Trauer sprach.

„Doch das Schicksal hatte andere Pläne. Was geschehen sollte, geschah. Um mich zu retten, hast du mich dich vergessen lassen. Cuiyu, wie konntest du nur so herzlos sein? Wie konntest du mir das antun, und wie konntest du dir das selbst antun? Was, wenn ich mich nie wieder an dich erinnere? Was, wenn wir uns nie wiedersehen? Wirst du für immer auf dem Meishan-Berg auf mich warten? Cuiyu… Cuiyu…“

Er rief ihren Namen, als wäre es der kostbarste Schatz seines Lebens, vorsichtig, voller Gefühle und doch von grenzenlosem Schmerz erfüllt. So war es immer zwischen ihnen: Erst umwarb sie ihn unerbittlich, er floh unerbittlich, und schließlich fanden sie zueinander. Dann schlug das Unglück zu, stürzte sie in tiefes Leid und trennte sie für immer. Er vergaß sie, während sie allein die Erinnerungen bewahrte – wie grausam.

Mein Gott, wie grausam!

„Als ich dich auf dem Berg Mei wiedersah, hast du mir den Namen des Schwertes genannt. Als ich in deine Augen blickte, hatte ich ein Déjà-vu-Gefühl. Dann schrieb ich dieses Gedicht und brachte dich zum Smaragd-Anwesen. Cuiyu, wie konntest du nur wortlos dastehen und mich ansehen? Wie konntest du mir das antun? Ich habe dich enttäuscht, auch wenn es nicht meine Entscheidung war!“ Yin Sangs Stimme wurde plötzlich aufgeregt, während er ihre Hand fest umklammerte. „Wenn du also diesmal nicht entkommen kannst, werde ich auf keinen Fall leben. Ich werde mit dir gehen. Zum Teufel mit Bequemlichkeit, Glück und Seligkeit! Wo ist mein Glück ohne dich? Du bist mein Glück!“

Draußen vor der Tür war ein Schluchzen zu hören. Yin Sang erschrak, beruhigte sich dann aber langsam, drehte sich um und fragte: „Ist das Mingyan?“

Gu Mingyan kam herein, Tränen liefen ihr über das Gesicht.

Yin Sang seufzte tief, wischte sich übers Gesicht und sagte: „Du hast alles draußen gehört.“

"Äh."

"Es tut mir Leid..."