schlechte Samen

Kapitel 12

En la pared blanca, vi líneas de caracteres grandes y torcidos escritos con pintura: "Navegar los mares depende del timonel, hacer la revolución depende del pensamiento de Mao Zedong", "Viva el presidente Mao, que el vicepresidente Lin goce de buena salud para siempre", "Abajo Liu Shaoqi, el mayor defensor del camino capitalista y traidor contrarrevolucionario", y "Viva la Guardia Roja".

¿Qué es esto? ¿Cómo es posible que el lenguaje de los carteles con caracteres grandes, que solo se usó durante la Revolución Cultural, esté aquí? Estoy completamente confundido.

"Es increíble. La única explicación es que alguien debió haber estado aquí durante la Revolución Cultural."

Ye Xiao tenía razón; no había otra posibilidad. Los grandes caracteres decían "Que el vicepresidente Lin goce de eterna salud", lo que indicaba que la fecha debía ser anterior al incidente de Lin Biao en 1971. Justo antes de irme, miré por última vez el ataúd de cristal roto, extendí la mano y toqué el lugar donde había reposado la emperatriz. Sentí una sensación de frescor en los dedos que al instante me conmovió profundamente.

De vuelta en tierra firme, por fin pudimos respirar aire fresco.

Volvimos a encontrar a la persona encargada y le preguntamos sobre la situación aquí durante la Revolución Cultural.

“En aquel entonces, ninguno de nosotros aquí conocía los detalles. ¿Por qué no vas a buscar al viejo Dong a la caseta de vigilancia? Es un empleado jubilado que ha trabajado aquí durante más de cuarenta años, incluso durante la Revolución Cultural.”

La habitación estaba muy oscura, y un anciano de unos sesenta años estaba sentado dentro escuchando una radio antigua.

"Maestro Dong".

—¿Quiénes sois? —preguntó el anciano, mirándonos con recelo.

—Soy de la Oficina de Seguridad Pública —dijo Ye Xiao, sacando su identificación de trabajo—. Señor, quisiéramos preguntarle sobre la situación aquí durante la Revolución Cultural.

El anciano bajó la cabeza y no respondió. Después de un largo rato, finalmente logró articular unas pocas palabras: "¿Por qué sacar a relucir cosas del pasado?".

"En efecto, es algo del pasado, pero el pasado está relacionado con el presente, y es una cuestión de vida o muerte", dijo Ye Xiao, enfatizando cada palabra.

El anciano nos miró y finalmente habló: «Ese fue el primer año de la Revolución Cultural. Había Guardias Rojos por todas partes. Como nuestra unidad era una institución pública con muchos intelectuales, un grupo de Guardias Rojos se apoderó de ella. Celebraban reuniones de crítica y fomentaban el fervor revolucionario a diario. Ocuparon casi todas las habitaciones, y la mayoría de nuestros empleados fueron expulsados, dejándome solo a mí. Estos chicos eran increíbles. Decían que escribirían citas del Presidente Mao en cada habitación para conmemorarlo para siempre. Y así lo hicieron, incluso en los baños de hombres y mujeres. Al final, solo dejaron el sótano. Me ordenaron que abriera la puerta. Encontré la llave, abrí la puerta del sótano y bajaron. Esperé afuera. Esperé afuera todo el día, pero no salieron. No me atreví a bajar solo, así que tuve que irme para evitar problemas. Un mes después, regresé y ya no quedaba nadie. Solo entonces cerré la puerta del sótano con llave».

"Maestro, ¿sabe de qué escuela proceden estos Guardias Rojos?"

"Es la escuela secundaria Nanhu, que está cerca."

"Muchas gracias, señor." Nos fuimos.

Al salir por la puerta, eché un vistazo al edificio; su exterior negro parecía llenar mi visión. Le pregunté a Ye Xiao: "¿Crees que los Guardias Rojos tienen alguna relación con los restos de la Emperatriz?".

“No lo sé. Si el cuerpo de la emperatriz hubiera sido trasladado hace mucho tiempo, estos guardias rojos no habrían visto nada y no sería asunto suyo. Pero si el cuerpo de la emperatriz ha permanecido en el sótano, entonces la situación es muy complicada.”

"Espero que el anciano no se equivoque." Aceleré el paso.

14 de febrero

Si recibes una llamada de una chica el día de San Valentín, te invita a salir y, lo que es más importante, es guapísima, entonces eres increíblemente afortunado y feliz. Hoy recibí una llamada de Rose; me invitó a salir.

Al caer la noche, una luna creciente ascendió en el cielo nocturno. "La luna se eleva sobre las ramas de los sauces, los amantes se encuentran al anochecer", y casi todos los muchachos de la calle Huaihai llevaban ramos de flores. Una vendedora de flores de unos trece o catorce años pasó a mi lado. Observé el ramo de rosas que llevaba; sería perfecto para Rose. Pero dudé un instante y finalmente no compré ninguna. De repente pensé en Huang Yun; la sombra de los muertos a menudo perdura más que la de los vivos.

En la entrada de la librería Jifeng, dentro de la estación de metro de Shaanxi South Road, Rose, vestida de blanco, me saludó con la mano. Un poco avergonzado por tener las manos vacías, le sonreí. Salimos del metro y nos dirigimos hacia el este.

—¿Adónde vamos, Rose? —le pregunté.

"Vamos a dar una vuelta. Me gusta pasear", me dijo con una sonrisa.

Tras caminar unos pasos, de repente recordé algo. Sabía que no debía decirlo hoy, pero tenía que decírselo: «El doctor Mo ha tenido un accidente, ¿lo sabes?».

"Ya lo sé."

"Ah, ¿ya has encontrado trabajo?"

"Actualmente estoy solicitando un trabajo en una empresa de internet, en el área de programación informática. No sé si me contratarán."

"Entonces te deseo mucho éxito."

"Gracias."

En la entrada del cine Cathay, volví a ver a la pequeña vendedora de flores. Rose le compró un ramo de rosas blancas. Me arrepentí mucho de no haber comprado antes; ahora le tocaba a Rose comprar flores.

"Me gustan las rosas." Rose colocó la rosa en mi mano.

Pensé que solo quería que se lo sostuviera, pero me dijo: "Es para ti".

"¿Para mí?"

Parpadeó y me sonrió.

¿Es una implicación?

Descarté la idea de inmediato; los hombres siempre se engañan a sí mismos. Todas las fantasías eran inútiles, me dije en silencio. Todos los que pasaban a nuestro lado iban en pareja, susurrándose palabras dulces, mientras yo siempre mantenía unos veinte centímetros de distancia. Varias parejas incluso pasaron justo entre nosotros, así que Rose se inclinó deliberadamente hacia mí. Aquella noche soplaba un fuerte viento, y su largo cabello ondeaba, rozando mi mejilla. Volví a percibir ese aroma familiar.

Finalmente no pude resistirme y le pregunté con delicadeza: "ROSE, ¿qué marca de perfume usas?".

"¿Perfume? Yo no uso perfume."

"Eso--"

¿Te refieres al perfume que tengo en el cuerpo? He tenido este perfume desde que nací. El médico dijo que podría tener algún tipo de enfermedad genética. Jeje, debe ser maravilloso tener una enfermedad así.

Me quedé en silencio. Mi corazón estaba lleno de la imagen de otra persona, ni Rose ni Huang Yun. La persona de hacía muchos años, pero su aroma aún me atormentaba. Bajé la cabeza.

"¿Qué te pasa?", me preguntó.

"Estoy bien." Llegamos al Bosque de las Hadas. Estaba cansada de caminar, así que Rose y yo entramos. Había muchas parejas y estaba muy concurrido. Finalmente encontramos dos asientos libres y nos sentamos en unas sillas suspendidas con cuerdas para tomar té con leche.

La miré fijamente.

¿Por qué me miras así? Da un poco de miedo, jaja. Acercó su rostro al mío. ¿Tengo granos en la cara?

"No, no. Solo estaba pensando en algo."

"¿En qué estás pensando? Cuéntame."

"Algunas cosas que han sucedido recientemente."

"¿Qué pasó? ¿Acaso me incumbe?"

—ROSE, esto no te incumbe. Son cosas terribles y es mejor que no te enteres. —Estaba decidido a no involucrarla en mis asuntos—. Hablemos de otra cosa. Como... tu pasado.

"Solo soy una chica normal, como todas las demás chicas de aquí." Miró a su alrededor, a la gente que la rodeaba.

"¿Y tus padres? ¿No viven contigo?"

—Todos han fallecido —dijo en voz baja.

"Lo siento." Volví a decir algo inapropiado.

«No importa. Morir un poco antes o un poco después no cambia nada. Mientras no haya dolor, una vida de veinte años o de setenta es lo mismo. Hay personas que viven muchísimos años, pero no hay nada que agradecer, porque su sufrimiento también debió ser muy largo. Si un bebé muere antes de tener siquiera la oportunidad de llorar, quizás no sea tan malo para él. Jeje, probablemente no lo entiendas». Tomó un sorbo de té y meció la silla, balanceándose como un columpio coreano.

"ROSE, sigue adelante."

¿De verdad quieres oír esto? Entonces te contaré lo que siento. La vida humana no se mide por el tiempo, ¿sabes? Una persona que muere a los veinte años no necesariamente vive menos que alguien que muere a los setenta. En cierto sentido, la vida puede extenderse infinitamente. Por ejemplo, en mi corazón, mis padres viven para siempre. Siempre puedo sentir que están vivos. En ese sentido, siguen vivos. Pero este es solo un pequeño aspecto. Un aspecto más importante es existir independientemente, desapegado de los sentimientos de los demás. Porque el tiempo, a los ojos de la gente común, es una línea recta, pero desde una perspectiva cosmológica, el tiempo puede distorsionarse, y el espacio también, como un agujero negro. No pienses que los agujeros negros son cosas muy lejanas. Quizás, un agujero negro esté justo a nuestro lado. Quizás a tus ojos, yo soy un agujero negro, jaja, es broma.

Me rasqué la cabeza y dije: "No entiendo, Rose. ¿No eres estudiante de informática? ¿Por qué vuelves a hablar de física?".

Esto no es física, es filosofía. En la universidad, además de mi especialización en informática, también tomé muchos cursos de filosofía. Me interesan mucho temas como el tiempo y el espacio. En fin, no voy a hablar más de eso. Empezó a negar con la cabeza de nuevo. Su rostro se acercaba cada vez más al mío, a veces nítido, a veces borroso, y de repente sentí sueño. Así que apoyé la cabeza en la mesa, mirando la vista nocturna a través de la ventana. Muchos hombres y mujeres seguían moviéndose bajo las luces de neón, y verlos me hizo sentir aún más cansado. El rostro de Rose se reflejaba en el cristal; seguía balanceándose como un péndulo. La frecuencia de sus balanceos era extremadamente uniforme, y mis párpados seguían involuntariamente sus movimientos. Cuando se acercaba, mis párpados se abrían; cuando se alejaba, mis párpados se cerraban. Así que mis párpados también se movían como un péndulo, solo sus ojos seguían parpadeando, y gradualmente, lo único que podía ver eran sus ojos.

Mi consciencia se fue desvaneciendo poco a poco, y permanecí así durante un buen rato, con los párpados abriéndose y cerrándose. Me pareció ver a Rose extender la mano y preguntarme con dulzura: "¿Estás enferma?". Luego, se levantó y me ayudó a incorporarme. Mis pies siguieron sus movimientos, y me ayudó a salir del Bosque de las Hadas, paró un taxi y me preguntó: "¿Dónde vives?".

Creo que le respondí, y entonces el taxi me llevó. Se sentó a mi lado, su cabello rozando mi cara, las puntas de su pelo pinchándome el ojo, pero no grité. Tenía los ojos y la nariz entumecidos por su aroma. El taxi se detuvo, me ayudó a bajar y luego me acompañó escaleras arriba. Instintivamente, busqué las llaves en el bolsillo y abrí la puerta. Me ayudó a entrar, me recostó en la cama, me cubrió con una manta y se marchó sin hacer ruido. Mis párpados seguían abriéndose y cerrándose, balanceándose como un péndulo. En el juego de luces y sombras, cerró la puerta tras de sí y desapareció.

Finalmente cerré los ojos.

15 de febrero

Al despertar por la mañana, me encontré tumbada en la cama con el abrigo puesto, agarrando un ramo de rosas blancas. Parecía un poco ridícula. Me levanté y me duché antes de recobrar la compostura.

No tengo un jarrón en casa, así que solo pude poner las rosas en la taza de té que suelo usar para guardar mi cepillo de dientes, lo que le dio un toque un tanto posmoderno.

Recordé con atención cada detalle de la noche anterior, pensando en el rostro de Rose y su aroma. Ese aroma estimuló mis sentidos del olfato, haciéndome recordar a otra chica a través de la nariz.

Huele bien.

La llamo Xiangxiang.

La cara de Rose es exactamente igual a la suya.

Desde el momento en que vi a Rose por primera vez, me recordó a Xiangxiang, a su rostro y a su aroma.

La llamo Xiangxiang porque tiene una fragancia natural que emana de su cuerpo.

Juro que puedo distinguir a Xiangxiang de diez mil personas con solo olerlo.

Pero eso ahora es imposible, porque Xiangxiang está muerto.

Tenía tan solo dieciocho años cuando falleció.

La extraño.

Ese verano, un verano caluroso y seco, el sistema de alta presión subtropical dominaba nuestra ciudad, e incluso estando en casa, uno sudaba profusamente. Xiangxiang era mi compañero de clase, y había alrededor de una docena de personas más en nuestra clase. Excepto Lin Shu, todos nos apuntamos a una excursión de tres días de acampada a un pueblo costero en Jiangsu, que decían que era muy fresco.

Tras un viaje de cinco horas en autobús y ferry, llegamos a una vasta extensión de juncos. Había grandes estanques y marismas, cubiertos de altos juncos verdes, que se extendían por miles de hectáreas. Una vez que te escondías entre ellos, los densos juncos bastaban para ocultarte por completo; nadie podía encontrarte. Montamos el campamento en un claro seco en medio de los juncos, levantando dos grandes tiendas de campaña, una para los chicos y otra para las chicas. Los que sabían nadar se zambulleron en los estanques cristalinos, mientras que los que no sabíamos, como yo, pescábamos langostas. En realidad, no eran langostas de verdad, sino un crustáceo común de la zona. Por la noche, limpiamos las langostas y las cocinamos en nuestra propia olla; el sabor era mejor que el de cualquier marisco de restaurante.

No pasó nada la primera noche.

La noche siguiente, di vueltas en la tienda, incapaz de dormir, así que salí a rastras. Una brisa verde soplaba desde la profundidad de los juncos, guiándome hacia uno de ellos. Me quité los zapatos y caminé descalzo por el barro; las puntas de los juncos rozaban mis mejillas al pasar bajo la densa bóveda de hojas. Me sentí como si me hubiera vuelto invisible, completamente engullido por los juncos. Levanté la vista y vi un pequeño trozo de cielo azul profundo asomando entre las puntas de los juncos que se mecían, un azul profundo cristalino, sin una sola imperfección, y en el centro de ese azul profundo brillaba una luna redonda.

Continué caminando a lo largo de un pequeño río entre los juncos, apartando la densa vegetación, pasando por un afluente muy estrecho y doblando varias curvas antes de llegar finalmente a un estanque más apartado, rodeado de capas de juncos. De repente, oí un extraño sonido de agua y, a la luz de la luna, vi a una persona en el agua.

Al mismo tiempo, percibí un aroma que emanaba del agua.

La observé discretamente. Era una mujer, solo se veían su cabeza y sus hombros desnudos. No sabía si nadaba o se bañaba. Intenté controlar mi respiración agitada, escondiéndome entre los juncos. Su largo cabello se extendía en el agua cristalina, sus extremidades estaban estiradas. Después de un buen rato, hasta que casi me entumecieron de tanto estar de pie, llegó lentamente a la orilla. Primero, vi su espalda desnuda, sus dos pequeños omóplatos sosteniendo una extraña forma geométrica. Luego, su cintura, muslos y todo su cuerpo quedaron expuestos en la orilla del río como una langosta recién pelada. Su figura se asemejaba a dos husos unidos. Su piel cubierta de agua reflejaba una suave luz dorada de la luna.

Finalmente pude ver su rostro con claridad.

—Xiangxiang.

Aunque solo tenía dieciocho años, su rostro y su cuerpo parecían los de una mujer de veintitantos.

Se vistió, ocultando por completo toda tentación. Luego dijo suavemente: "Sal".

Escondido entre los juncos, sentía que me ardía la cara. Dudé un momento, sin saber qué hacer, antes de salir lentamente. No sabía qué decir. El corazón me latía con fuerza. Temía que me denunciara, acusándome de tener segundas intenciones.

"Lo siento, acabo de llegar y no he visto nada." Intenté explicarme, pero solo empeoré las cosas; era como si estuviera tratando de ocultar algo.

"Lo viste. Lo viste todo." Xiangxiang se acercó a mí y sus fosas nasales se llenaron de su aroma.

"No fue mi intención." Di un paso atrás.

—No tengas miedo. —De repente, soltó una carcajada, que resonó en el cielo nocturno y golpeó los juncos que se mecían con el viento. Casi podía oír un eco.

"Xiangxiang, ¿de verdad no me vas a denunciar?"

“¿En qué estás pensando? Claro que no lo decías en serio. No eres ese tipo de persona.” Xiangxiang se sentó descalzo en un trozo de tierra limpia y me dijo: “Vamos, siéntate tú también.”

Dudé un instante, pero finalmente me senté frente a ella sin decir una palabra.

—Di algo —me instó.

“Yo…” Siempre he sido malo con las palabras, pero sentado frente a ella, con su fragancia llenando mis fosas nasales, casi me convertí en una muñeca de madera.