Mu Yuchengs Abkommen

Kapitel 52

Leng Shuangcheng deseaba desesperadamente escapar de aquel abrazo ambiguo y confuso, y se enfadaba consigo misma por haber cedido tan fácilmente, apretando los dientes. Sin embargo, su indecisión estaba profundamente arraigada en su corazón, y no olvidó hacer un último intento antes de su derrota: «Soy torpe y me temo que mi escritura no estará a la altura de sus expectativas, joven amo».

Qiu Ye permaneció impasible ante la espada y pronunció fríamente unas palabras: «Felicitaciones por el cumpleaños de Qiu Ye el primer día del tercer mes». Al ver su postura rígida, no pudo evitar decir: «He visto a todo tipo de personas desaliñadas, ¿por qué te importa una caligrafía? Te dejaré ir cuando termines de escribirla».

Leng Shuangcheng se sonrojó, apretó los dientes, agarró el cepillo de pelo de lobo gris plateado de la mesa y dijo fríamente: "Joven amo, por favor, hágase a un lado".

Qiu Yeyi se quedó un momento detrás de su cabello antes de alejarse lentamente.

Leng Shuangcheng bajó la cabeza y midió los huecos en el papel Xuan. Su mente se aceleró y sintió vergüenza: «Me pregunto qué estará tramando Qiu Yeyijian ahora. Esta vez, de verdad, usó un poema antiguo para burlarse de mí. ¿Cómo pudo una mujer escribir su apellido con tanta facilidad? Por suerte, mi nombre no aparece en el papel; de lo contrario, jamás podría limpiar mi nombre, ni aunque me arrojara al río Amarillo».

El Libro de los Cantares dice: «Su porte es digno, su voz virtuosa es ordenada». También dice: «La morera crece en la llanura, sus hojas son frondosas y verdes. Al ver al caballero, su voz virtuosa es profundamente conmovedora». Los antiguos usaban estos versos para describir la virtud digna, bella, pura y radiante de una mujer. Lo más importante es que ella seguía las enseñanzas del gobierno y de las escuelas. Este poema usa la belleza de la morera que crece en la llanura y sus hojas verdes para simbolizar el afecto de una mujer por su esposo, basado en su belleza y su virtud.

Al ver la expresión de incertidumbre en el rostro de Qiu Yeyi, no hizo ninguna observación, sino que esbozó rápidamente una sonrisa. Leng Shuangcheng se inclinó y escribió con pulcritud una línea en letra de sello pequeña, luego dejó el pincel y se hizo a un lado, preguntando con expresión impasible: "¿Necesita algo más, joven amo?".

"¿Has asistido alguna vez a la Academia Imperial o a una escuela pública?"

"No."

¿Cuál es el último verso de este poema?

"Me olvidé."

Qiu Yeyi soltó una risa fría y burlona: "Lo guardaré en mi corazón para siempre. Prométeme que lo recordarás".

Leng Shuangcheng miró sorprendido a Qiu Yeyijian. Sus pálidos labios estaban apretados, sus patillas afiladas como si hubieran sido cortadas con un cuchillo, y sus cejas tan oscuras como si hubieran sido pintadas con tinta. De pie en el antiguo y sencillo estudio, parecía un elegante inmortal salido de un cuadro. No necesitaba la luz del sol matutino para iluminarlo. Todo su ser irradiaba una calma y una serenidad inquebrantables.

Qiu Ye bajó la cabeza, tomó el pincel de pelo de lobo del portapinceles de bambú de arcilla púrpura y dijo con calma: «Ve, llama a Yin Guang». Tras discernir cuidadosamente los pasos de Leng Shuangcheng, miró fijamente el papel Xuan durante un buen rato y, finalmente, tomó el pincel y escribió tres caracteres antes de la firma: Leng Shuangcheng. —La letra era exactamente la misma que la que Leng Shuangcheng había escrito antes.

Yin Guang entró al estudio con una expresión de sospecha. Tras observar el cuerpo del joven maestro, exclamó sorprendido: «Joven maestro, tiene tinta en el cuerpo...»

Qiu Yeyi sostenía un pincel en su mano derecha, mirando fijamente el papel Xuan sobre el escritorio. Gotas de tinta salpicaban, como crisantemos de tinta en flor que manchaban el borde blanco como la nieve de su túnica, pero él no se percataba, seguía mirando el estandarte.

—¿Ha llegado la adivina a la capital? —preguntó de repente con frialdad.

Yin Guang negó con la cabeza: "El mayordomo mayor Wu partió de Yangzhou hace nueve días y llegará en tres días como muy pronto... En cuanto llegue, lo invitaré inmediatamente a verte, joven amo."

"¿Qué hay del asunto que te encargué investigar ayer?"

Según los informes, todos los oficiales y soldados de Yangzhou, tras recibir instrucciones del joven maestro, llevaron a cabo una búsqueda exhaustiva durante un día y una noche, pero no se encontró la casa ancestral de la familia Leng en el ferry de Hongfeng.

Qiu Yeyi alzó la cabeza, con los ojos vidriosos brillando: "Qué extraño. Mi padre era un erudito que aprobó los exámenes imperiales, y mencionó el Ferry del Arce Rojo dos veces. Su descripción del paisaje era tan detallada. ¿Cómo pudo inventarse algo así?".

Yin Guang no pudo responder y solo pudo mirar fijamente al joven maestro con la mirada perdida.

¿A dónde fue Leng Shuangcheng?

"En el bosque de bambú."

Los labios de Qiu Yeyi se crisparon ligeramente, y una leve sonrisa se extendió por ellos: "Después de todo, tengo curiosidad por un intestino tan retorcido".

Yin Guang parecía desconcertado, mientras que Qiu Yeyi lo miró fríamente y dijo: "Mantén a salvo esta caligrafía y esta pintura mías".

Al ver que el joven maestro estaba a punto de salir por la puerta, Yin Guang exclamó con urgencia: "Joven maestro... han ocurrido varios acontecimientos importantes en el mundo de las artes marciales, y el Ministerio de Guerra aún espera su decisión".

Qiu Yeyi avanzó con indiferencia, y tras salir de la habitación, una voz fría volvió a oírse: "Sin prisas, paso a paso".

En medio de una vasta extensión de bosque de bambú verde, se alzan imponentes bambúes frondosos que parecen guerreros con armadura, mientras que los brotes esbeltos y gráciles recuerdan a doncellas delicadas y tiernas. Al mirar alrededor, los elegantes bambúes parecen ermitaños refinados, profundamente ocultos en la densa sombra verde. El viento penetra en el bosque, haciendo que los bambúes a lo largo del sendero susurren suavemente, sus hojas rozando delicadamente el rostro: una armoniosa interacción entre movimiento y quietud que revela una profunda sensación de dulzura, tranquilidad y elegancia.

Leng Shuangcheng sostenía un delgado palo de bambú y lo golpeaba suavemente en el mar de bambú que lo rodeaba, su túnica azul mimetizándose con el paisaje verde.

Qiu Yeyi caminó hasta un punto situado a unos dos zhang detrás de ella y permaneció allí en silencio durante un largo rato. Al ver que seguía concentrada en dar golpecitos, la llamó: "Leng Shuangcheng, ¿qué estás haciendo?".

Leng Shuangcheng se sobresaltó ligeramente al oír la voz familiar, luego se giró rápidamente e hizo una media reverencia: "Joven maestro".

Qiu Ye permaneció en silencio junto a la espada, y Leng Shuangcheng lo miró disimuladamente, comprendiendo en cierta medida su naturaleza, y solo pudo responder: "Casualmente tengo algo que preguntarle, joven maestro..."

¿Ah, sí? Eso es raro. ¿Qué asunto importante te lleva a preguntarme sobre eso? Te escucho atentamente.

Tras escuchar sus frías palabras, Leng Shuangcheng vaciló un momento: "Se trata del joven maestro Chu Xuan..."

Qiu Yeyi la miró fríamente, y Leng Shuangcheng hizo una pausa antes de hablar respetuosamente de nuevo: "Durante la celebración, tuve la oportunidad de escuchar la flauta del joven maestro Chu Xuan, y me pareció un sonido celestial, que limpiaba todo el polvo mundano..."

—¿Así que no puedes olvidarlo? —interrumpió Qiu Yeyi de repente.

Leng Shuangcheng frunció los labios, se armó de valor y dijo con desesperación: "Le ruego, joven amo, que salve a Wu Sanshou".

"Accederé a su petición siempre que sea razonable, pero debe ser directo y conciso, sin andarse con rodeos."

Leng Shuangcheng reflexionó un momento y luego expresó sus pensamientos: "El Maestro An dijo que Wu Sanshou necesita calmarse y regular su respiración. De repente, se me ocurrió una idea: pedirle al Joven Maestro Chu Xuan que use la música para curarlo y ver si le resulta beneficioso".

—Cualquiera está bien, menos Chu Xuan —respondió Qiu Yeyijian con frialdad, sin la menor vacilación—. Además, Ruan Ruan tiene dificultades para caminar, así que los envié de vuelta a Yangzhou esta mañana temprano, y ya están de camino.

Leng Shuangcheng se conmovió ligeramente: "Gracias por su atenta consideración, joven amo... He oído que accedió a la petición de medicina de la princesa Chuchu. ¿Es cierto?"

"Sí."

Leng Shuangcheng se sobresaltó y permaneció en silencio durante un buen rato. Qiu Yeyijian la miró y pudo adivinar lo que estaba pensando, pero aun así preguntó: "¿Qué tiene que ver esto con que hayas golpeado el bambú?".

Al ver que el rostro de Leng Shuangcheng se había enrojecido, Qiu Yeyijian bajó la cabeza y dijo: "El bambú es hueco, y el mayor sonido es el silencio. Simplemente lo moví y lo golpeé al azar...".

Qiu Yeyijian lo entendió, le pareció divertido pero no lo expresó. "Puedo salvar a Wu Sanshou, pero a cambio, debes decirme algo".

Leng Shuangcheng se sorprendió, pero su rostro permaneció tan sereno como el de Qiu Yeyijian. Recordó la costumbre de Qiu Yeyijian de cumplir su palabra y comprendió a qué se refería. Tras reflexionar en silencio durante un largo rato, suspiró profundamente: «Sé lo que es... Lo que tenga que pasar, pasará... Joven amo, por favor».

Al oír el tono desolador de su voz, el corazón de Qiu Yeyijian se conmovió y la miró fijamente, preguntándole: "¿Sabes lo que quiero preguntarte?".

"Hace unos días, el joven amo mencionó que quería informarse sobre mis antecedentes, y nunca lo he olvidado."

Qiu Yeyi se acercó en silencio, se paró frente a Leng Shuangcheng y la miró fijamente: "¿Qué es lo que temes que descubra?"

Leng Shuangcheng suspiró para sus adentros: "Qué persona tan inteligente", pero dijo en voz alta: "Joven amo, por favor".

Al verla así, Qiu Yeyi vaciló un instante, luego la agarró de la muñeca y la apartó, impidiéndole zafarse: «Ven conmigo». La condujo a un pabellón de bambú en lo profundo del bosque, la acomodó y luego se paró frente a ella, diciendo: «Aquí se está tranquilo».

El bosque de bambú es un remanso de paz y tranquilidad, un verdadero paraje idílico. Lo único que se oye es el murmullo del agua y el tintineo del rocío, como los sonidos puros y melodiosos de la naturaleza.

"Leng Shuangcheng, quiero saberlo todo sobre ti, desde el día en que naciste hasta ahora, todas tus experiencias."

Al ver que Leng Shuangcheng permanecía en silencio, la voz de Qiu Yeyi se tornó urgente y exclamó: "¿Acaso no es suficiente todo lo que he hecho para que seas honesto conmigo?".

Leng Shuangcheng cerró lentamente los ojos y luego los volvió a abrir, con una expresión tan clara y serena como si finalmente lo hubiera comprendido todo, sin titubear ni dudar ya. "Estaba pensando si podrías aceptar lo que te conté sobre tus antecedentes".

"No me sorprendería que la gente me dijera que eres mi hermana biológica."

Leng Shuangcheng contempló la exuberante vegetación y finalmente reveló todo en medio de esta vibrante escena.

“Nací en el tercer año del reinado del emperador Suzong de Tang, hace más de un siglo… Jamás le engañaría, señor.”

Qiu Ye Yijian se sobresaltó con la primera frase. Era como si incluso un hombre tan frío e implacable jamás hubiera imaginado que la mujer que tanto lo había atormentado no fuera una persona común. Sin embargo, dadas sus anteriores palabras duras, no mostró mucha sorpresa y permaneció tranquilo y en silencio.

Un arroyo cristalino corre a su lado, frondosos bosques y altos bambúes se yerguen uno junto al otro, las hojas verdes y el agua blanca reflejándose entre sí. En un rincón tranquilo de la mañana, dos figuras, una sentada y otra de pie, permanecen. Qiu Ye, apoyado en su espada, guardó silencio durante lo que pareció una eternidad. Su cuerpo se inclinó lentamente, sus ojos de jade oscuro se encontraron con la mirada atónita y desconcertada de Leng Shuangcheng: "Has viajado tanto tiempo, y finalmente has venido a mí. Por primera vez, doy gracias al Cielo..."

Leng Shuangcheng bajó la mirada y permaneció en silencio.

Qiu Ye Yi Jian sonrió sinceramente desde arriba, donde ella no podía verlo. Al mirar a Leng Shuang Cheng, que había recuperado su aspecto inmóvil, una oleada de calidez se extendió desde su pecho hasta la punta de sus dedos. No pudo evitar tirarle del pelo y decir: «No importa quién seas ni a quién hayas conocido, solo creo una cosa: te fuiste de Bi Xie».

Qiu Yeyi extendió la mano y se detuvo cerca de su rostro, pero luego se detuvo bruscamente, conteniéndose. Tras mirar a la mujer silenciosa varias veces, se dio la vuelta y se marchó, con la túnica ondeando al viento: «Recuerda lo que te dije».

El murmullo del agua era sereno, acompañado por el susurro de las hojas de bambú. Leng Shuangcheng permaneció sentada un buen rato antes de alzar la vista y observar a su alrededor. Se dio cuenta de que no había nadie y que el profundo silencio era como el de una sala zen al atardecer, haciendo que la vida pareciera un sueño. Se puso de pie, se tranquilizó y se acercó al bambú verde para examinarlo detenidamente. Efectivamente, encontró en él las marcas esculpidas por la energía vital.

Se quedó mirando fijamente durante un buen rato, murmurando: "¿Por qué no se trata de práctica con la espada, sino de técnicas con la palma de la mano? ¿Podría ser que su manejo de la espada con la mano izquierda sea verdaderamente divino, imposible de esquivar para los mortales?"

26. (Capítulo adicional) Acontecimientos pasados (Parte 1)

Todos nos encontramos con muchas personas y muchas cosas a medida que crecemos. Así como siempre he anhelado convertirme en un maestro de la estrategia, las piezas blancas y negras son tan distintas. Es precisamente por esa clara distinción que puedo diferenciar cómo afronto los acontecimientos cotidianos.

Mis recuerdos comienzan a los cinco años. Dos personas han influido en mi vida: mi padre y mi mentor.

-Epígrafe

"Shuangcheng." Una voz suave llamó desde atrás, con su habitual dulzura pero sin perder su autoridad.

A los siete años, dejé a un lado la lámina de plata de Huizhou, usé pisapapeles para presionar mi práctica de caligrafía, me di la vuelta y observé en silencio a la persona que se acercaba.

Vi a mi ama por primera vez. Estaba de pie junto a mi padre con una expresión fría y distante. Vestía una chaqueta de satén blanco como la luna y una falda de seda blanca. Sus cejas eran largas y delicadas, y sus ojos, brillantes como los de un fénix. De pie en la fría mansión cubierta de nieve, era tan hermosa como una flor de ciruelo a principios de primavera y tan pura como un crisantemo a finales de otoño.

—¿De dónde vienes? —pregunté con frialdad, al notar que el rostro de la Mujer de Hielo y Nieve seguía intacto. Levanté la ceja derecha.

Mi padre sonrió cálidamente. Recuerdo que rara vez sonreía; su rostro oscuro y curtido siempre me miraba con lástima, pero la férrea regla que sostenía en su mano nunca aflojó su control sobre mi disciplina. «Antes de morir, Xiaodie me pidió que la buscara. La abandonó cuando yo tenía un año por Lin'er... Luoying, esa es la niña».

Entendí lo que decía mi padre; estaba hablando de un suceso del pasado.

Mi padre fue el alumno más brillante en los exámenes imperiales, seleccionado personalmente por el emperador Tang. Se llamaba Leng Buxian. En su juventud, en la cúspide de su carrera, se casó con la hija del Ministro de Hacienda y tuvieron dos hijos: mi hermano menor y yo, quien posteriormente fue asesinado. Cuando yo tenía un año, estalló una rebelión entre los gobernadores militares regionales. En medio de la guerra, para salvar a mi hermanito, mi padre me soltó la mano en el sendero de la montaña y me vio desaparecer en la noche.

Recuerdo cosas de cuando tenía cinco años. Siempre que corría por las montañas y los bosques, me sentía ligero e increíblemente rápido. Más tarde comprendí que era porque llevaba muchos años comiendo frutos de la montaña y me había criado con la leche del rey lobo. Mis ojos eran diferentes a los de la gente común.

La mirada de mi amo se detuvo primero en mis manos agrietadas y congeladas, luego se desvió ligeramente hacia la pequeña escritura de sello que estaba copiando. «Los sabios están libres de preocupaciones, los valientes están libres de miedo... Parece que la estás criando como a una niña, haciéndola escribir una escritura de sello tan cuadrada y meticulosamente tallada, ¿quizás para atemperar su temperamento?».

"La perspicacia de Luoying sigue siendo tan aguda." Mi padre sonrió con calma, luego se volvió hacia mí, con las manos bajas y la mirada baja, y su voz teñida de compasión: "Cuando encontré a Shuangcheng, todavía era una niña, solo una cría de lobo. Tenía el cabello despeinado, estaba desnuda y mordía con ferocidad con las manos y los pies... Según los cazadores, un rey lobo se la llevó tras perder a su cría, y vivió entre los lobos y sus cachorros durante tres años. Mira sus ojos salvajes e indomables; incluso ahora, no quiere que nadie se le acerque..."

«Padre, debiste haber sufrido mucho, ¿verdad?», pensé, inmóvil en aquella casa antigua y silenciosa. «Cada noche, cuando tengo un ataque, destrozo todo lo que toco, con la boca llena de sangre. Siempre me abrazabas y me mecías suavemente, llamándome “Shuangcheng, Shuangcheng” hasta que me calmaba por completo. Dicen que te retiraste a esta vieja casa, a mil millas de distancia, para domar mi naturaleza violenta…»

Azulejos esmaltados de color verde jade, paredes que parecen brocado adornadas con flores. Enclavada entre arces rojos y aguas verdes, esta residencia apartada es un paraíso paisajístico bendecido por el cielo. Todos los días, mi padre me instruía para que practicara caligrafía, estudiara etiqueta y, sobre todo, para que me quedara en silencio en el bosque de arces, sintiendo cada soplo del viento: el susurro de las hojas, el murmullo del arroyo, la niebla que flotaba sobre las cumbres, el zumbido de los insectos entre las flores.

Mi maestro me observó un rato y luego dijo con calma: "Lleva quince minutos aquí parada sin siquiera levantar la vista. Leng Buxian, parece que te has esforzado mucho en enseñarle a comportarse como una adulta".

«Que primero se convierta en una joven de bien, y luego podrá desarrollar su talento. Renuncié a mi cargo y regresé a esta hermosa mansión para que pudiera cultivar su carácter en plena naturaleza, volviéndose tan tolerante como el agua y tan serena como la montaña. Aunque aún es joven, debe asumir esta gran responsabilidad. Señorita Mei, se la encomiendo. Le ruego que acepte mi reverencia.»

El maestro frunció el ceño y esquivó la pregunta: «No me atrevo a aceptar la grandilocuente ceremonia del erudito de rostro frío... Eres una buena niña. Viendo cómo deja la pluma y el pisapapeles con orden y se comporta con cautela, puedo decir que con el tiempo no será menos que un hombre... No te inclines todavía, superemos primero esta calamidad».

Los copos de nieve, como plumas de ganso, aullaban en el cielo nocturno, entrando en mi boca en grandes escamas. Estaba tan aterrorizada que no pude emitir ni un sonido. Mi padre me abrazó con fuerza, y a través de mis ojos llenos de lágrimas, solo pude ver su figura, aparentemente enraizada en la nieve, llevando consigo el viento implacable de las montañas.

"Si tienes algún problema, dímelo. No le compliques las cosas al niño", dijo el padre con calma.

Una oleada de hombres de negro avanzó, y su líder dejó escapar un profundo bufido: "Erudito Leng, aunque entregues la llave ahora mismo, nuestro señor no esperará..."

Con un gesto de la mano, el frío brillo de las cuchillas se mezcló con los copos de nieve que caían desde atrás.

«¡Cómo te atreves!» Entre el cabello suelto de mi padre, vi una figura vestida de blanco. Llevaba una chaqueta acolchada y solo portaba un bastón mientras salía lentamente. A la luz de las farolas del alero, vi que llevaba el largo bastón a la espalda; su figura era increíblemente alta y elegante.

«Oh, ¿no es esta la señorita Mei de la familia Mei de Jiangnan? Disculpe por no haberla reconocido antes…», dijo el hombre con voz siniestra. «Así que ahí es donde fueron los agentes ocultos de afuera… fue obra de la señorita Mei…»

El maestro se quedó mirando los copos de nieve y de repente dijo con frialdad: "¿Dónde está Wu Wenfu? Díganle que salga a verme".

La voz del hombre se detuvo abruptamente.

—Parece que la señora lo sabe todo… —Una figura alta e indiferente emergió de la nieve que caía arremolinada—. En efecto, no podemos esperar que se salgan con la suya.