Zapatos de cristal

Capítulo 11

Die Bordelle der Hauptstadt waren seit jeher in zwei große Fraktionen gespalten: das große, privat geführte Zhongfangyuan und das Chuyanlou. Der eigentliche Strippenzieher hinter Chuyanlou war ein hochrangiger Beamter des Kaiserhofs. Obwohl Zhongfangyuan mächtig war, wurde es daher stets unterdrückt und konnte nicht zu wahrer Größe aufsteigen. Erst vor Kurzem erreichte es seinen Höhepunkt und begann zu verfallen. Nachdem Ziru zur schönsten Kurtisane der Hauptstadt gekürt worden war, geriet das Bordell sowohl innerhalb als auch außerhalb der Stadt in Schwierigkeiten und stand kurz vor der Schließung.

Doch wie durch göttliche Fügung erwachte der Zhongfang-Garten plötzlich zu neuem Leben und wehrte nicht nur wiederholt Chu Yanlous Provokationen ab, sondern drehte auch den Spieß um und schädigte Chu Yanlous Geschäft.

Aber das sind doch nur alltägliche Angelegenheiten; warum bringen Sie das zur Sprache, junger Herr?

Lin Ye riss plötzlich die Augen weit auf und stammelte: „Junger...Junger Meister...Sie meinen...diese tote...tote Frau...?“

Lin Ye sah den Ausdruck in Mo Yus Augen und verschluckte den Rest seiner Worte.

Mo Yu lächelte gelassen, den Blick auf den klaren Himmel gerichtet: „Findest du das nicht durchaus möglich?“

Kapitel 27 Albtraum (Teil 1)

Als die Morgendämmerung anbrach, enthüllte Huaicheng, in leichten Nebel gehüllt, allmählich sein wahres Antlitz der Welt, wie ein ausgeruhter Löwe, der träge seine Mähne streckt.

Als die ersten Strahlen der Morgensonne auf die Qingchu-Straße, die berühmteste Straße in Huaicheng, fielen, öffnete das dreistöckige Mahagonigebäude in Zhongfangyuan schließlich knarrend seine Tür.

Es war ein sehr leises Geräusch, das selbst in der Stille des Morgens kaum störte.

Im selben Moment, als das Geräusch ertönte, füllte sich die Straße plötzlich mit Fußgängern, die träge wirkten, gähnten und in ihre Schuhe schlüpften. Viele von ihnen hatten ihre Haare noch hastig zusammengebunden, als wären sie wie aus dem Nichts aufgetaucht.

Die Augen der Passanten blitzten auf, manche schwach, manche intensiv; sie spitzten die Ohren, und einige stellten sich sogar auf die Zehenspitzen, um hinüberzuschauen, unfähig, ihre Ungeduld zu verbergen.

In Bordellen war es üblich, dass die Kunden frühmorgens gingen, doch kein Abgang eines Kunden erregte solches Aufsehen in der Menge. Auch würde kein Kunde in den frühen Morgenstunden aus den verführerischen Zimmern der Mädchen kriechen wollen; wenn es nichts zu tun gab, warteten sie bis zum Morgengrauen.

Diejenigen, die Zhongfangyuan so früh verließen, oder besser gesagt, diejenigen, die in den letzten Tagen gezwungen waren, Zhongfangyuan frühmorgens zu verlassen, waren eine andere Gruppe von Menschen.

Ein weiteres Geräusch ertönte an der Tür, diesmal lauter, ein dumpfer Schlag, als ob Metall auf Holz schlug. Die Tür schwang ganz auf, und schwere, kraftlose Schritte hallten von drinnen wider, eine chaotische Kakophonie. Es schien, als würde eine große Gruppe von Menschen im Begriff sein, herauszukommen, doch es herrschte gespenstische Stille, kein einziges Wort wurde gesprochen.

„Sie sind da, sie sind da.“

Auf den Gesichtern der Wartenden, die gespannt darauf warteten, was geschehen würde, erschien ein Lächeln, in dem eine Spur von Vorfreude und Spekulation mitschwang.

Ich frage mich, was heute passieren wird?

Unter den wachsamen Augen der Menge traten nacheinander Männer, mit Seilen gefesselt und sich gegenseitig stützend, mit zerrissener Kleidung und verwahrlosten Gesichtern aus dem Türrahmen. Diese Männer, die sonst auf den Straßen prahlerisch und arrogant auftraten und außer Meister Jin niemanden ernst nahmen, hatten natürlich auch die Mittel, ihre Arroganz zu untermauern. Jeder von ihnen war breitschultrig und stämmig, mit rauen Händen und Füßen; sie alle waren abgehärtete Kampfkünstler, die viel Leid erfahren hatten. Einer dieser starken Männer konnte es mühelos mit drei oder vier gewöhnlichen Leuten aufnehmen.

Deshalb fanden sie es besonders unglaublich und schwer zu akzeptieren, dass die zarte und zerbrechliche Ziru sie immer wieder vereitelt hatte.

Die stämmigen Männer, die aus dem Zhongfangyuan-Tor traten, beachteten die Menge der Schaulustigen nicht. Ihre Gesichter waren bleich oder fahl, ihre Augen trüb, und sie schienen keine Kraft mehr zum Stehen oder Gehen zu haben. Ihre Beine zitterten, und sie schritten langsam und mühsam Schritt für Schritt voran.

Ein hagerer Zuhälter trat hinter den stämmigen Männern hervor. Er hielt den Kopf hoch, ging mit kleinen Schritten auf und ab und wies einen anderen Zuhälter an, die Fesseln zu lösen. Dann hustete er leise, winkte ab und bemühte sich, würdevoll zu wirken. „Miss Ziru hat gesagt, sie lässt Sie heute gehen. Aber das ist das letzte Mal. Merken Sie sich das gut. Sollte es ein nächstes Mal geben, wird Miss Ziru keine Gnade kennen.“

Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sich die kleine Schildkrötendienerin um und knallte die Tür zu.

Ein Anflug von Demütigung und Verbitterung huschte über die Gesichter der kräftigen Männer, gefolgt von Bestürzung und einem langen Seufzer. Schließlich verstummten sie und gingen leise davon, unter den spöttischen und amüsierten Blicken der Umstehenden.

Endlich bot sich ihnen der ersehnte Anblick. Alle lächelten zufrieden, doch der Abschied fiel ihnen noch immer schwer. Erst als die kräftigen Männer weit entfernt waren und im noch nicht ganz verflogenen Morgennebel verschwunden waren, sahen sie sich einen Moment lang an, bevor sie gemächlich auseinandergingen.

Kapitel 28 Albtraum (Teil Zwei)

Mit dem Morgengrauen begann ein neuer Tag in Huaicheng.

Seitdem Miss Ziru Meister Jins riesigen Steinlöwen vor die Tür geworfen hat, stiften Meister Jins Schläger Tag für Tag Unruhe.

Zhongfangyuan ist ein Geschäft und kann es sich nicht leisten, dass eine Bande von Rowdys täglich Ärger macht. Eigentlich müssten die Rowdys gar nichts weiter tun; schon ein paar Mal am Tag aufzutauchen und Unruhe zu stiften, würde die Kunden wahrscheinlich abschrecken. Wer will sich schon mit diesen Plagegeistern anlegen, wenn sie doch harmlos sind? Hat man sich erst einmal darauf eingelassen, wird man sie nicht mehr so leicht wieder los.

Viele freuen sich schon und warten gespannt auf die Show.

—Es ist wirklich eine gute Show, aber sie ist das genaue Gegenteil von dem, was alle erwartet hatten.

Am ersten Tag wurden die Unruhestifter mit Verbeugungen und Streicheleinheiten empfangen und mit Tee und Snacks bewirtet. Bevor sie sich wehren konnten, brachen sie alle mit dumpfen Schlägen zusammen. Als sie erwachten, wurden sie mit langen Seilen zusammengebunden und unter dem Dachvorsprung aufgehängt. Erst am nächsten Tag wurden sie losgelassen und nach draußen geworfen.

Wütend sammelten die Schläger weitere Männer, bewaffneten sich und stürmten das Tor, fest entschlossen, den Zhongfang-Garten in Schutt und Asche zu legen. Doch kaum waren sie eingetreten, ertönte ein lauter Knall, und der Boden riss auf und gab ein großes Loch voller scharfer Kieselsteine frei. Schreie ertönten, als alle getroffen wurden.

Erneut war sie machtlos und musste hilflos zusehen, wie sie mit einem langen Seil zusammengebunden und unter dem Dachvorsprung aufgehängt wurde. Am nächsten Tag wurde sie befreit und nach draußen geworfen.

Am dritten Tag mieden die Verbrecher absichtlich das Haupttor und kletterten über die Hofmauer. In der Eingangshalle des Zhongfang-Gartens herrschte reges Treiben, doch der Hinterhof schien ruhig und unentdeckt. „Gut“, dachten die Verbrecher verbittert, „wir werden im Hinterhof ein riesiges Feuer legen. Ich bin sicher, wir können den Zhongfang-Garten zerstören.“

Mit einem Schrei sprangen die Ganoven alle herunter.

Plötzlich hallte ein ohrenbetäubendes Zischen durch den friedlichen Hinterhof, als unzählige lange, mit Betäubungsmittel getränkte Pfeile herausschossen. Keiner der heruntergesprungenen Schläger entkam unverletzt. Diejenigen, die noch auf der Mauer standen, stießen einen Schreckensschrei aus, drehten sich dann um und sprangen blitzschnell aus dem Garten, um zu fliehen.

﹏﹏

Die Ganoven, die mit gesenkten Köpfen abzogen, murmelten vor sich hin, dass die letzten Tage für diese ziemlich arroganten Männer ein wahrer Albtraum gewesen waren.

Zuerst konnten sie ihren Augen einfach nicht trauen. Der große steinerne Löwe war ihnen ganz offen und ehrlich direkt vor der Nase von mehreren langen Stöcken fortgetragen worden, und doch spürten sie, dass etwas nicht stimmte. Außerdem war diejenige, die das alles getan hatte, eine zarte Frau. Nicht nur die Brüder, die nicht dabei gewesen waren, sondern auch sie selbst, die alles mitangesehen hatten, wollten es nicht glauben.

Schutzgeld ist eine Kleinigkeit; es sind schließlich Schläger, warum sollten sie also knapp bei Kasse sein? Aber wie konnte die Autorität und Würde dieser hitzköpfigen Schläger so leicht untergraben werden?

Deshalb testeten und provozierten sie ihn mit Meister Jins stillschweigender Zustimmung immer wieder, in der Hoffnung, ihr Ansehen wiederzuerlangen, Zi Ru zur Unterwerfung zu zwingen und Zi Ru zu Meister Jins Frau zu machen.

Diese stehen in keinem Zusammenhang mit irgendetwas anderem, sondern entspringen direkt dem Eroberungsdrang des Menschen.

Das ist einfach das Ergebnis ﹏﹏

Wie oft ist das heute schon passiert? Sieben Mal? Acht Mal? Oder gar zehn Mal? Fast jeder der Männer wurde von dieser scheinbar schwachen Frau immer wieder besiegt. Jedes Mal, wenn sie es trotzig erneut versuchen, stehen sie am Ende schlechter da als zuvor. Egal wie unbeschwert sie waren, egal wie sehr sie sich weigerten, vor einer Frau zu verlieren – jetzt haben sie alle Angst und aufgegeben.

Dennoch fühlte ich mich etwas unwohl.

Schließlich handelte es sich bei dieser Person um eine Frau.

Wenn ich doch nur ein Junge wäre.

Die kräftigen Männer seufzten und zerstreuten sich schließlich.