Die Landschaft ist wie ein Gemälde - Kapitel 47
Самое мучительное в мире — это наслаждаться счастьем в одну минуту, а в следующую испытывать невыносимые страдания. Линь Суян и Си Цзюньсин предпочли бы забыть друг друга, тогда им не пришлось бы испытывать это чувство, хуже, чем смерть.
Один человек хранит в своем сердце сладость и боль своей истории любви, ежедневно страдая от тоски и борьбы. Даже находясь так близко к своей возлюбленной, он не смеет переступить черту из-за её незнания. Другой же человек забывает обо всём, вспоминая прошлое в бесчисленных снах, имея лишь впечатления и догадки, но никогда не решаясь их подтвердить.
Похоже, на них обрушились все несчастья мира, и все, что им остается, — это изо всех сил пытаться спастись и полагаться на судьбу.
Линь Суян не знала, что чувствовать по отношению к этому «незнакомцу» перед собой. Она просто чувствовала, что он ей так знаком, так близок, словно всегда был в её жизни. Но сейчас он рассказывал ей историю о себе и другой женщине, женщине, которую он глубоко любил, с таким равнодушным выражением лица и таким нежным тоном.
Внезапно Линь Суян охватила горечь, и она даже почувствовала укол ревности. Ревности к человеку по имени Линь Суян. Помимо ревности, было и отвращение — отвращение к её нерешительности. Если бы она тогда смогла отпустить свою так называемую доброту, всё бы сложилось иначе.
«А что бы ты сделала на твоем месте?» — спросил Си Цзюньсин. «Я?» — улыбнулась Линь Суян и сказала: «Если бы я действительно любила этого человека, я бы последовала за ним, несмотря ни на что».
«Ты действительно любишь этого человека?» — Си Цзюньсин горько усмехнулся. «К сожалению, она никогда этого не скажет, потому что слишком много думает наперед».
«Ты уже слышал мою историю с ней, так что тебе не стоит приходить снова», — сказал Си Цзюньсин. «Больше не приходи. Не давай мне видеть, как ты делаешь вид, что ничего не знаешь».
"Вы закончили?"
Да, это всё. За исключением той части, где я пытаюсь покончить жизнь самоубийством ради тебя, за исключением нашей брачной ночи, за исключением нерожденного ребенка в твоей утробе. Позволь мне перенести всю боль в одиночку; это лучше, чем позволить тебе быть в ловушке чувства вины и депрессии.
«Это ваше?» Линь Суян задумчиво посмотрела на него и достала из-под груди нефритовый кулон.
Увидев нефрит, Си Цзюньсин заметно задрожал и дрожащим голосом спросил: «Как этот нефрит оказался в твоих руках?»
«Моя служанка нашла его». Она подошла и протянула ему нефритовый кулон через щель в железных прутьях.
«Теперь оно вернулось к своему законному владельцу». Линь Суян взглянула на него и сказала: «Я буду умолять его отпустить тебя».
"Он?" Си Цзюньсин отвернулся от неё. Приблизившись, он отчётливо увидел едва заметные следы укусов на её шее. Его лицо внезапно побледнело, он закрыл глаза от боли и сказал: "Спасибо... спасибо".
«Теперь можешь идти, я устала». Си Цзюньсин повернулся и лег один на покрытую соломой деревянную доску, больше не глядя на нее. Линь Суян растерянно смотрела на его внезапную перемену в поведении. Видя, что он не собирается говорить, она не хотела его принуждать и могла лишь выйти из камеры, чтобы позвать Яньцзы обратно во дворец.
Яньцзы наконец вздохнула с облегчением, не увидев Цинь Хао на обратном пути, а Линь Суян молчала, погруженная в свои мысли, и ни о чем другом особо не беспокоилась.
Как раз когда Яньцзы собиралась заговорить с Линь Суяном, она вдруг поняла, что что-то не так. Она огляделась и осознала, в чем дело: охранники, стоявшие у двери, исчезли!
Войдя в сад, она тщательно всё обыскала, но обнаружила, что все остальные евнухи и служанки бесследно исчезли. Она поспешно объяснила ситуацию Линь Суян. Линь Суян сначала нахмурилась, а затем, к своему удивлению, радостно сказала: «Это хорошо. Без кого-либо ещё, только ты и я, разве не будет так удобнее?»
Видя, что она совершенно не чувствует надвигающейся опасности, Яньцзы невольно забеспокоилась за неё и сказала: «Ваше Высочество, как вы могли так поступить? Без охраны, без служанок и евнухов, которые могли бы вам прислуживать, это значит, что император больше не заботится о вас. Что вы с принцем будете делать в будущем?»
«Что же нам остаётся делать? Мы просто родим ребёнка, а потом будем воспитывать его вдвоем. К тому же, он же королевский ребёнок, так что он не будет страдать», — утешала её Линь Суян.
«Учитель… О боже, вы пытаетесь свести меня с ума своими переживаниями?» — воскликнула Яньцзи, наблюдая, как Линь Суян удаляется в комнату.
«Нет, я должна пойти и выяснить, что случилось. Как так получилось, что все произошло за такое короткое время?» — Яньцзи тут же в тревоге выбежала наружу.
Линь Суян только что сел внутри, когда понял, что Яньцзы еще не вошла. Поэтому он подошел к двери и несколько раз окликнул сад, но ответа не последовало. Он мог только покачать головой и сказать: «Куда опять сбежала эта девушка?»
Том четвёртый, «Абсолютный дворец», Глава 110: Затерянные на пути (Часть вторая)
Си Цзюньсин долгое время держал в руках нефритовый кулон, который то терял, то находил, не поднимая головы. Цинь Хао холодно сидел напротив него, наблюдая за ним с нарастающей волной гнева, подобно ревущей, бушующей волне с разрушительной силой, реву тысячи воинов, готовых в одно мгновение поглотить все вокруг.
«Ты же ей сказал, правда?»
Си Цзюньсин опустил голову, его взгляд по-прежнему был прикован к нефриту. Цинь Хао был в ярости: «Я спрашиваю тебя, ты ей сказал?»
«Ну и что, если это так, ну и что, если нет?» — наконец поднял голову Си Цзюньсин и посмотрел на него с презрением. — «Ты боишься, что она бросит тебя, узнав правду, и боишься, что все, что ты сделал, заставит ее ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь».
«Заткнись!» — крикнул Цинь Хао, резко вставая.
«Что? Вы сердитесь? Император Хун, какое право вы имеете гневаться? Вы воспользовались моей слабостью, чтобы очернить моих министров, украсть мою жену, нарушить свои обещания и являетесь презренным человеком, который не держит своего слова. Какое право вы имеете гневаться?»
Голос Си Цзюньсина был ровным и без колебаний, словно он говорил о чем-то совершенно обыденном. Его выражение лица, манера поведения и пронзительные слова были подобны острому лезвию, которое обнажило Цинь Хао, оставив его истекающим кровью.
"Я... просто..."
«Просто что? Не говори мне, что ты просто любишь её. Такие, как ты, которые умеют только принуждать других, совсем не понимают любви!» — презрительно сказал Си Цзюньсин, глядя на бесцветное лицо Цинь Хао.
Цинь Хао свирепо посмотрел на него, желая возразить, но понимая, что каждое его слово — правда. Он заполучил Линь Суян, когда она была больна и в коме, затем использовал ложь, чтобы удержать её рядом после того, как она потеряла память, а теперь силой разлучил её с человеком, которого она любила больше всего… Разве всё это не его любовь? Просто эта любовь безумна.
Цинь Хао закрыл глаза, глубоко вздохнул и сказал: «Я больше ничего не хочу говорить. Как бы вы меня ни воспринимали, я не отступлю. Думаете, мне стало лучше после всего этого? Я правитель государства, несущий бремя всей Великой империи Ян. Кто может понять мое одиночество и изоляцию? Признаю, мои методы были презренными, но я больше не могу вернуться на путь любви. Поэтому вам даже в голову не стоит думать о том, чтобы забрать ее у меня, потому что я больше не могу жить без нее».
Она открыла глаза. Под негодующим взглядом Си Цзюньсина она спокойно направилась к двери.
«А что, если я уже сказал ей правду?» — спросил Си Цзюньсин, опустив глаза.
Цинь Хао замер на месте. «Ты должен поверить, что то, что я тебе тогда сказал, было правдой. Поэтому ты не поверишь».
Когда Яньцзы, задыхаясь, бросилась обратно в сад Ханьчжу, она обнаружила десятки охранников, окруживших территорию. Испуганная, она не понимала, что происходит. Она поспешила внутрь и увидела Цинь Хао, стоящего в дверях с руками за спиной. Его господин сердито смотрел на него.
Почувствовав взгляд Яньцзы, Цинь Хао повернулся и бросил на неё холодный взгляд. Она тут же почувствовала, как по подошвам её ног пробежал холодок. Она опустила голову и вышла за пределы сада.
Цинь Хао наблюдал, как Яньцзы уходит, затем повернулся к Линь Суян и сказал: «Завтра я проведу церемонию возведения в сан императрицы. Я больше не хочу ждать».
Линь Суян широко раскрыла глаза, покачала головой и сказала: «Нет, я не хочу».
"Что ты сказал?" Цинь Хао прищурился, в его взгляде читалась опасность, холоднее льда.
«Я же сказала, что не хочу! Я не хочу выходить замуж за лжеца вроде тебя! Какая императрица, какая Юнь Фэнъэр? Всё это фальшивка, фальшивка!» — крикнула Линь Суян, глядя на Цинь Хао и шаг за шагом отступая назад.
«Фальшивка?» — Цинь Хао рассмеялся, а не рассердился. — «Ну и что, правда это или ложь? Я говорю, ты моя императрица, значит, ты ею и являешься! Просто послушно оставайся здесь, а завтра утром я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя одеть». Сказав это, он повернулся и собрался уходить.
Линь Суян, наблюдая за удаляющейся фигурой, крикнул: «Я не уйду».
«Я не пойду!» — повторила она.
«Идешь ты или нет, я обязательно увижу тебя на церемонии завтра. Кроме того, — сказал Цинь Хао, повернувшись к ней спиной, — я уже расправился с заключенными, поэтому никто не посмеет плохо обо мне говорить или сеять раздор между мной и императрицей».
Линь Суян удивленно спросила: «Что? Что ты сказал?»
«Си Цзюньсин уже казнен медленным рассечением. Я считаю, что он заслуживает обвинения в колдовстве над императрицей. Поэтому, императрица, берегите себя».
Лицо Линь Суян побледнело, как мертвая тьма. Она неустойчиво покачивалась, вцепившись руками в стол. Человек, рассказавший ей эту историю, мертв? Она не могла поверить, что Цинь Хао может быть таким неразумным. Этот человек просто принял ее за кого-то другого. Зачем он так с ним поступил? Когда это Цинь Хао стал таким жестоким?
Резкая боль пронзила ее живот. Она крепко прикусила губу, пот стекал по лицу. Внезапно она почувствовала, как по бедру течет теплая жидкость. В разгар боли она увидела, как в комнату вошла Яньцзи, затем услышала крик, и все потемнело, ее тело обмякло и она упала.
Цинь Хао, который не успел далеко отойти от сада Ханьчжу, тоже услышал крики позади. Сердце у него замерло, он развернулся и ускорил шаг, чтобы вернуться. Не успев дойти до двери, он услышал дрожащий голос Яньцзы: «Учитель, учитель, проснись…»
Он ворвался внутрь и увидел Линь Суян, лежащую безжизненно на руках у Яньцзы, с закрытыми глазами и окровавленной юбкой. В голове у него всё помутнело; мысли метались. Он бросился вперёд, выхватил Линь Суян из рук Яньцзы и в панике выбежал наружу, крича: «Вызовите императорского врача! Вызовите императорского врача!»...
Дворец Цинсян, который должен был быть полон радости в преддверии прибытия императрицы на следующий день, теперь был окутан мраком, а напряженная атмосфера пронизывала каждый уголок дворца.
В императрице царила напряженная атмосфера. Императорский врач дрожал в главном зале, а Цинь Хао нервно расхаживал взад-вперед, уставившись на плотно закрытые двери дворца.
«Ваше Величество, вам не о чем беспокоиться. Императрица и Его Высочество принц будут в безопасности…» — посоветовал старый императорский врач.
Цинь Хао сжал кулаки, не отрывая взгляда от этого места. Через некоторое время вышла служанка, вытирая пот. Он шагнул вперед, схватил ее и спросил: «Как поживает императрица?»
Служанка дрожала от страха, наблюдая за действиями Цинь Хао. «Ваше Величество… Её Высочество… она слишком слаба, у неё осталось мало сил, маленький принц ещё не может выйти…»
Услышав это, Цинь Хао оттолкнул служанку и холодно сказал склонившемуся императорскому врачу: «Я требую, чтобы вы обеспечили безопасность императрицы и принца, иначе я истреблю всю вашу семью!»
Жестокие слова эхом разнеслись по огромному дворцу, наполняя всех невиданным ранее чувством ужаса.
Цинь Хао холодно опустил руки и шаг за шагом направился к дворцу.
«Ваше Величество! Нет!» Ань Чжэнь, долгое время молчавший, поспешно шагнул вперед, чтобы остановить его. «Ваше Величество, место, где рожают женщины, нечисто; тело Вашего Величества не должно касаться его!»
Врачи императорской палаты, стоявшие позади них, тоже одновременно опустились на колени, крича: «Ваше Величество, вы не должны!»
«Уступите дорогу», — спокойно сказал Цинь Хао, не отрывая взгляда от лица.
«Ваше Величество…» — Ань Чжэнь открыла рот, но в конце концов промолчала и осталась стоять, не отступая.
Цинь Хао обошел его, открыл дверь, и все внутри, испугавшись, уставились на него с изумлением.
«Занимайтесь своими делами. Если с императрицей что-нибудь случится, я прикажу похоронить вас всех вместе с ней».
Не глядя ни на кого, она подошла прямо к Линь Суян и села рядом с ней. Две дворцовые служанки обвязали Линь Суян белой тканью, чтобы заслонить Цинь Хао от нее, а служанка спешила сменить воду и принести лекарства.
Цинь Хао увидел, как принесли тазы с чистой водой, а затем вынесли тазы с окровавленной водой. Тяжелый запах крови наполнил всю комнату. Он чувствовал, как будто его сердце сжимается, и каждая его клеточка ужасно болела.
Служанка сказала, что Линь Суян сейчас в бреду, и если её не разбудить вовремя, мать и ребёнок могут не выжить. Цинь Хао лишь сказал им сделать всё возможное, даже если придётся отказаться от ребёнка, они должны сохранить жизнь Линь Суян. После первоначального шока служанка ещё усерднее работала, руководя подготовкой дворцовых служанок.
Цинь Хао молча взял у служанки ломтики женьшеня и осторожно положил их в рот Линь Суян. В этот момент по бледному лицу Линь Суян стекал холодный пот, влажные волосы прилипли к лицу, словно утопающего. Цинь Хао откинул ее мокрые волосы в сторону. Держа ее за руку, он несколько раз поцеловал ее лоб, лицо и уголки губ, дрожащим голосом тихо произнеся: «Проснись, пожалуйста. Как только ты проснешься, я сделаю все, что ты захочешь. Если ты не хочешь ребенка, мы его не заведем. Если ты не хочешь оставаться во дворце, мы не останемся. Если ты хочешь увидеть его, я позволю тебе увидеть его, если ты проснешься».
«Я был неправ. Я больше никогда тебя не разозлю, хорошо? Си Цзюньсин не умер. Я знаю, что он тебе нравится, поэтому я его не убил. Все, что я тебе говорил, было ложью».
Почему ты заставляешь меня видеть тебя такой? Почему ты всегда причиняешь мне столько боли? Я всего лишь люблю тебя. Разве любить тебя — это неправильно?
Цинь Хао поднёс её слегка холодную руку к своим губам. Он нежно поцеловал каждый кончик пальца, и горячая слеза скатилась по его щеке и упала на грудь Линь Суян.
Линь Суян почувствовала пронзительную боль по всему телу. Словно маленькую лодку, качающуюся на волнах бурного моря, волны боли, казалось, вот-вот разорвут ее на куски.
Она услышала, как кто-то зовет ее по имени, но не смогла ответить. Как раз в тот момент, когда ей показалось, что она вот-вот умрет от боли, по ее груди потекли потоки холодной энергии, и сильная боль мгновенно утихла.
Чистая энергия постепенно сконденсировалась в мощную силу, которая текла по ее телу через меридианы, отталкивая нечто. Как ни странно, чем больше эта сила отталкивалась, тем меньше становилась ее боль. Это чувство заставляло ее желать, чтобы «нечто», мучающее ее, ушло как можно скорее.
Едва слышно она услышала радостный возглас: «Голова младенца почти показалась…»
В полубессознательном состоянии она увидела себя стоящей на высоком утесе, внизу окутанном белой дымкой. Она услышала, как кто-то обнимает ее и говорит: «Ты обещала мне остаться со мной навсегда. Почему ты всегда нарушаешь свои обещания? И раньше, и сейчас. Я всего лишь игрушка, к которой ты приходишь, когда хочешь, и уходишь, когда не хочешь?» Он также сказал: «Роди его. Я позабочусь о нем. Я буду относиться к нему как к собственному ребенку. Отныне наша семья будет вместе странствовать по миру, ты и я, и наш ребенок, вместе, никогда не разлучаясь…»
Том четвёртый, Дворцовые интриги, Глава 111: Холодная осень конца года (Часть 1)
В ярко-красном свадебном платье и фате с бисером, свисающим по четырем углам, они, держа в руках по красной ленте, медленно шли по длинным и ровным облакам. Подул легкий ветерок, и пейзаж снова изменился. Он приподнял ее фату, и их взгляды встретились. В них не было нежности или влюбленности, лишь легкий холод, но также и невыразимая, неописуемая, непоколебимая скорбь, и душераздирающая, непоколебимая преданность друг другу на протяжении всей жизни и смерти.
Эта страстная, отчаянная любовь исчезла, словно клубок дыма, в меланхоличном небе, под пристальным взглядом звезд, которые смотрели сверху вниз на спотыкающиеся фигуры всех реинкарнаций.
Его скорбное дыхание едва доносилось до моих ушей. Он сказал: «Я останусь с тобой на всю вечность…»
Я буду с тобой на всю вечность.
Линь Суян проснулась. Она проснулась, сохранив все свои воспоминания.
Она открыла глаза и увидела потолок, покрытый колышущимся белым светом. Она была слишком слаба, чтобы сопротивляться, и ей очень хотелось снова закрыть глаза и заснуть, чтобы никогда больше не просыпаться.
«Ветер…» — раздался рядом с ней хриплый голос. После долгого молчания она наконец повернула голову и встретилась взглядом с парой налитых кровью, усталых глаз. Сначала эти глаза смотрели на нее пустым взглядом, а затем постепенно сменились невероятной радостью.
"Фэнъэр... ты проснулась?" Цинь Хао протянул руку и дрожащими руками коснулся её лица. Тепло её лица заставило его вздрогнуть. Он наклонился и осторожно положил голову ей на грудь, слушая её чистое сердцебиение. "Я думал, ты собиралась оставить меня и ребёнка и больше никогда не проснуться..." Её лёгкие, жёсткие волосы покалывали сквозь тонкую одежду.
В глазах Линь Суян мелькнула боль, и она медленно вцепилась рукой в простыню под собой.
Цинь Сяо, её ребёнок, крошечный младенец, черты лица которого ещё не полностью сформировались.
Когда Цинь Хао с радостью взял Цинь Сяо на руки и положил его рядом с Линь Суян, малыш широко раскрыл свои ясные глаза и уставился на Линь Суян. Его обычно бесстрастное лицо озарилось широкой улыбкой, а маленькие ручки выскользнули из одеяла и замахали перед Линь Суян, словно он хотел, чтобы она его подержала.
Линь Суян дрожала. Сердце матери неразрывно связано с ребенком. Хотя она впервые видела собственного малыша, ее сердце, естественно, было наполнено глубокой материнской любовью. Подавив горечь, она осторожно взяла ребенка на руки. Маленькое личико Цинь Сяо раскраснелось от радости. Его крошечные ручки все еще тянулись и касались лица Линь Суян. Его пухлые ладошки были мягкими, как атлас, и ей не хотелось отстраняться.
Цинь Хао наблюдал за этой сценой со стороны, его сердце переполнялось счастьем. Он не смог удержаться и подошел, чтобы обнять мать и ребенка. Знакомые, но в то же время непривычные объятия заставили тело Линь Суян мгновенно напрячься. Погруженный в счастье, Цинь Хао этого не заметил. Он все еще радостно воскликнул: «Бог наконец-то был ко мне добр. Как раз когда я думал, что потеряю тебя, чудо вернуло тебя ко мне. Как же мне повезло!»
Линь Суян опустила глаза. Она склонила голову и прижалась губами ко лбу младенца. Сладкий аромат молока на мгновение успокоил печаль в ее сердце. Однако ее руки, державшие ребенка, слегка дрожали, словно она испытывала невыносимую боль.
С того самого дня, как Линь Суян проснулась, она не произнесла ни слова. Цинь Хао сначала подумал, что она снова потеряла память или у нее какая-то скрытая болезнь. Он в панике вызвал всех императорских врачей для диагностики. После осмотра врачи сказали, что с императрицей все в порядке. Хотя Цинь Хао был озадачен, он не показал этого. Он лишь вопросительно смотрел на Линь Суян.
В дни после пробуждения, поскольку она не хотела разговаривать с Цинь Хао, она проводила дни и ночи, играя с Цинь Сяо. Она наблюдала, как его яркие глаза прищуривались из-за нее, и видела, как его маленький ротик, всегда сосущий пальчики, расширялся в улыбке из-за нее. Казалось, ей никогда не надоедало держать его на руках. Линь Суян часто любила держать его на руках и нежно напевать какую-нибудь мелодию. Малыш радостно пританцовывал. Если Линь Суян просто тихо наблюдала за ним, он тоже радостно лепетал.
В результате, всякий раз, когда Линь Суян уходила из поля зрения Цинь Сяо, ребёнок начинал безудержно плакать. Более того, кроме неё, Цинь Хао и Яньцзы, которые могли держать его на руках, любой, кто прикасался к нему, начинал безудержно плакать.
Теперь Линь Суян всегда сожалеет о своем первоначальном нежелании. Цинь Сяо стал для нее оковами, крепко приковывающими к этому дворцу, чем-то, от чего она не может ни освободиться, ни забрать с собой.