Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 27

Han : « Hé, hé, ne partez pas tout de suite, laissez-moi vous expliquer. Les scientifiques pensent maintenant que l'âge d'une personne doit être calculé selon trois critères pour être scientifique. J'ai l'impression d'avoir encore un cœur d'enfant, donc mon âge mental est de 9 ans ; je me sens en pleine forme, avec un appétit d'ogre, donc mon âge osseux est de 19 ans ; mon âge physiologique ne peut pas être déterminé par mes sensations, donc je peux seulement dire que j'ai 29 ans. Mais il n'y a qu'une seule case pour l'âge, et je la remplis du plus petit au plus grand, donc je ne peux remplir que la première. D'ailleurs, dans cette société matérialiste, si tout le monde pouvait conserver un cœur d'enfant aussi pur que le mien, on posséderait le vert luxuriant du printemps, les couleurs éclatantes de l'été, la passion de l'automne et la pureté de l'hiver. Ah, si seulement je pouvais rester à 9 ans pour toujours ! Vous comprenez ce que je veux dire ? Au moins, vous ne pouvez plus penser que je suis défectueux, n'est-ce pas ? »

Wan : « Mais cela ne signifie pas que vous êtes un produit supérieur ! »

Han : « Comment pourrait-on ne pas me considérer comme un produit de qualité supérieure ? Mis à part mes défauts, je ne possède que des atouts, et des atouts que la plupart des gens de mon âge n'ont pas. »

Wan : « Par exemple ?... »

Xu Haibing se gratta la tête, incapable de trouver un argument convaincant. Soudain, une idée lui vint. Il fouilla un moment, puis courut vers le porte-manteau et sortit un journal humide de sa poche mouillée. Il le déplia, aperçut un court article qui évoquait vaguement son nom, et retourna à son ordinateur pour le lire aussitôt.

Le jeune homme, un peu naïf, a déclaré : «

Par exemple, la plupart des jeunes d'aujourd'hui ne savent pas économiser. Ce qui m'exaspère le plus, c'est que lorsque j'étais à l'université, je voyais souvent beaucoup de camarades acheter du riz au lait spécialement pour faire la vaisselle, mais moi, je ne le faisais pas.

»

QQ Perdu, Chapitre 38 (4)

La garçon manqué espiègle : « Tu ne feras probablement pas la vaisselle du tout, n'est-ce pas ? »

Han : « Pff, ce n'est pas seulement que je ne fais pas la vaisselle, je ne me lave même pas les mains avant les repas ou après être allé aux toilettes ! Dites-moi, combien de tonnes d'eau ai-je économisées pour le pays et ses habitants en conservant cette habitude depuis mon enfance ? »

Wan : « Oh, il semblerait que vous soyez plutôt résistant. »

Han : « Eh bien, je ne suis pas seulement résistant, je suis pratiquement indomptable ! Dimanche dernier, j'ai croisé un collègue au petit-déjeuner, et nous avons fini par discuter pendant plus de deux heures après avoir mangé. Finalement, mon collègue n'a pas pu résister et a payé pour moi, ce qui m'a permis d'économiser deux dollars et trente cents. »

Wan : « Oh, on dirait que vous êtes plutôt sans gêne. »

Han : « Soupir… Ce n’est pas seulement de l’insensibilité, c’est carrément de l’impudence. Sinon, comment expliquer que je me sois fait larguer d’innombrables fois et que je sois encore heureux ? »

Wan : « Oh, il semblerait que vous ayez une force mentale assez importante. »

Han : « Soupir… Non seulement elle est résiliente, mais elle comprend vite. La 28e fille m’a emmené, moi qui l’avais harcelée sans vergogne, à la périphérie de la ville, et a délicatement déposé les roses que je lui avais offertes dans un tas de bouse de vache. J’ai immédiatement compris la signification profonde de ce geste, mais je n’ai pas eu le courage de lui dire : “Je ne te mépriserai pas…” »

Wan : « Oh, il semblerait que vous ayez encore un cœur compatissant. »

Han : « Soupir… Il n’est pas seulement compatissant, il est aussi incroyablement droit et ne s’acharnerait jamais sur quelqu’un qui est déjà à terre. La dernière fois, un ami est tombé dans un puits abandonné pendant un voyage. J’ai tout fait pour le sortir, mais en vain. Il m’a dit qu’il voulait revoir sa petite amie une dernière fois, alors sans un mot, je l’ai jetée dedans… »

Wan : « Oh, il semble que vous soyez assez décidée dans vos actions. »

Han : « Waouh, non seulement il est décidé, mais il est extrêmement efficace. Il paie immédiatement lorsqu'il achète quelque chose au magasin et mange aussitôt lorsqu'il a faim ! »

Wan : « Oh, il semblerait… »

Han : « Oups, c'est plus que ça… »

Wan : « Oh… »

Han : « Tousse… »

...

Des mots sincères et des signes percent l'obscurité immense, et avant même que nous nous en rendions compte, les premiers rayons de l'aube apparaissent à l'extérieur de la fenêtre...

QQ Perdu, Chapitre 39 (1)

Amphithéâtre.

Le directeur, mince et éloquent, donnait une conférence politique captivante et fluide aux étudiants en MBA

: «

Les Trois Représentations forment un tout organique interconnecté et unifié. Elles incarnent l’unité dialectique de l’héritage des belles traditions et du développement continu dans la construction du Parti

; l’unité dialectique de la transformation du monde subjectif et du monde objectif

; l’unité dialectique du maintien de son propre caractère avancé et de liens étroits avec les masses

; et l’unité dialectique de l’accomplissement de ses tâches fondamentales et de la mise en œuvre de sa finalité fondamentale…

»

Assis à sa place, Xu Haibing était physiquement présent dans la salle de classe, les yeux rivés sur le tableau noir, mais son esprit était déjà absorbé par sa conversation en ligne avec la « fille sauvage et espiègle »...

La jeune fille espiègle et sauvage dit : « …Il m’est impossible de deviner tout de suite ce que tu fais, mais je peux te dire tout de suite que tu ne fais absolument rien. »

Le jeune homme naïf : « Oh, je ne fais absolument rien de tel ? »

Wan : « Hmm... à en juger par votre attitude insouciante et désinvolte, vous n'êtes certainement pas un fonctionnaire du gouvernement ! »

Han : « Haha, vous savez vraiment manier l'humour noir ! Je ne suis absolument pas fonctionnaire, car je ne sais rien faire d'autre. Notre pays a deux produits brevetés : l'enregistrement des ménages et le titre de « fonctionnaire ». Peu d'étrangers comprennent la signification de ces termes une fois traduits. Il existe en réalité un grand nombre de personnes spécialisées dans le rôle de fonctionnaire, quels que soient leurs compétences, leurs réalisations ou leur personnalité. Tant qu'ils ne sont pas démasqués comme Cheng Kejie ou Hu Changqing, ils peuvent mener une vie stable et confortable. J'ai un peu honte de l'admettre, mais j'en fais assurément partie ! »

Wan : « Vraiment ? Je n'avais jamais réalisé que je discutais avec un fonctionnaire qui "va au plus profond de son territoire, se connecte avec les masses, traite les gens avec bienveillance et est attentif à leurs sentiments". Je suis vraiment honoré et flatté ! »

Han : « Je vous en prie, épargnez-moi ces mots, ils sont trop durs pour un cadre « sans goût » comme moi ; ils conviennent mieux à un cadre ayant atteint un niveau de « déclin triple ». »

Wan : « Oh ? Et "trois équipes" ? »

Han : «

Le salaire reste généralement intact, la femme n'est généralement pas utilisée, et les cigarettes et l'alcool sont généralement obtenus en cadeau

— voilà les «

trois choses

». Je ne suis que leur porteur, donc j'appartiens à la catégorie des «

quatre grandes frustrations

».

»

Wan : « Oh ? Quelles sont les "Quatre Grandes Frustrations" ? »

Han : « Creuser des caves à légumes, être en isolement, porter un chapeau vert, rédiger des rapports. »

Wan : « Où êtes-vous classé ? Troisième ? »

Han : « Merci de me promouvoir. Je ne suis même pas aussi bon que ceux qui portent des chapeaux verts ; je suis le plus lésé, bon dernier ! Mais si vous voulez que j'en porte un, je le ferai avec plaisir, cela montre que je suis « attentionné » envers le peuple. »

Wan : « Afin de vous éviter de perdre la vie comme Cheng Kejie et Hu Changqing, en tant que simple citoyen, je vous conseille vivement de vous conformer aux normes d'un cadre des "Cinq Garanties". »

Han : « Nous saluons le contrôle public et nous serons à l'écoute de la voix du peuple. »

Wan : « Souvenez-vous de ces « cinq garanties » : premièrement, protégez votre réputation pour ne pas vous embarrasser ; deuxièmement, protégez votre famille pour ne pas être séparé de votre conjoint et de vos enfants ; troisièmement, protégez votre poste officiel pour ne pas être rétrogradé ou licencié ; quatrièmement, protégez votre santé pour ne contracter aucune maladie innommable ; et cinquièmement, protégez votre vie pour ne pas mourir d'une mort méritée. »

Han : « Je m'en occuperai scrupuleusement et sans faute ! Le problème, c'est que la seconde garantie rencontre quelques difficultés pratiques. Actuellement, je ne suis ni marié ni père de famille, et je ne peux donc pas accomplir la tâche glorieuse et ardue que vous m'avez confiée plus tôt que prévu… »

...

Scène de négociation simulée.

Un professeur d'âge mûr, tiré à quatre épingles, improvisait une introduction aux «

Stratégies et techniques de négociation

» à destination des étudiants en MBA assis de part et d'autre de la table de négociation

: «

… La négociation est sans aucun doute une tâche longue et ardue. Lorsque les discussions atteignent leur point culminant ou que les échéances approchent, la tension monte et rend souvent les participants agités et stressés. Dans ces moments-là, la dompéridone, les tranquillisants et les chewing-gums peuvent aider à atténuer la tension et la fatigue mentale. Au Moyen-Orient, certains utilisent même des chapelets. Mais rien n'est plus efficace qu'une blague. Je vais vous raconter une blague que j'ai moi-même utilisée en négociation…

»

Assis dans la salle de conférence, Xu Haibing avait les yeux rivés sur son adversaire virtuel, mais son esprit était déjà retourné à sa conversation en ligne avec la « fille sauvage et espiègle »...

Le jeune homme, un peu naïf, dit : «

Écoutez, je dis juste que même des négociations comme l'adhésion à l'OMC, qui concernent les intérêts supérieurs des deux pays, peuvent impliquer des compromis et des concessions. Alors pourquoi s'affronter de façon aussi frontale, comme dans un combat de coqs

? On ne pourrait pas parler de quelque chose de plus léger

? Tiens, et si on racontait chacun une petite blague

? Plus elle est subtile, courte et profonde, mieux c'est.

»

La garçon manqué espiègle dit : « Cadre, cadre, allez-y en premier. Vous donnez le bon exemple. »

Han : « D'accord. Hmm… Une femme a demandé à son petit ami : « Si la Terre explosait dans dix minutes, que ferais-tu ? » L'homme a répondu : « Évidemment, je ferais l'amour comme un fou avec toi ! » La femme a demandé : « Et les neuf minutes restantes ? »… »

Wan : « …Ouais, pourquoi ? Qu’est-ce qu’il a dit, ce type ? »

Han : « …éclata en sanglots ! »

Wan : « Que s'est-il passé après qu'il a pleuré ? »

Han : « Il n'a pas pleuré, c'est moi qui ai pleuré ! Si tu ne ris pas, je n'ai d'autre choix que de pleurer. À toi de parler. »

Wan : « Hmm… Il était une fois un eunuque… »

Han : « …Pourquoi as-tu cessé de parler ? »

têtu:"……"

Han : « …Dites-moi, quelle est la prochaine étape ? »

Wan : « C'est tout… »

Han : « Arrête de me faire languir… Hmm ? Oh… »

...

Tandis qu'il réfléchissait à cela, Xu Haibing, à la table des négociations, ne put s'empêcher de rire doucement.

Il réalisa soudain son moment d'égarement et pinça rapidement les lèvres, pour s'apercevoir que les autres stagiaires présents dans la salle de réunion s'étaient joints à lui par un rire symbolique.

À ce moment précis, le professeur termina sa blague, qui était aussi douloureuse que de chatouiller quelqu'un...

Salle informatique.

Zhang Wen donnait un cours d'informatique à des étudiants en MBA

: «

…Bien, nous avons terminé d'expliquer comment envoyer et recevoir des e-mails. Maintenant, pratiquez. Commencez par créer une adresse e-mail sur S, puis téléchargez un article de presse depuis le site et envoyez-le-moi. Si je le reçois, cela signifie que vous avez maîtrisé l'envoi d'e-mails…

»

Les stagiaires se mirent tous à utiliser leurs ordinateurs. Xu Haibing en utilisait un lui aussi, mais ses pensées vagabondaient sans cesse vers les conversations qu'il avait eues avec la «

fille espiègle et sauvage

» sur son propre ordinateur…

QQ Perdu, Chapitre 39 (2)

Le garçon naïf : «

…Soupir… Si tu ne veux pas que je te voie, je ne te verrai pas. Je t’écouterai. Dis, tu pourrais m’envoyer ta photo par mail

?

» La fille espiègle : «

Non, ça ne marchera pas non plus.

» Le garçon naïf : «

Pourquoi

?

» La fille espiègle : «

Je t’ai dit qu’il valait mieux se désirer que de se rencontrer

? Un peu de distance, plus d’imagination… c’est plus intéressant, non

? Tu veux vraiment me voir

?

» Le garçon naïf : «

Vraiment

!

» La fille espiègle : «

Mais à quoi penses-tu

?

» Xu Haibing resta un instant sans voix, se grattant la tête et réfléchissant longuement sans parvenir à comprendre ce qui lui passait par la tête. Désespéré, il se baissa et fouilla dans l'armoire, trouvant enfin un gros livre, «

Le Recueil Complet de Lettres et de Poèmes d'Amour

», et souffla dessus… La poussière à la surface, tandis qu'il feuilletait les pages et lisait les réponses

: le garçon naïf

: «

…Oh, il existe mille langues dans le monde, toutes exprimant le désir, mais pour moi, même si j'utilisais tous les mots, je ne pourrais exprimer mon désir pour toi…

» La fille espiègle et sauvage

: «

Hé, il fait si froid, où as-tu copié ça

?

» Le garçon naïf

: «

…Oh, de mon cœur, que tu as purifié et fait briller…

» La fille espiègle

: «

Je n'ai fait que rincer des poumons de porc à l'eau. As-tu seulement imaginé à quoi je ressemble

?

» Le garçon naïf

: «

…Oh, j'ai imaginé ton apparence maintes fois. Dans mes rêves, tu es aussi douce que la brume matinale d'un chaud printemps, aussi insouciante qu'une colombe blanche dans le ciel bleu…

»

Si tu étais le navire de mes rêves, mâts hissés, prêt à accoster, ce serait merveilleux ! Je serais la baie paisible, frémissante de douces vagues, s'étendant sur des plages enchanteresses… Wan : « Dans le ciel étoilé de ton cœur, suis-je vraiment si important ? » Han : « …Ô vaste désert, tu es une douce source dans mon cœur ; glaciers et vallées enneigées, vous êtes une douce brise printanière dans ma poitrine ; longues nuits, vous êtes un phare éternel dans mes yeux ; dans la solitude, vous êtes une alouette partageant mes peines sur une branche… » Wan : « …C'est vraiment un sentiment déchirant, même le ciel pleure. Entends-tu la pluie dehors ? L'automne est là, le temps se rafraîchit… » Han : « …Oh, la pluie d'automne crépite, et mon désir aussi ; une douce mélancolie s'installe sur mon front… »

Je disperse mes pensées humides dans la nuit, et sous la fine bruine bleue du ciel étoilé, je m’abandonne aux rêves avec toi… Wan : « … » Han : « …Hé, qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne dis rien ? » Wan : « …Chut, je dors… »

Un léger tapotement sur la table tira Xu Haibing de son rêve.

Il leva les yeux et vit Zhang Wen debout devant son siège !

« Pourquoi n'ai-je pas reçu votre mission par courriel ? » demanda Zhang Wen, d'un ton quelque peu accusateur.

Xu Haibing acquiesça d'un signe de tête : « Nous l'envoyons immédiatement. » Zhang Wen se tourna vers l'assemblée : « Chers étudiants, veuillez noter que le département d'informatique de la promotion 2000 utilisera cette salle vendredi prochain pour un concours de programmation. Par conséquent, notre cours d'informatique de MBA est déplacé à dimanche après-midi, soit après-demain. Le sujet de ce cours est « Édition de documents avec Word », une compétence fréquemment utilisée en pratique. Nous espérons donc que vous serez nombreux à y assister. »

QQ Perdu (40(1))

À 22 heures précises, Xu Haibing, se faisant passer pour un « jeune homme simple et honnête », arriva comme prévu pour rencontrer en ligne la « garçon manqué espiègle ». Après une conversation spirituelle et amusante, il ne put s'empêcher d'orienter la discussion vers leur désir commun de se rencontrer en personne.

La garçon manqué espiègle : « …Oh là là, pourquoi reparler de se revoir ?! Franchement, ce n’est pas que je ne veuille pas te voir, mais en réalité, je suis une fille ordinaire, le genre de fille qu’on perd facilement dans la foule. Je ne suis ni aussi belle que tu l’imagines, ni aussi romantique que tu le penses. Tu seras très déçu… »

Le jeune homme, un peu naïf, répondit : « Ne t'en fais pas. Je ne suis pas du genre à être attiré par les femmes au premier regard. Peu importe à quel point ton apparence est exagérée ou créative, tu es une statue sans pareille dans mon cœur, digne d'être chérie à jamais. Tu n'as pas congé le dimanche ? »

Wan : « Contrairement à vous autres cadres qui avez le dimanche de congé, je n'en ai pas. Vous ne me regarderez pas de travers si je vous le dis, n'est-ce pas ? En fait, je vends juste des vêtements au marché de gros… »

Han : « Non, non. J'ai dit dès le début qu'en ligne, il n'y a pas de distinction entre les gens de haut rang et les gens de bas rang, les nobles et les humbles ; tout le monde a une seule et même identité, celle d'internaute. »

Wan : « Bon, d'accord. Si vous voulez vraiment me voir, venez à mon stand dimanche après-midi… »

Xu Haibing était fou de joie et n'a pas pu s'empêcher de se lever et de faire un salto arrière sur le lit pour fêter ça.

Le jeune homme, un peu simple d'esprit, répondit : « Super ! Mais comment trouver votre stand ? »

La garçon manqué espiègle : « Je suis au marché de gros de Huiyuan, à côté de la gare. »

Han : « Le marché de Huiyuan est immense !

Wan : « Je vends des jeans. »

Han : « On vend tellement de jeans. »

Wan : « Cela dépend si nous sommes sur la même longueur d'onde. Je vous reconnaîtrai intuitivement, je vous saluerai, et vous n'aurez qu'à rester silencieux et me faire discrètement un signe de victoire. Je comprendrai alors. Et vous pourrez agir en fonction de mon regard… »

Han : « Ah, on a le code. On devrait aussi échanger des phrases secrètes, du genre : "Avez-vous un peigne en bois de pêcher ? Oui, il faut payer en espèces..." »

Wan

: «

Oh, vous avez même lu «

La Lanterne rouge

»

? C’est encore plus intéressant

! Mais les peignes en bois de pêcher véritable ne sont plus disponibles, même si on trouve encore des peignes imitant la couleur du bois de pêcher. Vous pourriez remplacer votre peigne en bois de pêcher par un peigne couleur pêche, ce serait plus approprié.

»

Han : « D'accord, je le ferai, même si cela signifie un scandale. Ah, juste deux jours et demi, 60 heures, 3

600 minutes, 216

000 secondes, et je te verrai, toi que j'attends depuis si longtemps

! Horloge, dépêche-toi, que ce doux et merveilleux moment arrive plus vite. Maintenant, je compte à rebours

: 216

000, 215

999, 21

598… »

...

Enfin, dimanche après-midi arriva. Xu Haibing avait depuis longtemps oublié le cours d'informatique important que Zhang Wen lui avait rappelé de reporter. Il enfourcha son vélo, dont le bruit résonnait partout sauf au son de la sonnette, et se rendit directement au marché de gros de Huiyuan, près de la gare.

Une fois à l'intérieur du marché, si bondé, je ne voyais que des étals débordant de vêtements et des gens entassés les uns sur les autres. Où pourrais-je bien trouver cette « fille sauvage et espiègle » dont j'avais rêvé ?

"Hé ! Jeune homme, que voulez-vous acheter ?"

Xu Haibing, qui regardait autour d'elle parmi les étals, entendit enfin une voix féminine tant attendue !

Il réprima son excitation, tournant d'abord la tête pour apercevoir un étal en face de lui présentant des rangées de jeans, puis se retournant pour s'approcher de la femme qui l'appelait depuis l'étal, le visage rouge de gêne.