Die Landschaft ist wie ein Gemälde - Kapitel 4
Un nageur a demandé : « Qu'est-ce que vous faites ? Conduire comme ça ? »
Un nageur a répondu : « À en juger par cela, il s'agit probablement d'une "nage armée" ? »
Un nageur a corrigé : « Impossible, ils n'ont même pas encore attaqué Taïwan ! »
Dayu était grand et bon nageur ; après quelques éclaboussures, il se tint debout dans la piscine qui lui arrivait aux aisselles.
Le gros agent de sécurité était petit et un piètre nageur ; tout ce qu'il savait faire, c'était barboter maladroitement et avaler de l'eau à grandes gorgées.
Au moment même où Da Yu avait stabilisé le gros agent de sécurité, un sauveteur de l'étang est arrivé en courant et a lancé une bouée de sauvetage qui a frappé le gros agent de sécurité en plein sur la tête !
Sans un mot, le gardien de sécurité corpulent pénétra une seconde fois dans le palais aquatique. Voyant cela, l'homme tendit rapidement la main, le souleva et lui passa une bouée de sauvetage autour du cou.
Profitant de l'occasion, Da Yu attrapa soudainement l'homme et demanda avec colère au gros agent de sécurité : « Est-ce lui ?! »
Le gros agent de sécurité ouvrit la bouche, mais aucun son n'en sortit, seulement de l'eau. Il ne put qu'acquiescer.
Da Yu serra les dents, attrapa l'homme et se dirigea vers l'étang.
« Que s'est-il passé ? Xu Haibing ! » s'écria d'une voix douce, au bord des larmes, la femme restée sur place.
L'homme, Xu Haibing, se retourna et répondit : « Je suis perplexe moi aussi ! Mengliu, retourne-y d'abord, je te rejoins bientôt ! »
QQ Perdu 4(1)
"Atchoum !"
Dans le bureau du commissariat de police de la banlieue ouest, Da Yu, qui s'était soudainement transformé en « lotus émergeant de l'eau », était assis à son bureau et, avant même de pouvoir parler, il laissa échapper un éternuement bruyant.
Sur le banc d'en face était assis Xu Haibing, encore bouillonnant d'indignation. Il avait une vingtaine d'années, une carrure robuste et un beau visage
; son visage anguleux exprimait une arrogance sévère.
"Nom ?" demanda Dayu.
« Hein ? Vous ne savez même pas qui je suis, et vous m'avez amené ici sans même savoir qui je suis ! » Xu Haibing refusait catégoriquement de coopérer.
Da Yu tapota la table : « Voici la procédure d'interrogatoire. »
Xu Haibing était tellement furieux qu'il en fit la grimace
: «
Quoi
?! Vous interrogez un voleur
?! Quelle loi ai-je enfreinte
? Vous êtes comme des cochons dans une ruelle
: allez droit au but, sans détour…
» Il entendit son portable sonner à sa ceinture, le sortit et répondit
: «
Allô… Mengliu, tu es rentré
?… Je suis au commissariat… Je suis encore complètement perdu, je leur pose des questions…
»
Da Yu fit un geste vers Xiao You, qui se leva et s'empara du téléphone que Xu Haibing utilisait.
Xu Haibing se leva d'un bond, s'approcha de la table et pointa Da Yu du doigt : « Je vous préviens, ne violez pas la loi ! Je ne rajeunis pas, et j'ai enfin trouvé quelqu'un qui me plaît. Aujourd'hui, je rencontre ses parents pour la première fois et je suis interrogé par eux. Je ne m'attendais pas à être traîné ici pour votre interrogatoire. Si vous me détenez sans raison, gâchant ainsi mon bonheur et me condamnant à rester un célibataire endurci à vie, je porterai immédiatement plainte contre votre directeur ! Vous me croyez ?! »
Da Yu rétorqua froidement : « Je te crois, je te crois. Pour qui te prends-tu ? Tu n'es que le petit-fils de l'ancien gouverneur ! »
Xu Haibing leva les yeux au ciel, sans voix : « Je... je suis le petit-fils du vieux mendiant, et je vais quand même vous poursuivre en justice ! Parce que je suis citoyen de la République populaire de Chine, et ma liberté et ma dignité personnelles sont protégées par la Constitution ! »
Le téléphone posé sur la table sonna de nouveau, et Xiao You l'éteignit la première.
« Très bien, très bien, je ne veux plus du téléphone, tu peux le garder et jouer avec. » N'y tenant plus, Xu Haibing se retourna et sortit.
Xiao You se leva brusquement pour l'éloigner, mais Da Yu l'arrêta : « Lâche-le, lâche-le… Tu sais que tu es citoyenne de la République populaire de Chine, tu sais qu'il y a une Constitution. En tant que citoyenne, tu as la responsabilité et l'obligation de coopérer activement avec les organes de sécurité publique dans le cadre des enquêtes et du traitement des affaires, et de fournir tout renseignement ou indice en ta possession. C'est également stipulé par la Constitution… » Il se gratta la tête et se tourna vers Xiao You : « Dans quel chapitre est-ce écrit ? »
Xiao You secoua la tête, sincèrement.
«
…Oh, je ne me souviens plus des termes exacts, mais c’est en substance le règlement. Votre colocataire est mort subitement et inexplicablement dans sa chambre, et on ne l’a découvert que deux ou trois jours plus tard. À qui d’autre devrions-nous nous adresser si ce n’est à vous
? À la vieille dame qui vend des glaces à la sortie de l’école
?
»
« Quoi ?! Shen Daxing est mort ?! » Xu Haibing, soudain choqué, se retourna.
« Qui pourrait plaisanter ainsi sur une personne vivante ?! »
« Quelle est la cause de votre mort ? S’agit-il d’un suicide ou d’un homicide ? » Xu Haibing tira précipitamment une chaise et s’assit à table.
« Si nous l’avions su, aurions-nous pris la peine de vous inviter ? Croyez-vous que nous souhaitions vous inviter un dimanche ? »
« Quel rapport entre sa mort et moi ? »
« Ce n'est ni à vous, ni à moi de décider si cela a de l'importance. Réfléchissez-y : quand l'avez-vous vu pour la dernière fois au dortoir ? »
Xu Haibing réfléchit un instant : « Hmm... peut-être le vendredi d'avant-dernier. »
Da Yu demanda à nouveau : « Que faisait-il à ce moment-là ? »
Xu Haibing leva les yeux et réfléchit un instant, puis répondit d'un ton définitif : « Sur Internet ! »
Da Yu a alors demandé : « Si nous allons de l'avant, que fait-il ? »
Xu Haibing réfléchit un instant puis répondit : « Je suis en ligne. »
« Et si on le repoussait encore ? »
"Naviguer sur Internet."
...
« Sérieusement ! » Da Yu claqua sa grande tasse de thé avec colère. « Oh, il ne mange ni ne boit de la journée, il ne fait que surfer sur Internet ?! »
Xu Haibing avait l'air parfaitement innocent
: «
Quel est le problème
? Ne pas manger ni boire
? Il y en a qui ne vont même pas aux toilettes
! Figurez-vous qu'il y en a qui se connectent en couches et qui restent en ligne pendant trois jours et trois nuits d'affilée…
» Il se tourna vers Xiao You
: «
N'est-ce pas
?
»
Xiao You hocha la tête avec sincérité : « Oui, c'est exact, je crois l'avoir vu dans le journal du soir. »
Da Yu était perplexe : « Waouh, c'est vraiment bizarre ! Avant, Cai Yongxiang disait : "Je peux passer une journée sans manger, mais je ne peux pas passer une journée sans étudier les œuvres du président Mao." Maintenant, c'est devenu : "Je peux passer une journée sans manger, mais je ne peux pas passer une journée sans aller sur Internet." Je n'arrive pas à croire qu'Internet puisse être plus addictif que les drogues ! »
Xu Haibing renchérit : « Vous avez raison. De nos jours, la dépendance à Internet est comparable à la toxicomanie. Savez-vous comment on appelle Internet ? On l'appelle "opium d'Internet", "héroïne électronique". Les personnes habituées à Internet se sentent agitées et anxieuses si elles ne touchent pas à un clavier pendant une journée. Elles ont l'impression de ne pas pouvoir vivre ainsi. »
« C'est complètement fou, non ?! »
« Tu avais encore raison. Cette maladie existe bel et bien, on l'appelle la "panique de la famine sur Internet" ! Beaucoup de gens en sont atteints… » Xu Haibing s'interrompit brusquement et resta planté là, abasourdi.
Les deux policiers, curieux, tendirent le cou pour s'approcher de lui.
"Bang !" Xu Haibing frappa la table du poing et se leva brusquement.
Les deux policiers ont réagi instinctivement et se sont levés brusquement eux aussi.
« Est-ce qu’il… est mort en surfant sur Internet ?! » demanda Xu Haibing d’un ton mystérieux.
Les deux policiers n'ont ni confirmé ni infirmé l'information.
Xu Haibing poursuivit ses spéculations les plus folles
: «
…L’utilisation prolongée et continue d’Internet entraîne un stress mental important, un épuisement physique extrême, des déséquilibres hormonaux, un dysfonctionnement du système nerveux autonome, une chute brutale des défenses immunitaires et une surcharge du cerveau et du cœur, déclenchant une série de changements physiologiques complexes, pouvant aboutir à une hémorragie cérébrale ou à un infarctus soudain, passant inaperçus et sans intervention à temps…
»
Les deux policiers semblaient avoir compris quelque chose.
"Ding..." Le fax téléphonique posé sur le bureau sonna soudain.
Xiao You prit le micro : « Allô… oui… d’accord… bien… je vous envoie un signal. » Il appuya sur le bouton vert du récepteur et annonça à Da Yu : « Les résultats de l’autopsie de Shen Daxing sont arrivés. »
Da Yu s'exclama avec surprise : « Oh, c'était vraiment rapide ! »
QQ Perdu 4(2)
Le télécopieur éjecta lentement deux pages du rapport d'autopsie. Da Yu les saisit précipitamment et se précipita à la seconde page, lisant mot à mot la conclusion finale
: «
Mort subite due à une lésion des cellules myocardiques causée par un choc.
» Il leur fallut un long moment à tous trois pour relever leurs visages, tout aussi abasourdis…
QQ a perdu 5
Xu Haibing a pris un taxi directement pour la station de métro après avoir quitté le commissariat, se précipitant chez sa petite amie.
Logiquement, compte tenu de sa situation, avec ses bons et ses mauvais côtés, il ne devrait pas rencontrer de telles difficultés et devoir attendre presque trente ans avant de se préoccuper de trouver une partenaire. Mais Xu Haibing est Xu Haibing, après tout. Issu d'une famille de révolutionnaires chevronnés et ayant grandi dans une enceinte militaire traditionnelle et fermée, il a développé une personnalité quelque peu indépendante et arrogante. De ce fait, il n'était pas du genre à exprimer spontanément ses sentiments aux filles, ni à accepter passivement leurs avances, qu'elles soient ouvertes ou dissimulées. Ce n'est qu'en troisième année d'université qu'il a commencé à s'intéresser légèrement à une camarade de classe, également membre du conseil étudiant. Cependant, deux ânes ne peuvent pas partager la même mangeoire, et son attitude précoce de femme forte et indépendante a considérablement refroidi son enthousiasme pour une relation, la faisant stagner jusqu'à l'obtention de leur diplôme. Sans base solide, tout s'écroule. Plus tard, leurs aspirations et leurs objectifs professionnels se sont avérés incompatibles, et leur relation s'est terminée sans aboutir. Incapable de résister aux souhaits de sa famille, il s'engagea à contrecœur dans une carrière politique après ses études, répondant à l'appel du Parti pour travailler dans un canton reculé et pauvre. Son travail consistait à passer l'année entière à collecter les impôts et les taxes, à inciter à la stérilisation, à imposer des crémations ou à diriger les travaux d'excavation. Durant son temps libre, il devait jouer aux cartes et partager des repas avec le secrétaire du Parti et le maire. À l'époque, son seul souci était de réussir ces deux ou trois années de formation ; il n'avait pas le temps de penser à trouver une compagne. Plus tard, Qingyuan, où il travaillait, passa du statut de ville-district à celui de ville-préfecture, ce qui lui permit d'intégrer rapidement l'administration municipale, de devenir étudiant en master à temps partiel et, finalement, de faire sa connaissance. Mengliu, qui rendait visite à son père à l'université, s'était renseignée sur lui. Initialement, Mengliu avait prévu d'agir en secret, compte tenu de l'attitude arrogante et intellectuelle de ses parents. Cependant, cette nuit-là, alors qu'ils s'abandonnaient à l'intimité près de l'étang aux lotus, ils croisèrent le gros agent de sécurité, avide de reconnaissance et désireux d'obtenir une promotion rapide. Sans la moindre pitié, il révéla leur petit secret, contraignant Mengliu à se rendre chez ses parents pour y être interrogé avant la fin de la journée.
Xu Haibing descendait les escaliers au milieu du flot pressé des passagers du métro lorsque son téléphone sonna à nouveau.
«
…Quoi
? Parlez plus fort. Mengliu, je ne vous entends pas…
» Xu Haibing s’arrêta au détour des marches en répondant au téléphone.
La voix faible de Meng Liu dit : « …Ne me cherchez plus. »
"Hein ?!"... s'exclama Xu Haibing, surpris.
Derrière lui se tenait un couple de personnes âgées aveugles, les cheveux blancs, portant des lunettes de soleil, appuyées l'une contre l'autre, tenant une tirelire et chantant « Ma patrie » avec une grande émotion :
"...Voici notre belle patrie."
C'est là que j'ai grandi...
« Pourquoi tu cries comme ça ?! Tu ne vois pas qu'il est au téléphone portable ?! » Xu Haibing se retourna et le réprimanda avec colère.
Le couple d'aveugles resta silencieux, tremblant de peur.
Xu Haibing s'est approché du coin du mur : « …Quoi ? Qu'a dit ton père ? »
«
…Mon père disait que personne dans notre famille, pas même les proches, n’avait jamais été emmené au poste de police.
»
« Et votre mère ? Qu'a-t-elle dit ? »
« Ma mère a dit que notre famille ne pouvait pas se permettre une telle réputation… »
« Et vous ?... » Xu Haibing s'accrochait encore à une lueur d'espoir, mais la seule réponse qu'il obtint fut la tonalité d'occupation après que le téléphone ait été raccroché...
« Soupir… » Xu Haibing s’appuya contre l’immense affiche publicitaire accrochée au mur, tel un ballon dégonflé.
La publicité montrait la jambe nue, blanche et magnifique d'une femme, levée haut, avec un pied provocateur et imposant semblant reposer sur la tête de Xu Haibing...
Le couple de personnes âgées aveugles qui jouaient de la musique dans les environs se remit à chanter, leurs voix emplies d'une profonde émotion et tremblantes de peur.
« La fille est comme une fleur. »
« Quel jeune homme à l'esprit ouvert… »
QQ Perdu 6(1)
Le campus, sous le couvert de la nuit, d'autant plus qu'il est situé au milieu de nulle part et que la cloche d'extinction des feux a sonné, a un aspect inquiétant.
Cette vaste région sauvage fut jadis convoitée par un homme d'affaires taïwanais aux multiples maîtresses de l'autre côté du détroit. On raconte que les fonds d'investissement et de développement initiaux furent transférés depuis Taïwan. Cependant, après que son maître feng shui personnel eut évalué les lieux et conclu que l'énergie yin y était trop lourde, il retira immédiatement son investissement et partit. Ces deux dernières années, la ville de Lianjiang s'est développée à une vitesse fulgurante, telle un ballon qui se gonfle. À l'instar d'un riche et puissant propriétaire terrien qui prenait jadis une servante comme concubine, elle a annexé sans scrupules les comtés suburbains environnants. De ce fait, cette zone, qui n'était à l'origine ni ville ni comté, est soudainement devenue un terrain convoité, source de nombreux maux de tête pour les autorités municipales. Finalement, ces dernières ont refusé de la céder et l'ont désignée «
ville universitaire
», lançant un mouvement incitant les universités prestigieuses à quitter la ville. Plusieurs établissements d'enseignement supérieur de la capitale provinciale s'y sont installés. Ainsi, la plantation de pastèques dont dépendait le gros agent de sécurité pour vivre a souffert, mais lui, il en a profité. En guise de compensation, il a non seulement obtenu un titre de séjour, mais aussi un emploi dans une entreprise de sécurité légitime, devenant agent de sécurité stagiaire dans la nouvelle école construite à l'emplacement de l'ancienne plantation. Cependant, la seule chose qu'il ne pouvait plus faire librement était d'être traité comme une enfant par les agents de sécurité titulaires, qui lui confiaient toutes sortes de travaux pénibles et épuisants. Ce soir, la patrouille de routine, qui n'était pas de sa responsabilité à l'origine, lui a de nouveau été attribuée.
« Pff, toujours à s'en prendre aux faibles. Attendez de voir quand je serai officiellement aux commandes, et qu'après toutes ces années je serai enfin devenue la belle-mère, vous verrez comment je vous traiterai tous ! »
Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, sortit son vélo du poste de garde en grommelant, puis s'élança sur la route en titubant.
La faible lumière des lampadaires et les ombres tachetées créent une atmosphère étrange le long des allées arborées du campus.
Le vigile un peu rondouillard semblait nerveux et fredonnait un air tremblant pour se donner du courage. Avant même de s'en rendre compte, il était arrivé au bout de la rue. Il abandonna son vélo, s'appuya contre le mur et se soulagea, car il était sur le point d'exploser.
Boum ! Il réalisa soudain quelque chose et tourna timidement la tête sur le côté.
Hein ?! Juste devant moi se dressait le mur sombre du fond du bâtiment D, le bâtiment des dortoirs étudiants !
Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, tremblait malgré lui et, comme possédé, se mit à compter les rangées de fenêtres sombres et béantes à l'arrière du quatrième étage
:
"...404, 405, 406, 4, 40..."
--Seule la fenêtre arrière de la chambre 407 était entrouverte !
Une faible lumière bleue vacillait à l'intérieur !
--Il y avait aussi une légère ombre sombre qui se déplaçait autour !
«
…
» Le gros agent de sécurité était terrifié, la bouche grande ouverte, incapable d’émettre le moindre son. Oubliant la chaleur qui l’envahissait, il se retourna et se jeta sur le vélo.
Un arc scintillant jaillit dans l'obscurité de la nuit...