Mitternachts-Handbuch für paranormale Phänomene

Kapitel 40

D'un claquement de doigts, Suren avait déjà sorti un couteau de sa ceinture, mais il ne mesurait qu'une quinzaine de centimètres, manche et lame compris, un peu comme le couteau de table qu'on trouve sur une table occidentale.

Suren ne m'a pas donné de récit détaillé de sa dernière rencontre avec le ninja du style à une épée. Vu l'inefficacité des armes à feu, il était vraiment remarquable qu'elle ait réussi à échapper à une attaque de groupe en utilisant uniquement des armes de corps à corps.

« Frère Feng, fais attention ! » Su Lun fléchit les genoux et bondit en avant, se jetant sur le coup qui s'annonçait. Son poignard d'argent étincela et frappa horizontalement la longue épée de son adversaire, un geste magistral qui consistait à « dévier mille kilos avec quatre onces ».

Avec un katana de plus d'un mètre de long, elle était clairement en situation de net désavantage face à six maîtres d'armes longues, qui utilisaient un poignard de moins de vingt centimètres de long.

Soudain, j'ai ressenti un étrange relâchement sous mes pieds, comme si les dalles de pierre sur lesquelles je marchais s'étaient toutes transformées en sable mou, puis en boue molle, de sorte que mes pieds s'enfonçaient lentement.

J'étais debout au sommet de la pyramide

; si je m'enfonçais, je serais assurément englouti par ses parois. Je baissai les yeux vers mes pieds. Les bruits des combats alentour s'étaient estompés, et j'eus l'impression d'être entré dans un vide silencieux. Mes bottes de combat noires étaient déjà à moitié enfoncées dans les dalles de pierre, et une étrange brume dorée s'épaississait, menaçant d'envelopper mes pieds et mes jambes.

De tels changements sont en effet déconcertants. Heureusement, j'étais déjà entré dans la chambre funéraire et j'avais une idée générale de la structure sous la tour

; sinon, j'aurais été encore plus horrifié.

« Est-ce une illusion ? Lorsque Youlian a atterri ici cette nuit-là, une lumière blanche émanait du sommet de la tour. Pourquoi, quand ce fut mon tour, me suis-je transformé en cette brume, exactement la même brume que lorsque je suis entré pour la première fois dans le tombeau ? »

À ce moment-là, j'étais de plus en plus convaincu qu'il y avait une « entrée » au sommet de la tour, même si je ne savais pas où elle menait.

« Suren… » ai-je crié, mais ma voix semblait étouffée par une matière insonorisante d'une extrême finesse

; je n'entendais rien. La vitesse à laquelle je m'enfonçais augmenta, l'eau m'atteignant les genoux en quelques secondes. À présent, les rochers me paraissaient être une vaste étendue d'eau de mer légère, qui soutenait doucement mon corps.

« Où vais-je atterrir ? » En un instant, la disparition de Bancha et de Maître Kudie me vint à l'esprit. Si je pénétrais dans un mystérieux « trou de ver » spatial à cet instant précis, je craignais de connaître le même sort qu'eux. Je ne souhaitais pas disparaître inexplicablement dans le désert égyptien du XXIe siècle ; après tout, ma venue ici avait pour but de déchiffrer ces deux étranges entrées du journal de mon frère aîné.

« Je ne peux pas mourir, je ne veux pas entrer dans le trou de ver, laissez-moi retourner en arrière… »

Inconsciemment, j'ai commencé à soupçonner qu'à l'intérieur des pyramides, un « dieu » tout-puissant nous manipulait, nous qui étions si près de la pyramide de Tulku.

D'un simple claquement de doigts, la vitesse d'enfoncement s'arrêta et la surface de la dalle de pierre atteignit ma ceinture.

Le pistolet était dans ma main droite et, d'un mouvement maladroit de la gauche, je heurtai quelque chose de froid et de dur sous la dalle de pierre. Fort de mon expérience d'enfance avec les armes blanches, je reconnus instantanément une poignée en forme d'anneau, semblable aux sabres utilisés par la cavalerie durant la Seconde Guerre mondiale. D'un geste rapide, mes doigts agrippèrent fermement la poignée et, simultanément, je pliai le coude droit, appuyant sur la surface de pierre et utilisant l'élan pour me propulser vers le haut.

J'ai eu l'impression d'être une personne qui se noie et qui remonte à la surface. Quand mon corps a rebondi à plus d'un mètre vingt de hauteur, j'ai repris pleinement conscience.

Sous mes yeux, Suren, brandissant un petit couteau, voletait comme un papillon au milieu des attaques de six hommes, peinant à se défendre ; la situation était extrêmement précaire.

Dès que mes pieds touchèrent le sol, je sentis à nouveau la dalle de pierre froide et dure. D'un mouvement de la main gauche, une myriade de rayons dorés jaillit. Ce que j'avais tiré de cette situation délicate était une épée droite à un seul tranchant d'un mètre de long, dont la pointe et la poignée en forme d'anneau irradiaient une lumière dorée.

La lame était froide et présentait un éclat grisâtre et glacé. Il s'agissait probablement d'une épée en or avec d'autres métaux incorporés, et à en juger par le tranchant de la lame, ce n'était rien de moins que le couteau tactique «

M9

», jadis très prisé des forces spéciales américaines.

Le plus étrange, c'est que lorsque j'ai levé cette épée dorée, le ninja au style à une épée s'est soudainement arrêté, a rengainé son épée et a cessé son attaque contre Suren.

Suren recula, haletant, et murmura : « Frère Feng, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? »

Je ne sais pas non plus. Je sais juste que j'ai failli tomber dans le trou de ver au sommet de la tour, et que j'ai ensuite tendu la main et touché cette chose pour remonter.

«

Kassenyi

! Kassenyi

! Kassenyi

!

» Six hommes vêtus de gris, la main gauche agrippée à la poignée de leur couteau qu’ils traînaient derrière leur dos, la main droite tendue horizontalement devant leur poitrine, s’inclinèrent devant moi. Leur agilité était remarquable

; sur le flanc de la pyramide, ils marchaient sur la pointe des pieds comme sur un terrain plat.

Ces quatre simples syllabes ne sont ni japonaises ni issues de la langue couramment parlée par les Égyptiens aujourd'hui. À en juger par leur intonation, il semblerait qu'il s'agisse d'une sorte de slogan.

J'ai brandi l'épée dorée à deux reprises avec force, produisant un sifflement dans l'air. Quiconque pratique les arts martiaux sait que plus le sifflement d'une épée est aigu lorsqu'elle fend l'air, plus sa lame est tranchante. Mon intuition était juste

: il s'agissait d'une épée rare, capable de trancher le fer comme de la boue.

L'homme en gris monta lentement jusqu'au sommet de la tour, en conservant sa posture courbée.

J'ai crié : « Reculez ! Redescendez de la tour ! »

J'ai continué à parler en japonais, et Suren répétait mes paroles avec aisance, utilisant divers dialectes à maintes reprises, plus d'une douzaine de fois. S'ils étaient vraiment japonais, ils auraient certainement compris Suren, ne serait-ce qu'un peu. Mais les six hommes ont continué d'avancer jusqu'à se trouver à six pas de moi, formant un croissant autour de moi.

Dans cet état, si tous les six attaquaient en même temps, je n'aurais absolument aucune chance de résister.

« Retraite ! Retraite ! Halte ! » Je fis un mouvement brusque de mon bras gauche, exécutant le « Style du couteau caché des huit directions du combat nocturne », la technique d'épée emblématique de l'école Bajiquan de Cangzhou, dans la province du Hebei. C'est le meilleur moyen de se défendre et de survivre en situation d'infériorité numérique. L'épée à un seul tranchant est une variante unique de l'armement occidental, une anomalie qui n'est ni un couteau ni une épée. Elle peut être utilisée pour porter des coups directs comme une épée, ou pour trancher horizontalement comme un sabre à un seul tranchant.

Soudain, alors que l'épée dorée était brandie rapidement, la lumière dorée qu'elle générait frappa les hommes vêtus de gris, qui furent foudroyés et tombèrent à la renverse sur la place improvisée devant la pyramide.

Suren s'exclama avec surprise : « Hein ? C'est incroyable ? »

Partie 4 : La bataille entre le Ciel et l'Homme

— Chapitre 6 - La Lame du Salut —

Suren avait été témoin de la puissance du siège du style de l'Épée Unique et refusait de croire qu'un seul coup de cette épée dorée puisse ôter la vie à six personnes.

J'ai souri avec ironie : « Comme c'est étrange ! Je ne sais même pas d'où vient cette épée, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi puissante. »

Les six personnes qui ont chuté de la tour ont disparu sans laisser de traces ; leurs chances de survie semblent minces.

Je fixai mes pieds, m'accroupissant à nouveau, espérant trouver quelque chose. La pierre était toujours de la pierre

; il semblait impossible qu'elle se soit instantanément transformée en sable ou en terre meuble. Mais d'où venait cette épée

? Si elle avait été prise dans un monde mystérieux, j'espérais pouvoir y retourner.

Suren prit l'épée de ma main, la fit tournoyer légèrement, produisant un « ding » net qui résonna longuement, et ne put s'empêcher de s'exclamer avec admiration : « Quelle belle épée ! Être capable de forger de l'or mou en une épée qui tranche le fer comme de la boue, cette technique de forge est vraiment remarquable ! » La lumière froide sur la lame sembla s'atténuer un peu, mais l'aura glaciale demeurait intacte.

J’ai pointé mes pieds, un peu déconcertée

: «

Suren, tu ne me croiras peut-être pas, mais dès l’instant où tu as attaqué, je me suis sentie couler, comme si je m’enfonçais dans une eau de mer chaude. Si je n’avais pas soudain compris que je devais m’enfuir, j’ai bien peur que…

»

Que pourrait-il arriver ? Pourraient-ils être piégés à jamais dans une autre dimension, et, lorsqu'ils seront enfin découverts, être devenus des monstres comme Fujika, enfermés dans un cercueil de jade ?

« Haha, frère Feng, je suis insensible à toutes ces choses étranges. Descendons de la tour et voyons ce qui se passe avec ces six personnes ! »

Il n'y avait rien à trouver au sommet de la tour ; c'était comme si l'étrange trou qui s'était mystérieusement ouvert s'était refermé à jamais après ma fuite avec mon couteau.

Suren descendit la tour le premier, tandis que je contemplais les environs, seul. À l'ouest et au sud s'étendaient d'immenses déserts de sable jaune

; à l'est, des camps se dressaient dans l'ombre

; et au nord, l'antique Grande Pyramide de Gizeh. La vue était vaste, mais le paysage était désert, et je ne trouvai aucun indice précieux.

« Hein ? » s'écria soudain Suren, sautant brusquement en arrière devant un homme mort vêtu de gris, et criant en retour : « Frère Feng, descends et vois ! Descends vite ! »

En redescendant de la tour, j'ai remarqué que le visage de Suren était devenu étrangement pâle. Il frottait rapidement deux poignées de sable l'une contre l'autre, comme si ses mains étaient couvertes de quelque chose de sale.

"comment?"

Elle ne répondit pas, mais leva simplement le menton avec dégoût devant le cadavre de l'homme vêtu de gris.

L'homme vêtu de gris gisait sur le dos, son épée longue tombée à quelques mètres. Une rafale de vent souleva le tissu gris qui lui couvrait le visage, et je fus horrifié de découvrir qu'il ne s'agissait pas d'un visage humain

; pas un seul muscle, seulement un crâne d'un gris cadavérique. La bouche du crâne était entrouverte, comme si elle laissait échapper un rire étrange avant de mourir.

Suren se pencha vers moi, la voix légèrement tremblante, et murmura : « Frère Feng, as-tu vu ça ? Ce ne sont pas des gens, ce sont d'étranges squelettes. Tout à l'heure… qu'avons-nous fait ? Comment ont-ils pu se transformer en squelettes en un instant… »

J'ai souri d'un air dédaigneux : « Et alors ? En tant que pilleuse de tombes chevronnée, m'occuper de toutes sortes de squelettes, c'est du déjà-vu pour moi. »

Avec mon épée d'or, j'arrachai d'un revers de main les voiles des cinq hommes restants et, ce faisant, lacéra leurs vêtements au-dessus de la ceinture à quatre ou cinq reprises. Sans aucun doute, les six hommes n'étaient plus que des squelettes. Cette transformation commença probablement lorsque je brandis l'épée d'or, car, du moins avant que la lumière dorée ne les atteigne, leurs yeux découverts brillaient d'une lueur perçante et intense – le genre de regard féroce que seul un maître de l'énergie intérieure pouvait posséder.

« Il semblerait que tout le mystère réside dans cette épée ? »

L'idée qu'une épée à un seul tranchant venue d'une autre dimension puisse posséder un tel pouvoir magique fit trembler involontairement ma main qui la tenait. Je la déposai rapidement à plat sur le sol en béton, près de la tour.

La poignée annulaire était ornée de motifs nuageux épars, entrecoupés d'une douzaine d'étoiles hexagonales. Une fine ligne sinueuse était gravée sur la lame droite, évoquant quelque peu le symbole d'un rempart sur une carte classique. Dans l'ensemble, l'épée ne présentait rien de suspect, et l'autre face était identique.

« Ah ! Si seulement nous avions un analyseur de métaux, nous pourrions vérifier la présence de matières radioactives dans la composition de cette épée. À mon avis, si un corps humain peut se réduire instantanément à l'état de squelette, seule une radiation d'une intensité extrême pourrait y parvenir. » La conclusion de Suren me fit penser à celle du docteur Tang dans le tombeau, après avoir constaté l'altération mystérieuse d'Oru et de Bawan.

Compte tenu de la compréhension qu'ont les Terriens de la physique, c'est la seule explication possible. Dans le domaine des rayonnements, leurs connaissances sont si lacunaires qu'ils en ont honte.

Venant du camp, une autre voiture passa à toute vitesse, soulevant un nuage de poussière. Ce doit être Tina qui envoie quelqu'un nous chercher.

J'ai enlevé mon vêtement extérieur et j'ai enveloppé l'épée dorée à l'intérieur.

Suren fronça les sourcils, hésitant à parler, craignant peut-être que la force puissante et inconnue contenue dans l'épée ne nous cause des dommages incommensurables. En vérité, la force d'un rayon peut souvent anéantir toutes les cellules vivantes en une fraction de seconde

; si nous étions en danger, nous serions morts depuis longtemps, et non après être descendus de la tour et avoir eu cette conversation.

Après avoir examiné une nouvelle fois les six squelettes, une question m'est venue à l'esprit

: «

Surren, peut-on vraiment affirmer qu'il s'agit d'assassins utilisant le style à une épée simplement en observant leurs sabres de samouraï et leur maniement de l'épée

? Réfléchissez

: il semble absurde que des ninjas japonais aient parcouru des milliers de kilomètres pour infiltrer le désert. S'ils étaient des subordonnés de Tano et Bancha, ils auraient déjà rejoint l'opération. Comment avons-nous pu passer à côté de quoi que ce soit

?

»

Au camp, Tano avait commencé à obéir aveuglément aux ordres de Scalpel et Natura, et il devait être à bout. Bancha avait de nouveau mystérieusement disparu. J'ai toujours pensé que, en tant que secte ninja réputée de l'archipel japonais, les ninjas d'Ittō-ryū ne se laisseraient pas facilement influencer par ces deux-là.

Même si c'est pour l'argent, un maître du style de l'épée unique devrait faire un travail plus sophistiqué et plus rentable, et ne languirait jamais longtemps dans le désert.

Suren sourit et dit : « Frère Feng, tu n'allais pas tout mettre sur le dos du mystérieux Dieu de la Terre, n'est-ce pas ? »

Je le pense vraiment. Tous les événements mystérieux et les personnes apparues doivent être liés aux pyramides, y compris les insaisissables Sahan et Youlian. D'ailleurs, je pourrais même considérer ces six personnes comme étant les hommes de Youlian. Puisqu'elle peut effacer mes souvenirs et se tenir dans la lumière blanche au sommet de la pyramide, qui sait si elle ne peut pas pénétrer dans cette mystérieuse dimension parallèle, comme je viens de le faire

?

Toute la confusion et le mystère proviennent de la pyramide de Turkham, et pourtant elle se dresse ici dans un étrange silence.

Je suis allé faire le tour de la pyramide par le nord et j'ai soulevé le sable jaune avec mes pieds, laissant les grains de sable voler partout.

Si le regard se porte vers le nord, nous devrions apercevoir le premier site de fouilles que Yelan a choisi avec ambition. Bien sûr, je ne crois pas un mot des balivernes du dragon sur son prétendu « indestructibilité à plus de 25 mètres de profondeur ». Alors, que pourrait-on bien trouver enfoui sous terre entre les deux pyramides

?

Bawan et Oulu étaient mystérieusement « rongés par les intempéries », mais d'où venait cette étrange force ?

Suren suivit, soudain plongé dans ses pensées : « Qu'a compris Tengjia avant de disparaître ? Que contient exactement ce "Souvenir du Ciel Azur et des Sources Jaunes" ? Frère Feng, je soupçonne même que l'admission de Tengjia dans une prestigieuse université chinoise pour poursuivre ses études revêtait une signification profonde. Se pourrait-il que ses études aient simplement consisté à comprendre les caractères anciens du manuscrit… »

Elle a également remarqué le rôle crucial de l'écriture ancienne dans toute cette affaire. Cependant, je soupçonne que si Tiger avait déjà réussi, l'écriture appartiendrait au clan Tang du Sichuan pour les générations à venir. Puisqu'elle appartient aux Chinois, elle devrait naturellement leur revenir, qu'elle soit remise au gouvernement ou à un groupe privé. Moralement, j'approuve les actions de Tiger.

En un clin d'œil, la Mitsubishi était arrivée devant les pyramides. Un crissement de freins retentit, et elle s'arrêta brusquement. Tina sauta du siège conducteur, l'air grave et étrange.

Du camp, trois bruits sourds, comme « pouf, pouf, pouf », retentirent soudain, suivis de trois boules de feu éblouissantes – rouge, verte et bleue – qui explosèrent en plein vol, laissant derrière elles d'épaisses volutes de fumée. C'était un signal militaire

; même si je n'en comprenais pas la signification, je savais qu'un événement majeur s'était produit au camp.

«

Monsieur Feng, je dois vous annoncer solennellement que Tiger est mort. Il est mort dans une sablière à soixante-dix mètres au nord-est du camp. Monsieur Scalpel a dit qu'il était votre meilleur ami, et nous aurions peut-être besoin de votre aide pour mener une enquête approfondie.

»

Tina parla d'un ton grave et professionnel, et chaque mot qu'elle prononçait était sincère. « Je suis bel et bien la bonne amie de Tiger, inutile de le cacher. » Cependant, Tina savait pertinemment que si Tiger était en danger, les premières personnes à prévenir seraient Tang Xin et Song Jiu du clan Tang du Sichuan, car tous trois étaient inséparables et passaient leurs journées ensemble.

Alors que Suren et moi nous approchions de la voiture, je ne cherchais pas à cacher que j'étais déjà mentalement préparée.

Il s'est avéré que Suren et moi avions des prémonitions très similaires ; nous savions tous les deux que toute cette histoire était liée au tigre dès que Tina a décroché le téléphone.

« Quoi ? Monsieur Feng n'est pas du tout surpris ? Peut-être pourriez-vous me révéler quelques détails sur la mort du tigre ? » insista Tina.

J'ai jeté l'épée dorée, soigneusement enveloppée dans mes vêtements, sur la banquette arrière, me suis appuyé contre la portière et ai répondu d'une voix traînante

: «

Rien à raconter. Je suis trop fatigué. Je viens de livrer un combat acharné contre ces gens et j'ai failli mourir dans le désert. Général Tina, maintenant que les Guerriers Arc-en-ciel contrôlent la zone près de la pyramide de Tu Liehan, j'espère qu'ils pourront encore améliorer leur efficacité pour assurer la sécurité du camp…

»

Les six squelettes exposés à la tempête de sable du crépuscule n'étonnèrent guère Tina. S'approchant, elle donna nonchalamment un coup de pied à l'un des crânes, l'envoyant voler à cinq mètres dans une fosse à sable. Puis, elle ramassa un sabre de samouraï, examina les gravures sur sa lame, le jeta froidement de côté et se tourna brusquement vers moi

: «

Feng, le *Sūtra des Sources Jaunes* de M. Tanino a disparu. Qu'en penses-tu

?

»

J'ai feint la surprise et j'ai souri : « Quoi ? Des écritures si précieuses, disparues comme ça ? »

Tina agita son bras droit avec arrogance, comme pour embrasser le vaste désert, et cria : « Tant que le voleur des Écritures sera encore dans ce désert, je suis certaine de pouvoir le trouver. Et je retrouverai assurément les Écritures et les rendrai à leur propriétaire légitime. »

Elle maîtrise parfaitement les expressions idiomatiques chinoises et peut être considérée comme une semi-experte de la Chine.

Suren reprit là où elle s'était arrêtée, avec un sourire taquin

: «

Rendre le jade intact à Zhao

? Bien vu

! Si je ne m'abuse, ce texte sacré provient de l'Inde ancienne et lointaine. Je me demande si la générale Tina a un moyen de voyager dans le temps et l'espace pour le renvoyer en terre sainte, en Inde

?

»

Tina resta un instant sans voix, lança un regard noir à Suren, puis retourna d'un air maussade vers la portière de la voiture.

J'hésitais à ramener le squelette au camp pour l'examiner de plus près, lorsque Tina avait déjà pris l'ordinateur portable électronique sur le panneau de commande de la cabine du conducteur, ouvert le couvercle et appuyé rapidement sur deux boutons, semblant chercher des informations.

Suren ramassa silencieusement les six sabres de samouraï et les rangea dans le coffre du SUV. Elle possédait une connaissance approfondie de la structure des écoles d'arts martiaux japonais, car son mentor était une figure véritablement hors du commun. S'il existait une liste des «

100 personnalités les plus remarquables du siècle

», Goro Kanan y figurerait sans aucun doute parmi les premières.

Peut-être que Suren pourra trouver des indices utiles parmi ces couteaux ?

Soudain, Tina murmura pour elle-même : « La Lame du Salut… La Lame du Salut ? Une arme des dieux, elle utilisera la lumière de la mort certaine pour canaliser la puissance du soleil, transformant instantanément les pécheurs en squelettes, tandis que toute leur chair et leur essence seront absorbées par le grand dieu Tu Liehan, et transportées vers… vers… »

J'écoutais en silence, sachant que cette conversation était étroitement liée à l'expérience extraordinaire que je venais de vivre.

Tina leva les yeux vers les squelettes, appuya encore quelques fois sur le bouton, mais ne fit aucun bruit.

Les informations contenues dans son carnet étaient extrêmement utiles

; presque toutes les entrées concernaient la pyramide de Tulku. Par exemple, la «

Lame du Salut

» mentionnée précédemment possédait l’étrange capacité de «

transformer la chair en squelette

», ce qui correspondait exactement à l’état de l’épée d’or que j’avais obtenue.

«

Monsieur Feng, pourriez-vous m’expliquer ce qu’est ce squelette… ou peut-être me donner un coup de main

?

» Le ton de Tina s’adoucit et redevint sérieux. Son attitude envers les autres changeait si vite, à l’instar d’un acteur de théâtre chevronné, passant sans effort de la joie à la colère, de la tristesse au bonheur.

Surenmai se dirigea vers le côté ouest de la pyramide, le visage calme, comme s'il nous donnait délibérément, à Tina et moi, l'occasion d'avoir une conversation à cœur ouvert.

J'ai écarté les mains, faisant un geste de « sans commentaire ».

Tina sourit un peu maladroitement, puis me fit un clin d'œil coquin

: «

Monsieur Feng, j'étais vraiment trop anxieuse tout à l'heure, je suis vraiment désolée. Les textes anciens sont un trésor pour les Japonais. Dix minutes après leur vol, j'ai reçu un fax du gouvernement japonais demandant au gouvernement égyptien de tout mettre en œuvre pour les récupérer…

»

À ce moment-là, elle cligna des yeux plusieurs fois, puis laissa échapper un rire amer

: «

Vous savez quoi

? Taniguchi a dit qu’il n’y avait que dix manuscrits volés. Dans le monde entier, la seule trace de ces manuscrits est celle de «

douze

», il n’y a pas d’autre version. Pourquoi les Japonais disent-ils qu’il y en a dix

? Je… je ne comprends vraiment pas. Se pourrait-il que les voleurs en aient oublié deux dans leur précipitation

? Merde…

»

Dans son anxiété et son impatience, elle n'a pas pu s'empêcher de laisser échapper un juron.

J'ai répondu froidement : « Cela correspond davantage à la personnalité du général Tina ! »

En tant que figure puissante et influente de l'armée égyptienne, jurer devrait être une caractéristique incontournable de sa personnalité. Pourquoi faire semblant devant un étranger comme moi ?