bösartige Person - Kapitel 6
Réponse [18] : « Hé ! » dis-je avec colère en me frottant les bras endoloris, « C'est la première et la dernière fois que je masse quelqu'un ! Tu n'as pas tenu ta promesse ! »
« Tu n'y perds absolument rien. C'est aussi la première fois que je me fais masser par quelqu'un d'autre. C'est tellement agréable ! Avant, j'étais la seule à masser l'Empereur Wu. Je n'avais jamais imaginé qu'un massage par quelqu'un d'autre puisse être aussi plaisant ! »
…5555… « Et ce que tu m’as promis ? » « Ne t’inquiète pas ! Tu as déjà accédé à ma demande, je ne te suivrai plus ! »
J'espère qu'elle dit la vérité et qu'elle ne ment pas...
Dimanche matin, le cœur lourd, j'ai composé le numéro de Marley...
De 9h30 à 11h00, Marley et moi étions assis près de la fenêtre de l'Ocean Bar à parler de Ye Lian.
...
« Je t'ai tout dit. Il se fait tard, je dois y aller ! » Marley se leva. « Tu ne renonceras pas à conquérir Xiaolian pour autant, n'est-ce pas ? »
« Que voulez-vous dire ? Pour qui me prenez-vous ? Tout le monde a des expériences passées embarrassantes… Cela ne me dérange pas. Je me soucie uniquement du présent et de l’avenir de l’autre personne. On ne peut pas vivre de souvenirs, et encore moins laisser un passé cruel briser le courage de vivre… »
« Je suis soulagée de t'entendre dire ça. Si elle t'accepte, j'espère que tu la chériras. L'amour n'est qu'une étincelle passagère ; aussi éblouissant soit-il, il ne suffit pas à illuminer ton chemin vers le bonheur. Seule la sincérité peut résister aux tempêtes et aux tentations qui se dressent sur la route… » Ces mots contrastaient tellement avec son tempérament habituel, si spontané. Peut-être que les blessures du passé l'avaient rendue impuissante face à la vie, la corrompant peu à peu, jusqu'à la rendre décadente et corrompue. Peut-être, au fond d'elle, son cœur, aspirant à l'amour, n'avait-il jamais cessé de battre, car elle se souciait encore de ceux qui l'entouraient… Haha ! Je n'aurais jamais cru pouvoir sortir de si belles réflexions philosophiques ! Vraiment digne d'être le protagoniste masculin de ce roman, impressionnant ! (Aparté : Allons ! Narcissique ! La génisse fait une grossesse extra-utérine – c'est grave !)
Dans un coin isolé, Mali retira nerveusement ses lunettes de soleil : « Maître… Je… Je lui ai tout dit, s’il vous plaît, laissez-moi partir… »
« N’essayez pas de m’associer à cette profession répugnante de « maître des esprits ». J’ai déjà dit que j’étais un fantôme féminin vertueux ! Ne vous inquiétez pas, comment pourrais-je manquer à ma promesse ? »
« Merci, Maître, oh non, merci à vous, Mademoiselle Fantôme ! » Marley sortit ses médicaments contre l'asthme de son sac et se mit à respirer bruyamment…
« Nous faisons une bonne action. Au fond, tu as toujours espéré que ton amie trouve un bon mari, n’est-ce pas… » Xiao Yuan se retourna et s’éloigna en flottant, puis murmura : « Pourquoi ai-je aidé cet idiot ? Juste parce qu’il a levé mon sceau ? Pourquoi suis-je un peu malheureuse après l’avoir aidé ? »
De sombres nuages emplissaient le ciel, jetant une atmosphère grise et lugubre sur toute la ville, comme si un événement funeste allait se produire...
---janeadam
Réponse [19] : Chapitre dix : Même les fantômes féminins aspirent à l'amour !
Alors voilà ! Pas étonnant qu'elle se soit entraînée avec autant d'assiduité… Je repensais sans cesse aux paroles de Marley en venant. Comment a-t-il pu faire ça ? Laisser passer une femme aussi charmante, en plus ! L'apparence compte-t-elle vraiment autant pour certains hommes ? Plus que leurs véritables désirs ?
Avant même de m'en rendre compte, je me suis retrouvée dans une épicerie. Les cris du propriétaire ont interrompu mes pensées. J'ai soudain pensé à Xiaoyuan. Elle avait cuisiné pour moi tant de fois… Je me devais de la remercier. Alors, je lui ai acheté ses pommes préférées, les plus chères ! …555… Tout l'argent qui m'appartenait s'est envolé dans le sourire du propriétaire.
En rentrant chez moi et en ouvrant la porte, je n'ai pas entendu la voix accueillante habituelle de Xiaoyuan. Soudain, j'ai ressenti un étrange vide. Comme c'était bizarre !
Il n'est pas là ? J'ai enfilé mes pantoufles, mais j'ai alors entendu des gémissements intermittents provenant de la chambre…
C'est... Oh non, il semblerait que j'aie oublié de retirer du lecteur la « collection privée classique » que j'ai piquée à mon ami il y a quelques jours !
Elle ne regarde pas... (Aparté : Je peux l'emprunter aussi...? Réponse : Pas question ! C'est de ta faute si tu me démoralises toujours quand je suis au top de ma forme !)
Je me suis précipité dans la pièce !
« Tante ? Tu es rentrée ? Je n'ai rien entendu… Ah oui, c'est vrai, qu'est-ce que c'est ? On entend la voix d'un homme et celle d'une femme. La femme a l'air de pleurer, et l'homme hurle comme s'il menait un âne. C'est horrible ! Est-ce qu'il la bat ? » demanda Xiaoyuan.
J'ai poussé un soupir de soulagement. Elle avait simplement allumé la chaîne hi-fi, mais elle ne savait pas comment passer la télévision en mode AV. Du coup, ce que je voyais à l'écran était toujours le programme diffusé par la chaîne. Ouf !
« Ah… non… rien ? Regardons plutôt la télé. Qu’est-ce qu’il y a de bien aujourd’hui ? » J’ai délibérément changé de sujet.
"Fantôme des bons sentiments..."
« Oh ? Quel genre de programme pourrait bien déplacer notre fantôme féminin ? »
Xiao Yuan s'est soudainement approchée très près de moi, si près que je pouvais voir les points noirs sur son nez. Malgré cela, en la regardant d'aussi près, elle restait si belle, ses traits parfaitement proportionnés, vraiment exquis ! Oh... (chantant) Parce qu'elle est belle... la beauté n'a pas à être regrettée...
Elle m'a soudainement plaquée au sol dans un grand bruit ! J'espère que je n'ai pas dérangé les voisins du dessous. (Aparté : Tu habites bien dans une maison de plain-pied, non ? Réponse : ...555... Un peu de dignité, personne n'est riche quand il est jeune. Tout le monde ne naît pas avec la précision de Jordan au tir ! Mais un jour, je pourrai me payer un appartement, pff... Pauvre ado ! Et un cancer en phase terminale en plus !)
Quoi ? Se pourrait-il que ses gémissements aient libéré les désirs refoulés depuis deux mille ans ? Impossible ! Si c'est le cas, même dix testicules ne suffiraient pas… la banque de sperme serait vide !
Elle laissa ses longs cheveux soyeux retomber sur moi, se mêlant aux poils de ma poitrine ! (Narrateur : Allons ! Tu as clairement un dragon bleu sur la poitrine ! Réponse : Tante ? Qu'est-il advenu de toutes ces insultes que tu utilisais pour te moquer de ma petite vache ? Narrateur : 5555... Elles ont toutes attrapé la maladie de la vache folle et sont mortes...)
Son corps était glacé — le Yin à l'extrême ! Mon corps était brûlant — le Yang à l'extrême !
Oh... veut-elle... pratiquer la double culture Yin-Yang avec moi ? ...Je suis si timide !
…Héhé… Pourquoi elle ne se dépêche pas
? Je suis tellement anxieuse… Non, je ne peux pas la laisser voir à quel point je suis anxieuse. Je suis vierge, je dois garder mon sang-froid
!
Elle se rapproche ! ...Elle se rapproche !! Ses lèvres envoûtantes, aux reflets violacés, se rapprochent lentement de moi... Quel délice !
Ses lèvres parfumées s'arrêtèrent brusquement à une fraction de seconde de moi. Que s'est-il passé
? Était-ce parce que je n'avais pas mâché de chewing-gum à la menthe verte Wrigley's auparavant
?
Elle soupira doucement : « …Je t’aime… Je suis prête à me briser les ailes pour toi… »
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas, c'est encore plus profond que le champ pétrolier de Daqing ! C'est un fantôme féminin, pas un ange !
---janeadam
Réponse [20] : « Touchant, n'est-ce pas… J'ai pleuré en lisant ça… »
Elle imitait donc des répliques de la télévision !
"Haha ! Tu peux pleurer aussi ? Comme un fantôme qui pleure ??" Je me suis moquée d'elle avec joie.
« Ahhhhhh ! » Oh mon Dieu ! Quelle impolitesse ! Elle se met en colère juste parce qu'elle n'arrive pas à gagner une dispute… 5555…
« Haha ! Tu sais crier aussi ? Hurler comme un loup ? » rétorqua-t-elle avec colère.
Plus tard, elle m'a pardonné ! En réalité, je n'avais rien fait de mal ! Heureusement que j'avais acheté des pommes pour l'apaiser, sinon elle m'aurait tourmenté… J'ai bien fait d'être prévoyant.
...
Il était minuit passé, et au moment où j'allais m'endormir, ses paroles m'ont brusquement tiré de ma torpeur.
« Hé ! Tu dors ? » demanda-t-elle de l'intérieur du vase sombre.
Je restais silencieuse sous les couvertures chaudes, pour qu'elle croie que je dormais vraiment. Pour les fantômes, la notion de jour et de nuit est complètement inversée.
« Hé ! Je sais que tu ne dors pas ! Réponds-moi maintenant ! Sinon… »
« Oui… je suis là ! » ai-je rapidement répondu.
« Je repense sans cesse aux images que j'ai vues à la télé aujourd'hui. J'étais tellement émue. Cette femme qui pouvait voler… » « C'était un ange ! » l'ai-je corrigée.
« Cet ange a brisé ses magnifiques ailes blanches pour celle qu'il aimait… Que j'envie un amour aussi beau… »
«
Mince alors
! Tout ça, c'est du mensonge, du faux, tu sais
? C'est juste pour faire de l'audience auprès de gens sentimentaux comme toi
!
»
« Alors… si je rencontre un homme qui fait battre mon cœur, je suis prête à tout sacrifier pour lui… »
Je n'ai rien dit. Ce fantôme est complètement sous le charme. Elle est si belle et cuisine divinement bien. Si elle était humaine… Oh, à quoi je pense
? Si elle était humaine, je n'aurais aucune chance
! Je pourrais simplement descendre la rue, trouver un mendiant au hasard, le laver, et il serait peut-être même plus beau que moi… 5555…
« Tu crois que… je le rencontrerai… ? »
N'ayant pas de réponse, j'ai fait semblant de dormir. « Hou... chut... »
Cette fois, elle n'a pas essayé de me forcer à me réveiller...
---janeadam
Réponse [21] : Chapitre onze : Un nouveau fantôme terrifiant est né !
Je me suis réveillée avant l'aube. Après avoir été si gentiment touchée par les petits déjeuners que Xiaoyuan m'a préparés ces derniers jours, je voulais lui en faire un aussi. Je suis quelqu'un de reconnaissant, après tout ! Hehe… J'ai un peu honte de le dire, même si c'est vrai.
Ne vous fiez pas à mon apparence maladroite
; je suis en réalité plutôt douée pour préparer le petit-déjeuner. Mon petit-déjeuner nutritionnel unique, «
Le Petit-Déjeuner Nutritionnel de Lin
», est incroyablement complexe. Il nécessite une cuisson dans une marmite en fonte rouillée depuis quarante-neuf jours, ce qui donne des aliments plus riches en fer et autres minéraux
! (Aparté
: Paresseuse
! Elle déteste faire la vaisselle
!)
Il faut aussi l'accompagner d'oignons verts qui ont absorbé l'essence du soleil et de la lune pendant 274 jours ! (Au passage : on dit que les oignons verts sur le point de se flétrir sont les moins chers du marché ; je me demande bien qui en achèterait !)
Ajoutez à cela les produits de première nécessité comme le bois de chauffage, le riz, l'huile, le sel, la sauce soja, le vinaigre et le thé
: il y a forcément quelque chose qui lui plaira
! (Au fait
: Mon Dieu
! Vous êtes en train de concocter une potion magique
?)
Parfait ! Tout est prêt. J'ai noué mon tablier, pris la pose et regardé nerveusement l'horloge, comptant silencieusement à rebours : « Dix, neuf, huit… trois, deux, un, zéro… FEU ! Allumez ! »
Tante ? J'essaie frénétiquement d'allumer le gaz, mais il ne s'allume pas !
Pff... Tout est prêt, sauf l'essence... 5555... Comment ça se fait que le réservoir soit vide juste au moment où je vais montrer de quoi je suis capable
? Quelle malchance
! Zut
!
Il semblerait qu'elle ne puisse pas goûter à la cuisine de mon chef impérial aujourd'hui, quel dommage ! (Au fait : n'est-ce pas une forme de chance en soi ?!)
Par ennui, j'ai allumé la télévision et j'ai regardé les informations du matin.
« Waouh, c'est rare ! Si tôt ! »
« Ah, tu m'as fait peur ! » J'ai sursauté. « Pourquoi m'as-tu sauté dessus sans dire un mot ? Tu es un fantôme, tu m'as fait une peur bleue ! »
« Oh… vraiment ? Je ferai plus attention la prochaine fois. »
...
Étrange ? Pourquoi était-elle si douce ce matin ? On dirait une personne complètement différente.
Je suis du genre à profiter des autres, à gonfler les torts petit à petit, puis à les exploiter encore et encore (Aparté : Quand est-ce que ça va s'arrêter ? Tu abuses vraiment des autres ! Réponse : Juste une dernière chose, j'y suis presque !). Alors, j'ai déversé toute la frustration que j'avais refoulée pendant que l'autre personne était détendue ! Quel soulagement !
« Hmm… J’apprécierais que tu balances davantage tes jambes en marchant, et que tes mouvements soient plus amples, pour que je n’aie pas toujours l’air de porter des patins à roulettes. Même si nous sommes très proches, il m’arrive encore d’être surprise… De plus, ne te cache pas inutilement, sauf sous la douche !… Et, arrête de me faire des grimaces… »
Je parlais avec tellement d'entrain, la salive giclant partout, que le soleil du matin a percé la fenêtre et a projeté un magnifique arc-en-ciel devant ma bouche…
«
Vous en avez assez dit
?
» Elle prit une pose de mégère hurlant dans la rue, tapotant rythmiquement un couteau de cuisine luisant dans sa main…
Voyant la situation se retourner contre moi, j'ai compris que j'aurais dû procéder avec prudence et circonspection ! Une erreur de jugement ! Une énorme erreur ! Le cours de la bataille s'est immédiatement inversé et je n'ai eu d'autre choix que de rectifier le tir et de m'excuser : « …Oh… ce n'était qu'une petite attente de ma part. Libre à vous de le faire ou non, hehe… »
« Des attentes ? » Elle fronça les sourcils. « Vous exprimez donc votre mécontentement à mon égard ? »
« Ah… non, non… » J’avais complètement perdu l’équilibre et j’étais totalement vaincue, sans autre choix que de me rendre : « Non… tu es magnifique maintenant, ces temps-ci, les beautés uniques comme toi sont très à la mode, vraiment… »
Son teint s'est éclairci et j'ai entrevu une lueur d'espoir quant à sa guérison. Bravo ! Continue comme ça ! Si tu veux flatter quelqu'un, fais-le à fond !
Les mots entre guillemets désignent mes propres techniques de flatterie. Comme elles ne sont pas encore brevetées et que je crains qu'elles ne soient plagiées, je les ai volontairement omises
!
Tandis qu'elle écoutait, son expression passa de l'ombre à la lumière jusqu'à ce que le ciel soit complètement dégagé ! Il semblerait que les humains et les fantômes soient semblables
: ils aiment tous entendre des choses agréables…
« Vraiment ? Suis-je le genre de beauté unique ? »
« Bien sûr ! Et il faut ajouter « SUPER » devant ! »
---janeadam
Réponse [22] : « Que voulez-vous dire ? »
« Enfin bref, ce ne sont que des belles paroles ! »
...
« Eh bien… en parlant de personnalité, je viens de me souvenir de quelque chose… »