Mein Date mit einem Zombie III

Kapitel 34

El padre de Zhenzhen pensó que era una buena idea, pero su madre se opuso, creyendo que el anciano llevaba mucho tiempo dándole vueltas al asunto. Discutieron en la mesa, lo que me avergonzó mucho. Al final, consiguieron la casa, la misma en la que vivimos ahora. Desconozco los detalles de cómo lo hicieron, y me daba demasiada vergüenza preguntar. Más tarde, supe que la madre de Lin Zhenzhen empezó a desconfiar de mí y una vez le dijo a Lin Zhenzhen: «Ten cuidado al tratar con hombres como Feng Junzi».

Chang Wu: "¿Te contó Lin Zhenzhen lo que dijo su madre?"

Feng Junzi: "Sí, Lin Zhenzhen me lo dijo en broma."

Chang Wu: "De verdad que hay que tener cuidado al tratar con alguien como tú. Es muy fácil engañarte y estafarte. Hoy incluso la estafaste y le quitaste un colgante de jade."

Feng Junzi: "Es solo un colgante de jade. Yo no la robé."

Parte 4: Un par de palillos, Episodio 10: Un viejo amigo sospechoso regresa a su sueño

Contando los días, había pasado más de una semana, y el viejo maestro Xiao ya debería estar en casa. Ese día, Feng Junzi tomó los palillos de Tao Muling e invitó al profesor Song a la casa de la familia Xiao. El profesor Song tenía clases y no disponía de tiempo, así que Feng Junzi, que conocía bien el camino, fue solo.

Fue Xiao Yunyi quien abrió la puerta. El Viejo Maestro Xiao no estaba en casa; había salido a dar un paseo por el parque junto al mar. Pero había otra persona en la familia Xiao: el hijo mayor del Viejo Maestro Xiao, el académico Xiao Xinhong, que había regresado de Pekín para visitar a su padre. Al parecer, la reciente partida del Viejo Maestro Xiao había causado bastante revuelo, y el académico Xiao también había regresado a Binhai.

Feng Junzi admiraba desde hacía tiempo la reputación del académico Xiao, así que se presentó y expresó su admiración. El académico Xiao le preguntó a Feng Junzi el motivo de su visita, y Feng Junzi le dijo que traía un objeto muy extraño para que lo evaluara. Xiao Yunyi, que estaba cerca, preguntó: "¿El objeto al que te refieres es el colgante de jade que llevas en la cintura? Es realmente muy extraño, y su origen es extraordinario. Quítatelo y déjame verlo".

Feng Junzi explicó rápidamente: "No es este colgante de jade, es un par de palillos, que también traje hoy".

Xiao Yunyi: "Dejando todo lo demás a un lado, este colgante de jade que llevas no es algo que una persona común pueda usar. Tiene una cualidad espiritual, pero también mucha energía yin. Lo percibí en cuanto entraste en la habitación. Permíteme echarle un vistazo."

El académico Xiao estaba algo disgustado: «Yunyun, tu abuelo es una buena persona en todos los sentidos, pero no debería haberte enseñado estas supersticiones. ¿Qué clase de jovencita habla todo el tiempo de espiritualidad y energía yin? Creo que este señor Feng lleva un traje Tang y el colgante de jade en su cinturón le sienta de maravilla. Es la viva imagen de un erudito chino tradicional».

Feng Junzi fue a ver al abuelo Xiao hoy, luciendo un traje Tang de seda plateada con motivos florales. Antes de irse, recordó el colgante de jade con el que había "engañado" a Lin Zhenzhen y se lo colgó del cinturón con un cordón de seda roja, asomando por el dobladillo del traje Tang: un adorno bastante singular. El académico Xiao, que había estudiado en el extranjero durante muchos años y estaba acostumbrado a ver gente con traje y corbata, también encontró el traje Tang y los zapatos de tela de Feng Junzi muy tradicionales, pero le disgustó bastante la charla de Xiao Yunyi sobre el poder espiritual del jade antiguo.

Antes de que Feng Junzi pudiera siquiera coger sus palillos, Xiao Yunyi, inexplicablemente, se interesó por el colgante de jade. ¿Podría ser realmente una antigüedad? ¿O algún tipo de tesoro? Pensando en esto, Feng Junzi también se dio cuenta de que el colgante era inusual. Con razón le resultaba tan familiar la primera vez que lo vio, razón por la cual había recurrido a un truco para hacerse con él. Feng Junzi se quitó el colgante y se lo entregó a Xiao Yunyi: «Por favor, señorita Xiao, examínelo con atención y vea qué tiene de especial». Luego se dirigió al académico Xiao y dijo: «Al académico Xiao le gustan los trajes Tang; puedo presentarle a un buen sastre. Se puede confeccionar en unos días y podrá lucirlo de vuelta en Pekín».

Xiao Yunyi tomó el colgante de jade y, mientras jugaba con él, dijo: "Esta mancha de sangre es el rojo característico de la piel de azufaifo. Se dice que el rojo de la piel de azufaifo en el jade se forma por la infiltración de esencia humana y sangre".

El académico Xiao extendió la mano y tomó el colgante de jade, diciendo en tono didáctico: «Toda esa tontería de "sangre y esencia que se filtra" o "sangre roja que brota de la piel del azufaifo" es infundada. Permítanme explicarles lo que sucede. El suelo donde se enterró el jade es ácido y rico en hierro. Con el tiempo, los minerales se irán reponiendo. El supuesto componente de "sangre que se filtra" es probablemente óxido férrico o sulfato ferroso. Debemos ser científicos y no dejarnos llevar por ideas tan idealistas».

Xiao Yunyi no parecía tenerle miedo a su padre en absoluto. En cambio, le preguntó con tono juguetón: «Papá, ¡sabes tanto! La forma en que hablas de la cultura del jade chino hace que parezca agua corriente, insípida. Dijiste que la sangre se tiñe de esta manera. ¿Has hecho algún experimento? Y, por lo que sé, la sangre humana tiene el mayor contenido de hierro entre los componentes fisiológicos. La razón por la que la sangre es roja es porque la hemoglobina contiene hierro, ¿verdad?».

El académico Xiao: "La biología no es mi especialidad y no sé mucho sobre ella".

Xiao Yunyi: "¿Ah? ¿Así que ni siquiera tú, papá, sabes nada? Entonces, ¿por qué siempre tienes esa cara seria y sermoneas a la gente? ¿Sabes algo de antigüedades? ¿Sabes algo de espiritualidad?"

Feng Junzi se sentó a un lado escuchando la discusión entre padre e hija, que le pareció bastante divertida, y comentó: "¿Cuántos años tiene Xiao este año? ¿Por qué hablas como un anciano? ¿Tienes una opinión tan firme sobre este colgante de jade?".

Xiao Yunyi: "Ya no soy joven, tengo veintidós años según el cómputo tradicional chino. Mi abuelo siempre ha dicho que tengo una vista excepcional. De hecho, en cuanto entraste, sentí que algo andaba mal, y entonces descubrí que era este jade. He oído que algunas cosas se adhieren a objetos antiguos como el jade, y es difícil predecir si traerá buena o mala fortuna a su dueño. Creo que este jade parece estar ligado a algo espiritual."

Académico Xiao: "Yunyun, lo que dices es cada vez más absurdo. ¿Acaso intentas provocarme a propósito?"

Feng Junzi no sabía si Xiao Yunyi estaba bromeando deliberadamente con su padre o si realmente había descubierto algo, así que intentó preguntar: "En realidad, hay algo extraño en mí. Me pregunto si lo has notado, Xiao".

Xiao Yunyi: "¿De verdad? Quizás. Eres una persona muy extraña. Tu aura es diferente a la de la gente común."

El académico Xiao dijo con impotencia: "Niña, ¿estás elogiando a alguien o criticándolo?"

Feng Junzi sonrió y dijo: "Creo que me está elogiando".

Mientras conversaban, se oyó el sonido de la puerta abriéndose desde fuera del patio; el Viejo Maestro Xiao había regresado de su paseo. Feng Junzi se levantó rápidamente para recibirlo, pues también estaba ansioso por conocer a esta figura legendaria. La abundante cabellera blanca del Viejo Maestro Xiao brillaba plateada bajo la luz del sol, y su tez era rosada como la de un bebé; al verlo, uno pensaba inevitablemente en la expresión «cabello blanco y rostro juvenil».

Al ver entrar al abuelo Xiao, Xiao Yunyi se adelantó y dijo: "Abuelo, este es el señor Feng, que vino a verte la última vez. Te ha estado esperando durante mucho tiempo".

El viejo Xiao miró fijamente a Feng Junzi, como si hubiera visto algo muy extraño, y no respondió a la pregunta de Xiao Yunyi. Feng Junzi pensó: "¿Qué le pasa a este viejo? He oído que está de buen humor y que no tiene demencia. ¿Por qué mira a la gente así?". La mirada del viejo Xiao inquietó a Feng Junzi, así que no tuvo más remedio que armarse de valor y presentarse: "Viejo Xiao, me llamo Feng Junzi. Soy amigo del profesor Song Zhaonan. Últimamente me he encontrado con algo extraño, o mejor dicho, algo peculiar. El profesor Song me lo recomendó para que me aconsejara".

El viejo Xiao miró fijamente a Feng Junzi con expresión inexpresiva, y de repente preguntó: "¿De verdad te apellidas Feng?".

Feng Junzi quedó perplejo ante la pregunta: "Sí, mi apellido es Feng... no, no, mi apellido no es Feng".

Xiao Yunyi también estaba desconcertada: "Señor Feng, ¿cuál es su apellido?"

Feng Junzi: "Mi apellido es Xu, y Feng Junzi no es mi nombre original."

El viejo Xiao seguía preguntando, desconcertado: "¿Todos tus antepasados se apellidaban Xu?".

Feng Junzi: "No puedo hablar de cosas que ocurrieron hace mucho tiempo, pero nuestros antepasados de hace siete generaciones se apellidaron Xu durante doscientos años. Conozco sus nombres de pila, no me cabe duda. ¿Por qué pregunta el señor Xiao sobre esto?"

El anciano maestro Xiao dijo: «El apellido Feng es bastante raro. Cuando era joven, tuve un compañero mayor con el mismo apellido, así que solo preguntaba». Mientras hablaba, el anciano maestro Xiao recuperó la compostura y les indicó a todos que volvieran a la sala y se sentaran. Una vez sentados, el anciano maestro Xiao le preguntó a Feng Junzi: «Dijiste que trajiste algo muy especial para que lo viera. ¿Dónde está?».

Feng Junzi: "Son un par de palillos de marfil. Escuché muchos sonidos extraños que provenían de estos palillos, los cuales no pude explicar, así que vine a pedirle consejo al Anciano Xiao". Mientras hablaba, Feng Junzi sacó la caja de madera que contenía los palillos.

Antes de que el Viejo Maestro Xiao pudiera hablar, Xiao Yunyi intervino: «Abuelo, en realidad hay cosas aún más extrañas en él. Mira este colgante de jade; se lo quitaron de la cintura. Papá y yo incluso discutimos sobre esta mancha de sangre. Abuelo, mira esta mancha de sangre». Mientras hablaba, Xiao Yunyi le entregó con entusiasmo el colgante de jade al Viejo Maestro Xiao y le explicó brevemente la discusión entre padre e hija sobre la mancha de sangre.

Al oír las palabras de Yunyi, el anciano Xiao extendió la mano y tomó el colgante de jade, examinándolo con atención. Al ver la expresión seria del anciano Xiao, Feng Junzi también percibió que algo andaba mal y dejó momentáneamente sus palillos. Tras unos minutos, el anciano Xiao habló: «Xin Hong, lo que dices sobre las manchas de sangre podría tener sentido desde un punto de vista químico, pero las manchas de sangre en este jade no pueden ser óxido férrico ni sulfato ferroso, como describes. Se dice que solo el jade antiguo, de miles de años, desarrolla manchas de sangre, por eso es tan valioso. Sin embargo, este jade no parece ser muy antiguo; es de la época de la República de China, tiene menos de cien años, probablemente sea más joven que yo. Enterrado durante tan poco tiempo, es imposible que se produzca la reacción que describes».

El académico Xiao asintió con la cabeza en señal de acuerdo cuando escuchó a su padre decir: "Entonces, probablemente se trate de una impureza en el propio jade".

El viejo Xiao negó con la cabeza: "Esto es jade. No debería tener estos patrones rojos como la piel de un dátil. Estos patrones no son el color original del jade; son sin duda manchas que se formaron posteriormente".

Xiao Yunyi: "Esa es la verdadera mancha de sangre."

Sr. Xiao: "Eso es lo extraño. Se dice que el jade de apenas unas décadas no debería tener manchas de sangre, pero sí las tiene, y no parece que hayan sido hechas a mano. Según las leyendas populares, solo hay una explicación: el dueño original de este jade debió haber experimentado algo inusual, o tal vez estaba lleno de resentimiento o sufrió alguna injusticia. Aunque su cuerpo se descompuso tras la muerte, su espíritu no se disipó y se condensó en el adorno, transformándose en manchas de sangre."

El académico Xiao dijo: «Papá, lo que dices es demasiado escandaloso. Será mejor que dejes de hablar de estas cosas sin fundamento, o corromperás a los jóvenes». Luego miró fijamente a Xiao Yunyi.

El viejo Xiao suspiró: "Xin Hong, tienes razón. Esta leyenda es realmente muy extraña. No tienes por qué creerla. Pero he vivido demasiadas cosas extrañas en mi vida. Tus ecuaciones no pueden resolver esto. Señor Feng, ¿podría decirme quién era el dueño original de este jade? ¿Cómo lo obtuvo?".

Al percibir la sinceridad en el tono del Viejo Maestro Xiao, Feng Junzi no pudo ocultar nada y le contó toda la historia de cómo había obtenido el jade. Tras escucharlo, el Viejo Maestro Xiao dijo: «Parece que este objeto está destinado para ti. Usarlo no debería ser un problema. Todo en este mundo tiene una causa y un efecto. Tomar este jade de tu amiga podría ser algo bueno para ella. No hablemos de fantasmas ni espíritus aquí. Ya descubrirás qué sucede con este jade en el futuro. Ahora, veamos estos palillos. ¿Qué sucede con estos palillos?».

Feng Junzi le contó entonces al académico Xiao cómo había oído ruidos extraños mientras meditaba por la noche, y cómo más tarde descubrió que provenían de los palillos. Tras la intervención de Feng Junzi, tanto el académico Xiao como Xiao Yunyi lo miraron con los ojos muy abiertos, llenos de preguntas, visiblemente curiosos por lo que había dicho. La curiosidad del académico Xiao estaba teñida de incredulidad, mientras que la de Xiao Yunyi estaba teñida de interés.

Después de que Feng Junzi terminó de hablar, esperó a que el señor Xiao hablara, pero este cerró los ojos y parecía dormido, sentado inmóvil en el sofá. Todos esperaron a que el señor Xiao abriera los ojos, pero finalmente Xiao Yunyi se impacientó y extendió la mano para darle un codazo a su abuelo. De repente, el señor Xiao habló: «Escuché los sonidos que mencionaste, ¿eran el sonido de las olas, disparos y el llanto de mujeres y niños?».

Feng Junzi: "Así es. El señor Xiao es realmente extraordinario. Puede entrar en un estado meditativo simplemente sentándose en el sofá y cerrando los ojos."

Al oír a Feng Junzi decir esto, Xiao Yunyi preguntó con curiosidad: "¿Requiere meditación? Iré al estudio y lo intentaré también".

El viejo maestro Xiao abrió los ojos y dijo: "Yunyun, no seas tonta. Este asunto no tiene nada que ver contigo, y probablemente ni siquiera puedas oírlo".

Xiao Yunyi: "¿Parentesco? ¿Acaso este par de palillos tiene algo que ver contigo, abuelo?"

Señor Xiao: "Me parece haberlo visto antes, pero no recuerdo cuándo. Desde luego, parece bastante mayor."

Feng Junzi: "¿Y qué tienen que ver estos palillos conmigo? Simplemente me encontré por casualidad con la persona que los sostenía."

Viejo Xiao: "Como acabo de decir, todo en el mundo tiene una causa y un efecto, pero tienes que descubrirlo tú mismo. Este par de palillos pertenece a una mujer japonesa, así que tienes que preguntarle por qué los trajo hasta China y qué busca."

Feng Junzi recordó la noche en que sufrió amnesia, y parecía que ya le había hecho esa pregunta a Tao Muling. Sin embargo, no quería hablar de esa experiencia, así que volvió a preguntar: "¿Y si el dueño de estos palillos tampoco lo sabe?".

Viejo Xiao: "Si buscas algo, primero necesitas saber dónde está. En resumen, está relacionado con la historia de Binhai. Quien ató el nudo debe desatarlo. No deberías preguntarme a mí, sino a ella, la japonesa que vive en tu casa."

Xiao Yunyi: "¿Qué mujer japonesa? El señor Feng no lo mencionó hace un momento. ¿Cómo lo supiste, abuelo?"

Feng Junzi: "La mujer japonesa que sostiene estos palillos vive en mi casa. Señor Xiao, ¿podría decirme cómo debo preguntarle?"

Viejo Xiao: "Deberías ayudarla, pero parece que ya la estás ayudando. Deberías averiguar adónde quiere ir, o si ya ha estado allí."

Feng Junzi recordó de repente que el lugar al que Tao Muling quería ir durante su segundo encuentro era Heilongjiang, que hoy es Longwangtang. También recordó la extraña historia que había oído hacía unos días en casa de Lin Zhenzhen sobre una familia de cinco personas que murió repentinamente de leucemia, un suceso que también ocurrió en la aldea de Jinsha, en Longwangtang. Así que dijo: «El lugar al que quería ir era Heilongjiang, y ya ha estado allí».

Xiao Yunyi: "¿Dónde está el Pozo del Dragón Negro?"

Viejo Xiao: "El Pozo del Dragón Negro ahora es el Estanque del Rey Dragón. Señor Feng, debería ir allí. Cuando haga algún descubrimiento, no olvide regresar y contárselo a este anciano. Quizás tenga algo más para usted."

Feng Junzi quedó algo confundido por lo que dijo el profesor Xiao. En ese momento, el académico Xiao, que había estado observando con frialdad, finalmente no pudo evitar hablar: "Señor Feng, tal vez podría consultar con un psicólogo. Creo que a veces la sugestión psicológica puede provocar las mismas alucinaciones, incluidas las que usted y mi padre experimentan al oír".

A Feng Junzi le resultaba gracioso. Un doctor en psicología vivía en su casa, y precisamente ese psicólogo era el causante de tantos problemas. Al parecer, el académico Xiao había sido muy cortés al no aconsejarle que consultara a un psicólogo, probablemente por consideración al viejo maestro Xiao.

Cuando llegó el momento de despedirse, el Viejo Maestro Xiao se levantó y acompañó muy cortésmente a Feng Junzi hasta la puerta principal. Mientras Feng Junzi se marchaba, se giró de repente y le preguntó al académico Xiao: «Académico Xiao, ¿ha oído hablar alguna vez de Chang Hong transformándose en jade?».

El académico Xiao quedó desconcertado por la pregunta y no supo qué responder. Feng Junzi ya se había marchado. El anciano se quedó mirando fijamente la espalda de Feng Junzi, murmurando para sí mismo: «Tan parecidos, tan parecidos».

Xiao Yunyi preguntó desde un lado: "Abuelo, ¿a quién se parece?"

El viejo Xiao: "No es que se parezca a mí, pero sus gestos y su actitud son exactamente iguales. Era alguien de hace muchos años, alguien a quien jamás podrías haber conocido. Era cuatro años mayor que yo, y si aún viviera, ahora tendría noventa años."

Parte 4: Un par de palillos, Episodio 11: ¿Dónde está el antiguo pozo donde está atado el dragón azul?

El puerto de Pingyou se encuentra a 30 kilómetros al sur de Binhai. Binhai está situada en una península larga y estrecha, bordeada por el mar en sus lados este y oeste, extendiéndose hacia el sur hasta el puerto de Pingyou, donde el mar continúa. Longwangtang se encuentra en el punto más angosto de la península entre la ciudad de Binhai y el puerto de Pingyou, con una distancia en línea recta de tan solo un kilómetro entre sus playas este y oeste. Originalmente un pequeño pueblo de pescadores, se ha convertido en una ciudad considerable a lo largo de las décadas. Binhai es montañosa, y la topografía de la península está formada por cadenas montañosas continuas que se extienden hacia el mar. En las montañas cercanas a Longwangtang, existen dos leyendas de origen desconocido.

La primera leyenda trata sobre un pozo antiguo. Cerca de Longwangtang, en una montaña, hay un pozo con una cadena de hierro en su interior, y un dragón negro está encadenado a la base de la cadena. Leyendas similares no son exclusivas de las zonas costeras de China; también existen leyendas de pozos antiguos con dragones encerrados en Yunnan, Shanxi, Henan, Pekín y otros lugares. Cuando Feng Junzi era joven, también vio más de un pozo antiguo con una cadena de hierro. El motivo por el cual una larga cadena de hierro se extiende bajo tierra desde la boca del pozo es algo que muchos desconocen hoy en día.

No hace mucho, durante la construcción de la estación Yonghegong de la línea 5 del metro de Pekín, se desenterró un antiguo pozo, lo que generó mucha controversia entre los habitantes de Pekín sobre si se trataba del legendario Pozo del Dragón de Beixinqiao. La leyenda del pozo de Beixinqiao cuenta que este conecta directamente con el Ojo del Mar del Norte, y una cadena de hierro ata a un dragón al pozo, suprimiendo su feng shui. Durante la ocupación japonesa de Pekín, los soldados japoneses intentaron sacar la cadena del pozo para investigar. Sin embargo, antes de que pudieran arrastrarla por una calle, un rugido resonó en el fondo del pozo y un agua negra se agitó en su interior. La policía militar japonesa estaba demasiado asustada para continuar tirando.

Feng Junzi se fijó en esta leyenda de Pekín porque su contenido era casi idéntico al de la leyenda del antiguo pozo de Longwangtang en Binhai. Se dice que, durante la ocupación japonesa en la década de 1930, los soldados japoneses también fueron al antiguo pozo de Longwangtang a investigar. Al tirar de la cadena de hierro, ocurrió lo mismo: los soldados japoneses arrojaron varias granadas de mano al pozo, pero no explotaron. Enfurecidos, los soldados japoneses cubrieron la entrada del pozo con losas de piedra y amontonaron tierra para sellarlo por completo, por lo que el antiguo pozo ya no se puede encontrar.

Las leyendas de Pekín y Binhai son muy similares, y existen numerosos pozos antiguos parecidos en todo el país. Feng Junzi consultó específicamente con su amigo Song Zhaonan, profesor de la Universidad de Finanzas y Economía de Binhai y reconocido folclorista. Según el análisis del profesor Song, la mayoría de las leyendas populares se basan en hechos históricos, pero el tiempo y el lugar pueden haber cambiado durante su transmisión. En otras palabras, es muy posible que en la historia ocurriera un suceso en el que soldados japoneses tiraran de la cadena de hierro de un pozo antiguo, y que este evento se convirtiera posteriormente en la fuente de las leyendas populares de Pekín o Binhai.

La segunda leyenda sobre Longwangtang cuenta que se trata de un laberinto subterráneo. La playa costera presenta un terreno rocoso típico, con numerosas fisuras y agujeros, grandes y pequeños, dejados por la erosión marina en las enormes rocas. Se dice que existe un largo y sinuoso pasadizo en las fisuras de las montañas cercanas a Longwangtang, que puede extenderse a lo largo de treinta millas y cruzar toda la península hasta llegar a la playa del otro lado.

No hace mucho, unos pescadores descubrieron una larga grieta en un acantilado cerca de Longwangtang. Un reportero también se adentró en la grieta con herramientas para investigar, pero tras caminar más de 30 metros, no pudo pasar porque la grieta era demasiado estrecha y, finalmente, no encontró nada. Este incidente incluso fue reseñado en varios periódicos locales de Binhai. Feng Junzi no le prestó atención en aquel momento, pero ahora lo recuerda.

Feng Junzi le contó a Tao Muling las dos leyendas anteriores. Tao Muling escuchó atentamente, con los ojos muy abiertos, mientras Feng Junzi narraba las historias. Solo después de que Feng Junzi terminó y tomó un sorbo de agua, Tao Muling preguntó: «Feng Junzi, ¿es posible que la leyenda que me cuenta sea cierta? Me refiero a ese pozo antiguo».

Feng Junzi: "Tengo un amigo que se especializa en folclore. Me dijo que esta leyenda podría ser un hecho histórico real, y que este hecho real ocurrió en Longwangtang, un pueblo costero. La razón es simple: durante la ocupación japonesa, el nombre del lugar Longwangtang se cambió a Heilongjing (Pozo del Dragón Negro), y Heilongjing es el antiguo pozo de la leyenda donde se encerró al dragón negro."

Taomu Ling: "¿Por qué los legendarios pozos antiguos siempre se asocian con soldados japoneses? Es así en Binhai, y es así en Pekín. ¿Acaso ustedes, los chinos, nunca se preguntan si alguien habrá intentado alguna vez tirar de esas cadenas de hierro?"

Feng Junzi: "Tampoco es así. También hay un pozo antiguo en Henan con la misma leyenda, pero quienes tiraban de la cadena de hierro no eran soldados japoneses, sino Guardias Rojos. El incidente ocurrió en la década de 1960. En aquel entonces, los Guardias Rojos destruyeron un templo Dayu en la zona y quisieron extraer la cadena de hierro de un pozo antiguo dentro del templo. Como resultado, sucedió lo mismo que en las dos leyendas mencionadas anteriormente."

Tao Muling: "¿Guardias Rojos? ¿Destruyendo a los Cuatro Antiguos? ¿Qué clase de ejército es este? ¿Acaso ustedes, los chinos, han hecho lo mismo que los soldados japoneses en su propia tierra?"

Feng Junzi se quedó sin palabras por un momento, sabiendo que no podía explicarlo en pocas palabras, así que no se molestó en explicar: "No pensemos en otras cosas. La pregunta clave es: ¿tiene el Pozo del Dragón Negro alguna relación con el propósito de tu visita al Estanque del Rey Dragón?".

Campana de Melocotón: "Fui a Longwangtang solo para encontrar a algunos ancianos y ver si alguien había visto alguna vez estos palillos. Nunca había oído hablar de la leyenda que me acabas de contar."

Feng Junzi: "¿Qué es exactamente lo que quieres saber?"

Peach Bell: "¿No te conté todo la primera noche que llegué a tu casa?"

Feng Junzi: "Lamentablemente, he olvidado todo lo que pasó esa noche. De verdad, no recuerdo absolutamente nada de lo que ocurrió esa noche." Feng Junzi finalmente no tuvo más remedio que decir la verdad.

Tao Muling no pareció sorprendida en absoluto por las palabras de Feng Junzi. En cambio, respondió con calma: "Feng Junzi-kun, lo siento mucho, pero prometiste que no volverías a preguntar. No creo que seas de los que rompen su palabra, ¿verdad?".

Feng Junzi se sentía a la vez divertido y exasperado. No recordaba lo que le había prometido a Tao Muling; simplemente hacía todo lo que él le decía. En ese momento, Tao Muling continuó: "¿Qué ganaste llevando estos palillos a ver a ese anciano?".

Feng Junzi: "El viejo señor Xiao no dijo absolutamente nada. Me dijo que fuera a Longwangtang y que lo viera yo mismo, y que debería haberte preguntado a ti."

Peach Bell: "Este anciano es una buena persona, y también te pidió que me ayudaras."

Feng Junzi se sentía completamente indefenso ante aquella extraña mujer que parecía saber todo lo que pensaba. Acababa de comprender por qué el Viejo Maestro Xiao quería que ayudara a Tao Muling, y ella ya se lo había revelado. Se preguntaba cómo podría ayudarla. ¿Debería ir a Longwangtang a buscar algo? ¿El pozo antiguo? Probablemente el pozo ya no existía. ¿Acaso no había ocurrido recientemente un extraño caso de una familia de cinco personas en Longwangtang? Justo cuando Feng Junzi pensaba esto, escuchó la voz de Tao Muling en su oído: "¿Te gustaría venir conmigo a Longwangtang? Quizás podamos encontrar algunas pistas en otros lugares".

Feng Junzi: "No iré contigo. Será mejor que te quedes en mi casa y no salgas. No olvides que te escondes de tus perseguidores. Encontraré a alguien que me acompañe."

Tao Muling asintió obedientemente. Feng Junzi también notó una de las fortalezas de Tao Muling: aunque a menudo parecía leer la mente de las personas, era muy consciente de no ir en contra de los deseos ajenos. Si hubiera sido una chica como Lin Zhenzhen quien acababa de pasar por ese incidente, sin duda habría insistido en acompañarla.

Mientras Feng Junzi seguía absorto en sus pensamientos, Tao Muling volvió a decir algo extraño: "No te preocupes por haber olvidado algo esa noche. Tengo la sensación de que has olvidado muchas cosas, y hay muchos recuerdos enterrados que deben ser recuperados poco a poco".

Parte 4: Un par de palillos, Episodio 12: Es difícil discernir entre el bien y el mal, ¿quién se equivoca?

"Chang Wu, busca la oportunidad de acompañarme a Longwangtang. De todas formas, tienes coche."

“Los vehículos de nuestra empresa son para asuntos oficiales, ¿cómo es posible que se les permita circular con ustedes?”

"Entonces puedes ir a Longwangtang por asuntos oficiales. ¿Acaso no es grave que cinco personas hayan muerto inexplicablemente?"

"Nadie lo denunció a la policía, el hospital ya le diagnosticó leucemia y ya lo incineraron. ¿Quieren que vaya a quejarme con los líderes?"