Zapatos de cristal

Capítulo 9

Die Schläger brüllten zustimmend, ihre Gesichter glänzten vor Lust. Sie warfen ihre Knüppel und Messer hin und machten sich bereit, die Treppe hinaufzustürmen.

"Ugh, ist das laut! Was ist denn hier los?"

"Herr Jin, sind Sie angekommen?"

"Oh je, wer ist da?"

„Meister Jin, Sie haben sich endlich an mich erinnert! Ich habe Sie so sehr vermisst!“

Aus dem Eingang des Gebäudes kam eine große Gruppe von farbenfroh gekleideten und schönen Frauen, die mit Taschentüchern wedelten, sich die Münder halb bedeckten, mit verführerischen Blicken, kichernd, den Schlägern den Weg nach oben versperrten.

Madam Rong erwachte aus ihrer Verzweiflung, wischte sich den kalten Schweiß von der Stirn, warf ihren Töchtern einen anerkennenden Blick zu und trat mit einem verschmitzten Lächeln an Jin San heran. „Meister Jin“, sagte sie einschmeichelnd, „das sind die Töchter meiner Familie. Welche gefällt Ihnen am besten? Darf sie Sie begleiten?“

Alle wussten nur, dass Zi Ruji bereits gebucht war und Rong Mama die Regeln nicht brechen konnte. Selbst Jin San machte Rong Mama das Leben nur absichtlich schwer, weil sie sich die Schutzgebühr nicht leisten konnte.

Nur Rongs Mutter wusste, dass es im Falle von Zi Ruos Verschwinden nicht nur um Geld ginge. Sie fürchtete, dass, sollte diese Person zornig werden, der gesamte Zhongfang-Garten in Schutt und Asche gelegt würde und niemand überleben würde.

Jin San warf einen Blick auf den Eingang des Gebäudes und spottete: „Vielleicht nehme ich Ziru nicht mit, wenn ihr sie mir alle gebt.“

Madam Rongs Gesichtsausdruck veränderte sich, ihr Herz kochte vor Wut, doch sie wagte es nicht, die Wahrheit preiszugeben oder ihren Zorn an Jin San auszulassen. Sie zwang sich zu einem Lächeln, ihr Gesicht zu einer Grimasse verzerrt, während sie überlegte, wie sie anfangen sollte. Da ertönte Jin Sans kalte Stimme: „Handeln Sie!“

Mutter Rong rang nach Luft, stolperte und fiel hin, ihr Gesicht war aschfahl.

Die Schläger drängten die Prostituierten, die ihnen den Weg versperrten, beiseite und grinsten, während sie sie beiläufig betatschten und anzügliche Bemerkungen von sich gaben. Einen Moment lang waren am Eingang des Gebäudes nur Schreie und Kichern zu hören, manche echt, manche gespielt.

Als Madam Rong sah, dass die Schläger im Begriff waren, Ziyans Zimmer zu betreten, sprang sie vom Boden auf und war bereit, sorglos die Treppe hinaufzueilen.

"stoppen!"

Kapitel 24: Schneebedeckte Schmetterlingsstickerei

Mitten im Getümmel ertönte plötzlich ein durchdringender Ruf. Hinter den Lagen von Gaze-Vorhängen trat anmutig eine wunderschöne, weiß gekleidete Frau mit Schmetterlingsstickerei hervor.

Kim Jong-un sah es als Erster; ein leichter Ausdruck der Überraschung huschte über sein Gesicht, und er klatschte in die Hände.

Der Lärm im Gebäude verstummte. Die Schläger blickten alle herüber, ihre Augen voller Bewunderung, ihre Münder offen, als sie fassungslos die atemberaubend schöne Zi Ru anstarrten.

Wohin Zi Rus Blick auch fiel, schien jeder das Geräusch blühender Blumen zu hören.

Die Frau in Weiß mit dem zarten Gesicht lächelte leicht, verbeugte sich anmutig vor Jin Sanwei und sprach dann leise. Ihre Stimme war sanft und langsam, ihr Tonfall ruhig und gelassen.

"Meister Jin, wäre es in Ordnung, wenn Zi Rulai den steinernen Löwen wegbringen würde?"

Einen Moment lang herrschte Stille im Gebäude.

*********************

Der Saal war erfüllt von ungläubigem Staunen. Unzählige Münder standen offen, wie die von Enten, die sich in einer Schaufel nach Futter scharen. Alle waren wie versteinert und starrten fassungslos auf die Gestalt in der Mitte des Saals, bestickt mit Schmetterlingen und in einem schneeweißen Kleid. Sie konnten es einfach nicht fassen.

bis﹏﹏

Hastige Schritte hallten durchs Haus, und mehrere kleine Mädchen, schweißgebadet und mit vor Aufregung geröteten Gesichtern, stürmten von draußen herein. Sie ließen ihre Stöcke fallen, umringten Ziru und jubelten laut: „Schwester Ziru, wir sind schon ausgezogen … hehehe … wir sind wirklich ausgezogen!“ Während sie sprachen, drehten sie sich stolz um und blickten die verdutzten Raufbolde an, ihre kleinen Gesichter strahlten vor Stolz.

Zi Ru lächelte und trat hinaus.

Alle folgten ihnen.

Vor dem Haupttor des Zhongfang-Gartens steht nun wieder der steinerne Löwe, den Jin Sanyi einst mit seiner angeborenen übermenschlichen Kraft in die Halle gehoben hatte. Majestätisch steht er neben einem anderen steinernen Löwen, blickt kalt zur Straße und beobachtet die Menge.

Niemand sprach.

Dennoch sprach niemand.

Obwohl sie es mit eigenen Augen gesehen hatten, blieben alle skeptisch. Niemand wagte zu glauben, dass ein paar zierliche, junge Mädchen aus einem Bordell einen massiven Steinlöwen, der vermutlich über 450 Kilogramm wog, Schritt für Schritt mit nur wenigen dicken Stöcken und einem halb so großen Stein bewegen konnten. Es bräuchte mehrere starke Männer, um ihn gemeinsam anzuheben!

Nach einer unbestimmten Zeit hatten sich alle von dem großen Schock und der Orientierungslosigkeit erholt. Als sie Zi Ru, die Verantwortliche für alles, ansahen, spiegelte sich zum ersten Mal Ehrfurcht in ihren Augen, und ihr Verhalten wurde zurückhaltender und disziplinierter.

Der Mensch ist von Natur aus den Starken untertan.

„Hahaha, genial, wirklich genial.“ Jin San lachte herzlich und sah Zi Ru mit unverkennbarem Interesse an. „Ich hätte nie gedacht, dass Fräulein Zi Ru so klug sein würde und mit ein paar kleinen Stöckchen so etwas Geniales anstellen könnte. Jin San ist beeindruckt.“

Zi Ru war genauso schockiert wie die anderen. Sie lächelte wehmütig und spürte einen Respekt und eine Ehrfurcht, die sie nie zuvor erlebt hatte. Vor ihr stand dieses lebhafte, energiegeladene Mädchen.

„Sie schmeicheln mir, Herr Jin“, erwiderte sie.

Jin San starrte Zi Ru lange Zeit aufmerksam an, doch sie war in ihre eigenen Gedanken versunken und zerstreut, ihr Gesichtsausdruck veränderte sich ständig, und sie bemerkte seinen Blick nicht.

„Dann beenden wir es für heute. Kim Jong-un, auf Wiedersehen.“ Kim Jong-un sprach schließlich.

Überglücklich kam Frau Rong schnell heraus, winkte mit ihrem Taschentuch und kicherte: „Passen Sie auf sich auf, Herr Jin, besuchen Sie uns oft!“

Jin San blickte Zi Ru, die in Gedanken versunken war, bedeutungsvoll an, lächelte dann plötzlich und sagte: „Ja.“

Kapitel 25 Die lang ersehnte Wärme

Das klare Morgenlicht strömte durch das Fenster herein.

Ziru umarmte die Steppdecke, lehnte sich ans Kopfende des Bettes, ihr Blick noch immer benommen. Der gestrige Tag war wie ein wunderschöner Traum gewesen, nach dem sie sich ihr ganzes Leben lang gesehnt, der aber nie in Erfüllung gegangen war. Sie musste immer wieder daran denken und wagte es doch nicht; sie sehnte sich danach und wagte es doch nicht, sich danach zu sehnen.

Gestern stand sie im Mittelpunkt der Menge, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, aber zum ersten Mal war sie nicht wegen ihrer Schönheit, ihres Gesangs und Tanzes oder um verkauft zu werden dort, sondern als Person, als Person von hohem Status, die Blicke der Gleichheit, des Respekts und der Ehrfurcht empfing.

Obwohl es nur ein kurzer Augenblick war, war das Gefühl echt und intensiv. Da ich so etwas noch nie zuvor erlebt hatte, kam es umso abrupter und traf mich völlig unvorbereitet, sodass ich verwirrt und ratlos zurückblieb.

Sie wusste nicht, wann Meister Jin gegangen war. Erst als die überglückliche Madam Rong sie verwöhnte und in ihr Zimmer lockte, kam sie wieder zu sich. Sie unterdrückte ihre Aufregung, versperrte Madam Rong und ihren Schwestern den Weg vor der Halle, sagte, sie wolle sich ausruhen, schloss die Tür und eilte in ihr Zimmer.

Der Raum war still, nur das leise Atmen war zu hören.