Enamorarse del diablo - Capítulo 73
Als Jin Xuan sah, wie Ao Jun ihn neugierig ansah, schluckte er unwillkürlich, lächelte sanft und sagte: „Diese Jadeflöte war ein Geschenk meines älteren Bruders, als ich in die Hauptstadt zurückkehrte. Sie ist aus uralter, göttlicher Jade gefertigt. Neben ihrem weichen Klang ist ihre wichtigste Eigenschaft ihre besondere Funktion: Sie passt ihre Temperatur den Jahreszeiten an. Das heißt, im Winter, solange du sie spielst, wirst du überhaupt nicht frieren – sie ist effektiver als eine Heizung … Ich weiß, dass du Kälte am meisten fürchtest, deshalb ist sie perfekt für dich.“ Eigentlich hatte er sie ihr schon lange schenken wollen, aber nie den richtigen Zeitpunkt gefunden.
„Ist das nicht sogar besser als eine Klimaanlage? Jinxuan, vielen Dank.“ Aojun hielt die Jadeflöte in den Händen, betrachtete sie von links nach rechts und sagte freudig zu Jinxuan. Sie hatte sich nie für seltene Schätze interessiert, aber diese Jadeflöte, die noch magischer war als eine Klimaanlage, begeisterte sie. Für sie, die sich am meisten vor Kälte fürchtete, war sie kostbarer als jeder andere Schatz.
"Hehe... Freut mich, dass es dir gefällt." Jin Xuan kicherte verlegen, als er sah, wie Ao Jun diese kindische Geste ihm gegenüber machte.
Zhu Bo wartete lange draußen. Da der Prinz noch immer nicht erschienen war und die Atmosphäre drinnen recht harmonisch wirkte, überkam ihn ein Gefühl der Aufregung: Jungmeister Mo Jun war endlich von der Zuneigung des Prinzen berührt! Der Prinz hatte endlich Licht am Ende des Tunnels gesehen! Wie wunderbar! In den vergangenen zwei Wochen hatten alle im Palast des Prinzen ihre Gefühle für einen anderen Mann zunächst nicht glauben können und sich dann damit abgefunden. Nun jubelten alle dem Prinzen zu. Seine Zuneigung hatte alle im Palast tief bewegt. Obwohl der andere ein Mann war, hofften alle, dass der Prinz bald das Herz seiner Angebeteten erobern würde, besonders Zhu Bo. Jeden Tag hatte er miterlebt, wie zärtlich und liebevoll der Prinz zu Jungmeister Mo Jun war. Jeden Morgen stand er früh auf, um ihr Lieblingsessen zuzubereiten und sie zu wecken. Doch Jungmeister Mo Jun war undankbar und wies den Prinzen immer wieder zurück. Als Zhu Bo den Prinzen jedes Mal enttäuscht weggehen sah, tat er ihm wirklich leid. Jungmeister Mo Jun war einfach zu hartherzig. Doch der Prinz gab nicht auf und tat am nächsten Tag dasselbe. Nun ist alles gut. Jungmeister Mo ist endlich vom Prinzen gerührt (eine recht lebhafte Vorstellung).
Wegen der Kälte war Ao Jun schon seit einem halben Monat in der Hauptstadt und hatte Prinz Cheng Jins Residenz noch nicht einmal verlassen. Als sie Jin Xuan erzählte, dass sie den Palast besuchen wollte, sagte er ihr immer wieder, dass sie ohne Einladung des Kaisers nicht frei hineingehen könne. Sie zweifelte stark an Jin Xuans Worten. Sie konnte nicht glauben, dass Prinz Cheng Jin, der dem Kaiser untergeordnete Herrscher, solche Schwierigkeiten haben sollte, jemanden in den Palast zu lassen, zumal sie doch eine wichtige Unterstützerin sein sollte. Es schien, als hätte der Kaiser sie vergessen und ihr nicht einmal den Zutritt gewährt. Doch Jin Xuan sagte nur: „Ich tue das zu deinem Besten.“ Was sollte sie darauf erwidern? Sie fürchtete, er würde ihr wieder eine große, dramatische Liebeserklärung machen, und am Ende blieb ihr nichts anderes übrig, als sich geschlagen zu geben. Seufz. Da sie nun schon in der Hauptstadt war, weigerte sie sich zu glauben, dass sie keine Chance mehr haben würde, Xue zu sehen.
Jetzt, wo sie eine Heizung hat – nein, eine warme Jadeflöte –, kann sie endlich wieder spazieren gehen, ohne zu frieren. Ehrlich gesagt, war sie ein halbes Jahr in der Antike und hat noch gar nicht mitbekommen, wie es dort wirklich zugeht, geschweige denn, wie belebt die Straßen sind. Jetzt kann sie endlich einen schönen Spaziergang machen und sich selbst ein Bild machen.
Es ist wirklich langweilig, den ganzen Tag in Prinz Jins Villa zu verbringen. Außer dem Basketballplatz gibt es fast nichts, womit man sich die Zeit vertreiben könnte. Was Ziqi und die anderen angeht, habe ich gehört, dass sie sehr beschäftigt sind, deshalb haben wir uns nicht oft gesehen.
Wenn Jinxuan nicht im Herrenhaus war, hatte sie niemanden, mit dem sie reden konnte. Obwohl alle im Herrenhaus sie sehr gut behandelten, war es, als hätten sie sich alle verschworen, um sie nach nur wenigen Worten zu Jinxuans Antrag zu überreden, ihm zuzustimmen. Sie erzählten ihr, wie gut der Prinz sei, wie hingebungsvoll er doch sei … Ihr wurde schwindlig; wenn das so weiterging, würde sie früher oder später zusammenbrechen. Außerdem brachte Jinxuans tiefe Zuneigung sie in eine wirklich schwierige Lage; sie hatte noch nicht alles durchdacht! Sie wollte Yelü Ying nicht noch einmal verletzen, aber sie konnte sich auch nicht von Jinxuan trennen. Seufz, das Wort „Liebe“ war wirklich kompliziert.
Abgesehen von Prinz Jins Residenz hatte sie jedoch keinen anderen Ort, an den sie gehen konnte. Ach! Tatsächlich wusste sie noch immer nicht, dass sie bereits die Tutorin des Kronprinzen war und eine eigene Residenz für Kronprinzentuoren besaß. Jin Xuan hatte es ihr nur nicht gesagt, weshalb die Residenz noch leer stand! Niemand hatte die neue Tutorin des Kronprinzen je gesehen, was die geheimnisvolle junge Meisterin Mo für die Außenwelt noch faszinierender machte.
Auf den belebten Straßen Kyotos erschien ein junger Mann mit weißem Strohhut und reinweißem Gewand. Obwohl niemand sein Gesicht sehen konnte, zog seine elegante und edle Ausstrahlung alle Blicke auf sich und ließ sie gebannt rätseln, wer sich wohl unter dem Hut verbarg.
Tatsächlich war der junge Mann in Weiß Ao Jun. Sie hatte ursprünglich nicht vorgehabt, einen Bambushut zu tragen, aber Onkel Zhu bestand darauf, dass sie ihn aufsetzen müsse, wenn sie das Herrenhaus verlassen wolle, da sie sonst kaum ein paar Schritte gehen könne. Das erinnerte sie an ihre triumphale Rückkehr in die Hauptstadt. Da sie keine andere Wahl hatte, setzte sie den Hut auf. Der Effekt war durchaus positiv; sie konnte nun frei umherstreifen. Der alte Markt war sehr unterhaltsam, es gab viel Interessantes zu sehen und zu unternehmen.
„Suchst du den Tod?! Wie kannst du es wagen, meinen jungen Meister zu belästigen!“ Ao Jun, die gerade einem Zuckerfigurenmacher an einem Stand zusah, hörte plötzlich einen lauten Schrei, und dann fiel eine alte Frau, die wie eine Bettlerin aussah, vor ihren Füßen zu Boden.
Fast instinktiv half Ao Jun der alten Frau auf und bückte sich, um ihr den Staub von den Kleidern zu klopfen. Diese Geste ließ alle Anwesenden ungläubig aufstöhnen: Dieser junge Mann in Weiß stammte offensichtlich aus adligem Hause, und doch erniedrigte er sich, sich zu einer Bettlerin hinunterzubeugen und ihr den Staub abzuklopfen – und es schien ihm völlig selbstverständlich. Vom zweiten Stock, nicht weit entfernt, beobachteten ihn zwei wunderschöne, mandelförmige Augen mit großem Interesse: Interessant!
„Junger Herr, nein, nein, mir geht es gut, mir geht es gut …“ Die alte Frau erschrak, als sie sah, wie ein so edler junger Mann ihr den Staub abklopfte. Sie wich sofort einige Schritte zurück und winkte wiederholt ab.
Als Ao Jun die Gesichtsausdrücke der Anwesenden und die Reaktion der alten Frau sah, runzelte er die Stirn, sagte aber nichts.
"He, glaubst du etwa, du kannst einfach so davonkommen, nachdem du meinen jungen Herrn geschlagen hast?" Als die alte Frau im Begriff war zu gehen, ertönte dieselbe schrille Stimme erneut.
Die alte Frau erschrak so sehr über den Ruf, dass sie beinahe umfiel. Als sie sah, dass sie mit jemandem zusammengestoßen war, erschrak sie noch mehr und kniete sofort vor dem Mann nieder, der vermutlich der junge Meister war. Immer wieder entschuldigte sie sich: „Es tut mir leid, es tut mir leid, junger Meister Zhang, ich wollte das nicht, es tut mir so leid …“
„Du wagst es, mich anzurempeln, du dreckiger Bettler, geh mir aus dem Weg!“ Der Mann, der sich Jungmeister Zhang nannte, trat die alte Frau gnadenlos und schrie angewidert auf.
Die alte Frau, schon recht betagt, konnte dem Tritt des jungen Zhang, der in den besten Jahren stand, nicht standhalten. Sie fiel sofort zu Boden und konnte nicht mehr aufstehen. Einige der Umstehenden blieben ausdruckslos, andere empfanden Mitleid, wieder andere waren wütend, doch niemand wagte es, einzugreifen oder der alten Frau aufzuhelfen.
„Stell dich tot! Geh mir aus dem Weg!“ Der junge Meister Zhang schien nicht aufgeben zu wollen. Er ging hinüber und wollte die am Boden liegende alte Frau erneut treten. Wenn er es täte, würde sie mit Sicherheit sterben. Alle Anwesenden wandten entsetzt die Blicke ab. Dieser Reaktion nach zu urteilen, geschah so etwas öfter.
Gerade als der junge Meister Zhang im Begriff war, auf die alte Frau zu treten, konnte Ao Jun, die sich nicht einmischen wollte, sich schließlich nicht mehr zurückhalten und trat dem jungen Meister Zhang den Fuß weg.
Sie ignorierte den jungen Meister Zhang, der mit schmerzverzerrtem Gesicht auf und ab hüpfte und sich den Fuß hielt, und bückte sich erneut, um Großmutter Di aufzuhelfen. Die alte Frau keuchte schwer; der Tritt hatte sie offenbar wirklich hart getroffen.
"Junger Meister, junger Meister, geht es Ihnen gut?" Mehrere Lakaien eilten herbei, um ihren Meister zu stützen, als er auf und ab sprang, und fragten: "Ist der junge Meister Zhang in Ordnung?"
„Verdammt noch mal, versuch du es doch selbst und sieh nach, ob es dir gut geht.“ Der junge Meister Zhang trat einem seiner Handlanger, der ihm zu Hilfe gekommen war, gegen den Fuß. Der Handlanger schrie „Ah!“ und taumelte einige Schritte zurück, den Fuß haltend.
„Hmpf, verdammt noch mal, wer bist du, dass du es wagst, mich zu treten, junger Meister? Willst du etwa nicht leben?“ Junger Meister Zhang schnaubte seinen Untergebenen an, drehte sich dann um und funkelte Ao Jun wütend an.
Ao Jun nahm seine Worte überhaupt nicht ernst. Sie half der alten Frau auf und wandte sich zum Gehen. Sie verabscheute diese faulen, nichtsnutzigen Lebemänner am meisten.
„Wie könnt ihr es wagen, mich zu ignorieren? Umzingelt sie!“, rief Ao Jun. Seine Aktion heizte die Situation nur noch weiter an. Der junge Meister Zhang lief vor Wut tiefrot an. Laut brüllte er: „Niemand hat es je gewagt, mich so zu ignorieren. Diese beiden sind heute verloren!“
Auf Befehl des jungen Meisters Zhang stürmten mehr als ein Dutzend Männer vor und umzingelten Ao Jun, die gerade gehen wollte. Das Gesicht der alten Frau, verborgen unter ihrem Bambushut, war ausdruckslos, doch sie war sichtlich verängstigt und konnte sich kaum auf den Beinen halten. Wussten diese Leute überhaupt, wie man Ältere respektiert?
„Hehe … Junge, wagst du es, dich in meine Angelegenheiten einzumischen? Du hast ja Nerven! Weißt du, was es kostet, mich zu treten? Hehe … Da ich heute gut gelaunt bin, lass mich besser in Ruhe! Haha …“ Zhang Guanli verschränkte die Arme, schlenderte auf Ao Jun zu und sagte mit einem selbstgefälligen Lächeln: „Also bist du stumm? Haha … Mit dem Strohhut siehst du ziemlich hässlich aus, haha …“ Dann brach er in Gelächter aus, und seine Handlanger stimmten ein. Die Umstehenden empfanden großes Mitleid mit Ao Jun: Dieser junge Mann war heute verloren!
Ao Jun unterstützte weiterhin die alte Frau, ignorierte den Mann vor ihr und tat seine Worte automatisch als das Gebrabbel eines tollwütigen Hundes ab.
„Verdammt, sie ist nicht nur stumm, sondern auch taub. Ihr Leben hat keinen Sinn. Macht sie verkrüppelt! Holt sie euch …“ Zhang Guanli bemerkte, dass er sich schon so lange ins Fäustchen gelacht hatte, die Person vor ihm aber keinerlei Reaktion zeigte und nicht, wie erwartet, niederkniete, um um Gnade zu flehen. Er verlor das Gesicht und schrie wütend auf.
Als ihr Meister sie herbeiwinkte, holten etwa ein Dutzend Handlanger aus und schlugen auf Ao Jun ein. Ao Jun nahm diese Kerle überhaupt nicht ernst! Schließlich war sie eine Mafia-Bossin der Neuzeit. Selbst ohne Kampfsportkenntnisse würde modernes Taekwondo mehr als ausreichen, um sie zu besiegen.
Ao Jun wich dem ersten Angriff mit einer schnellen Bewegung aus und trat dem Angreifer dann in den Rücken, der daraufhin stöhnend zu Boden ging. Kaum war der erste am Boden, griffen weitere Personen an. Ao Jun half der alten Frau, indem er die Angriffe mühelos abwehrte, nach links auswich und nach rechts trat. Niemand konnte auch nur einen Kratzer an ihrer Kleidung hinterlassen.
Bald lagen Zhang Guanlis etwa ein Dutzend Männer stöhnend am Boden, während Ao Jun stehen blieb und die alte Frau stützte, als hätte sie diese Leute überhaupt nicht geschlagen.
„Nutzloser Abschaum.“ Zhang Guanli fluchte, als er sah, wie nutzlos sein Untergebener war, und sagte dann hasserfüllt zu Ao Jun: „Junge, ich hätte nicht gedacht, dass du irgendwelche Fähigkeiten hast. Pff, stirb!“ Während er sprach, schlug er zu.
Ao Jun griff nach Zhang Guanli und zog ihn zu sich, woraufhin dieser das Gleichgewicht verlor und einige Schritte nach vorn taumelte. Er fing sich jedoch schnell wieder und griff Ao Jun erneut an. Im Gegensatz zu seinen nutzlosen Untergebenen besaß Zhang Guanli offensichtlich Kampfsportkenntnisse. Er konnte einige von Ao Juns Angriffen gerade noch abwehren, doch schon bald lag er stöhnend am Boden.
"Junger Herr, junger Herr..." Als die Untergebenen sahen, dass auch ihr Herr gestürzt war, eilten sie herbei, um ihm aufzuhelfen.
„Aua …“, stöhnte Zhang Guanli vor Schmerz auf, als seine Männer ihm aufhalfen und seine Hand umklammerten. Er konnte nicht mehr auf dem Fuß stehen, mit dem er die alte Frau getreten hatte. Offenbar waren seine Hand und sein Fuß gebrochen.
Als die Umstehenden Zhang Guanli, den sonst Männer und Frauen schikanierten, mit gebrochenen Armen und Beinen so erbärmlich sahen, hätten sie am liebsten laut losgelacht, doch sie waren zu verängstigt, um es zu tun. Sie konnten dem jungen Mann in Weiß nur still zujubeln und sich Sorgen um ihn machen. Dieser Zhang Guanli war ein berüchtigter Schläger in der Hauptstadt, der, gestützt auf die Macht seiner Familie, keinerlei Rücksicht auf Menschenleben nahm.
Ao Jun war zu faul, sich mit diesen Leuten abzugeben; ihre gute Laune war dahin. Sie beschloss, die alte Frau zuerst ärztlich behandeln zu lassen und dann zurückzukehren. Sie ging davon aus, dass Jin Xuan bald vom Palast zurück sein würde!
"Bleib sofort stehen, du kleiner Mistkerl!", schrie Zhang Guanli Ao Jun an, der trotz der Schmerzen im Begriff war zu gehen.
Ao Jun wollte ihm zunächst keine Beachtung schenken, doch das Wort „kleiner Bastard“ ließ sie abrupt innehalten. Sie setzte die alte Frau ab, drehte sich um und ging langsam auf Zhang Guanli zu. Ihre scharfen Augen durchbohrten ihren Bambushut und strahlten eine mächtige Aura aus, die Zhang Guanli zum Rückzug zwang. Einer ihrer Handlanger, scheinbar furchtlos, trat vor und drohte: „Du … was tust du da? Ich warne dich, mein Meister ist der Vizeminister für Riten. Leg dich nicht mit ihm an, sonst wird deine ganze Familie ausgelöscht …“
„Ist das so?“, fragte eine ruhige Stimme langsam unter dem Bambushut hervor und brachte den Diener, der zuvor drohend gesprochen hatte, augenblicklich zum Schweigen. Seine Hände und Füße zitterten unkontrolliert, und alle Anwesenden spürten einen Schauer von der angenehmen, aber kalten Stimme.
Ao Jun packte Guan Li plötzlich am Kragen und warf ihn über die Schulter. Mit einem lauten Knall krachte das schwere Ding zu Boden und brach ihm vermutlich mehrere Knochen. Doch Ao Jun ignorierte Guan Lis Stöhnen, drehte sich um und trat ihm auf die Brust.
„Held, Held, verschone mich … verschone mein Leben!“ Zhang Guanli, der glaubte, ein weiser Mann kämpfe keinen aussichtslosen Kampf, ertrug die Schmerzen und flehte unaufhörlich um Gnade. Insgeheim dachte er: „Wenn ich dir jemals in die Hände falle, wirst du dir den Tod wünschen.“ Doch er vergaß, dass er nicht einmal wusste, wie der andere aussah.
„Entschuldige dich bei der alten Frau“, sagte Ao Jun erneut kalt und trat sie dabei.
"Ah! Ja...ja..." rief Zhang Guanli vor Schmerz, eilte zu der alten Frau und sagte immer wieder: "Du...nein...alte Frau, es tut mir leid."
Die alte Frau war so verängstigt, dass sie beinahe ohnmächtig wurde und überhaupt nicht reagieren konnte. Ao Jun ging hinüber, half ihr auf und sagte ruhig: „Gehen Sie hinaus.“
Zhang Guanlis etwa ein Dutzend Männer eilten herbei, um ihm beim Weggehen zu helfen. Bevor sie gingen, warfen sie Ao Jun einen hasserfüllten Blick zu, doch Ao Jun bemerkte es nicht.
Das Chaos legte sich endlich. Erst nachdem Zhang Guanli gegangen war, wagten die Umstehenden zu klatschen und zu jubeln und priesen Ao Jun als jungen Helden. Nach einer Weile des Lärms zerstreuten sie sich alle.