Hexe

Kapitel 10

J'ai ouvert la fenêtre et regardé dehors

; il n'y avait effectivement personne derrière moi. Il faisait sombre, désert et silencieux. Je ne voyais qu'un chemin de terre et des herbes folles.

«

Allez

! Allez

! C’est une perte de temps. Qu’y a-t-il d’intéressant

? Personne ne va monter. Allons-y

!

» cria le vendeur de billets au chauffeur.

La portière se referma et la voiture continua d'avancer dans un bruit de moteur rythmé.

J'ai fermé la fenêtre, me suis installée confortablement et j'ai poussé un soupir de soulagement

; peut-être que mes yeux me jouaient des tours. Je me suis adossée à mon siège, espérant faire une sieste

; il ferait bientôt jour. Le bus avançait lentement, comme un vieux bœuf, et nous étions tous à moitié endormis. À travers mes paupières mi-closes, j'ai cru apercevoir une ombre bouger à l'extérieur, et mon cœur a raté un battement. J'ai ouvert les yeux et j'ai vu un jeune homme se refléter dans la vitre. Il semblait avoir une vingtaine d'années, avec des cheveux noirs épais, un teint pâle, une chemise délavée et un jean bleu – la tenue typique d'un étudiant. Mais son visage était flou

; sans doute à cause des secousses, le reflet sur la vitre était devenu de plus en plus indistinct, jusqu'à disparaître complètement…

Surpris, je me suis levé d'un bond, réveillant la femme assise à côté de moi. Elle avait une trentaine d'années, un visage ordinaire, vêtue d'une chemise beige à manches courtes et d'un pantalon noir décontracté. Hormis un sac à main qu'elle serrait fort dans sa main, elle n'avait aucun autre trait distinctif. Nous avons échangé un regard, un sourire gêné, puis nous nous sommes rendormis.

La voiture a soudainement fait une embardée violente, et la femme à côté de moi a bondi en criant : « Ne partez pas ! Attrapez le méchant ! » Ses mains se sont instinctivement agrippées à ma manche, la déchirant violemment. Ses cris désespérés m'ont donné la chair de poule : cette femme était-elle mentalement instable ?

Quand elle s'est réveillée, mes manches étaient complètement déchirées, et les gens autour de moi étaient également réveillés.

« Que s'est-il passé ? Vous m'avez fait une peur bleue ! J'ai cru voir un voleur ! »

« Hé ! Il vaut toujours mieux être prudent, il pourrait y avoir un voleur dans ce bus ! »

« Occupe-toi de tes affaires ! Je crois que cette femme fait un cauchemar… »

Après quelques brèves explosions de bruit, le silence est revenu.

J'ai tourné la tête et j'ai vu qu'Apple et Jeep dormaient encore profondément ; ils devaient être épuisés.

« Je suis vraiment désolée, mademoiselle ! Je n'étais pas attentive et je vous ai tirée. Écoutez, je suis vraiment désolée, je vous ai tirée assez fort. Vous allez bien ? » La femme s'est excusée, sans aucune mauvaise intention.

« Ce n'est rien, tu as fait un cauchemar, ce n'était pas intentionnel. Je vais retourner me laver et me sentir mieux. » Je lui ai souri.

Les mains de la femme tremblaient tandis qu'elle sortait quelques comprimés de son petit sac et les mettait dans sa bouche. Je lui ai tendu une bouteille d'eau

: «

Vous prenez des médicaments

? Buvez un peu d'eau, ça vous aidera, c'est tellement désagréable d'avaler à sec.

»

« Merci ! » Elle hésita un instant, mais prit tout de même ma bouteille d'eau.

« Je ne suis pas une mauvaise personne, c'est de l'eau que j'ai bue moi-même. Regardez, voici ma carte d'étudiant. » Je lui ai montré ma carte pour la rassurer.

La femme avait le front et les tempes ruisselants de sueur. Elle m'adressa un sourire d'excuse et se mit à boire de l'eau à grandes gorgées.

« Est-ce que prendre du 'Baiyunshan' vous expose à des maladies cardiaques ? » lui ai-je demandé en regardant la petite pilule blanche dans sa main.

« Je n’avais pas ça avant, mais ça a commencé après l’accident dans ma famille, une crise cardiaque. » Elle semblait toujours très mal à l’aise, sa main gauche constamment crispée sur sa poitrine. « Je me sens mieux après m’être allongée un moment, c’est juste une sensation d’oppression dans la poitrine. »

« Tu dois faire attention. Ce n'est pas un problème mineur. Si tu fais encore des cauchemars, ce sera encore pire. »

« Je n’y peux rien. Je fais ce cauchemar tous les jours depuis sept ans… » Son visage s’adoucit peu à peu, mais elle restait pâle et sans couleur.

« Sept ans ? » J’ai pris la bouteille d’eau de la main gauche, tandis qu’elle regardait ma carte d’étudiant de la main droite.

« Tu… vas dans la même école que mon frère ; il est au département de physique. » Ses mains tremblaient violemment.

« Ton frère ? »

« Oui, mon seul frère. S’il était encore en vie, il serait marié aujourd’hui… Il n’avait que vingt et un ans quand il est décédé », dit-elle en scrutant mon visage à la recherche d’une expression, « Si jeune ! Tout comme ta jeune vie, partie en un instant. »

Je n'ai compris que vaguement : « Votre frère… était malade… et il est parti ? »

« Non, ce n’était pas une maladie… J’ai été assassinée. » Ses sourcils étaient froncés et elle paraissait extrêmement bouleversée.

« Ne parle pas. Tu as l'air si mal à l'aise. Tu as de nouveau la poitrine serrée ? »

« Soupir ! C'est si douloureux ! Je fais ce cauchemar depuis sept ans… Pendant sept ans, chaque nuit, je rêve de mon petit frère, debout au pied de mon lit, couvert de sang. Il m'en veut ; je le sais sans qu'il ait besoin de dire un mot. La voix dans son cœur crie : « Sœur ! Ne vas-tu donc pas me venger ? Je souffre tellement ! Je suis mort de ressentiment ! » Mais sept ans ont passé, et je n'ai toujours pas trouvé le meurtrier… »

Article 27 : Sept années de questions non résolues (2)

La rentrée scolaire a lieu début septembre.

Le campus demeurait paisible et prospère, à l'image d'une femme sereine et élégante. Les feuilles des platanes passaient du vert au jaune, et l'on pouvait parfois marcher sur une feuille de ginkgo desséchée. Le doux parfum des fleurs d'osmanthus embaumait l'air. Les coréopsis jaune tendre, les lis torches rouges et les delphiniums bleu-violet arboraient des couleurs riches et éclatantes, composant un tableau vibrant et florissant.

J'ai longé le sentier bordé d'arbres, levant les yeux vers les branches et les feuilles qui se fanaient et s'épanouissaient, les cimes des arbres se parant peu à peu d'un givre jaune moucheté. La mélancolie de l'automne est déchirante

; cette saison est censée être celle des récoltes, et pourtant j'ai tant perdu.

Je me souviens de tout ce qui s'est passé pendant les vacances d'été ; c'était un été caniculaire qui m'a brûlé les cils.

Je voulais l'oublier, mais l'amertume s'était infiltrée en moi et il était difficile de m'en débarrasser.

Le monde est si vaste, et pourtant je n'ai nulle part où aller.

« À quoi penses-tu ? » Apple était apparue derrière moi sans que je m'en aperçoive, portant deux énormes boîtes à lunch. « Sens, ça sent bon ! Ça, c'est des champignons enoki et du brisket de bœuf, et ça, des aubergines braisées et du poisson aigre-doux. Ne reste pas plantée là, aide-moi à porter tout ça, c'est super lourd ! »

J'ai rapidement tendu la main et je l'ai attrapé.

« Tu vois ? Je te l'avais dit. La nourriture à la cantine du Cinquième Étudiant s'est améliorée. On n'ira plus à celle du Quatrième. Ils sont tellement arrogants et prétentieux. On mangera et on boira tout aussi bien à celle du Cinquième. Tu as vraiment raison d'échanger nos places. »

Elle arborait toujours un sourire radieux et ensoleillé, riant de bon cœur, les joues roses.

Je devrais être reconnaissant d'avoir encore des amis, même sans domicile fixe.

Mais mes amis ont aussi besoin de leur espace et ne peuvent pas toujours être avec moi. Vendredi soir, un coup de sifflet a retenti en bas, dans le dortoir, et Apple a filé comme un lapin – direction un rendez-vous.

Je me suis penchée par la fenêtre et j'ai regardé dehors. Sous les bouleaux, de nombreux couples s'enlaçaient. Beaucoup d'étudiants se fréquentaient sur le campus. Ceux qui étaient encore célibataires travaillaient d'arrache-pied dans les salles d'étude pour préparer le concours d'entrée en master, ou bien assistaient aux soirées dansantes organisées par l'association étudiante pour apprendre les danses de salon. Et puis, il y avait tous ces «

jeunes amoureux

» (une expression familière pour désigner les amoureux transis).

L'entraînement militaire est une activité populaire auprès des nouveaux élèves qui entrent à l'école.

Sous la fenêtre, un chœur régulier de sifflets militaires retentit : « Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, quatre, comme une chanson, caserne verte, caserne verte m'a appris, chanter fait trembler les montagnes et la terre, chanter fait fleurir les fleurs et réjouir les eaux… »

C'était le coup de sifflet annonçant le début du repas collectif à la cafétéria. Les voix des premières années étaient fortes et résonnantes, teintées d'une pointe de naïveté et d'innocence. Moi aussi, j'ai vécu ces moments inoubliables

; les courses du matin et du soir étaient devenues les activités les plus joyeuses et les plus joyeuses. Dans une résidence, on plaisantait souvent sur le port de chaussures inadaptées, ou on se disputait le robinet avec les lavabos. Mais maintenant, c'est trop calme. Ma résidence est si silencieuse qu'il ne reste plus que l'air.

J'ai levé les yeux vers le plafond, où le câble de la lampe oscillait. Soudain, je me suis souvenue que c'était le week-end et que l'électricité aurait dû être rétablie depuis longtemps. Pourquoi les lumières étaient-elles éteintes

? J'ai ouvert la porte et suis sortie, pour constater que le couloir était lui aussi plongé dans le noir.

« Il n'y a pas d'électricité aujourd'hui ? » ai-je demandé à mon colocataire.

« On dirait que le transformateur est en panne. Quelqu'un est probablement en train de le réparer dans le local de distribution électrique ! »

« Tu ne sais pas quand on va devoir attendre ? »

« Oui, pourquoi n'irais-tu pas faire un tour ? Il fait tellement étouffant à l'intérieur par une chaude journée d'été ! »

"Merci!"

« De rien, je l'ai juste dit comme ça. Ruoxi, tu devrais sortir avec des garçons. Comment une si jolie fille comme toi peut-elle ne recevoir aucune invitation ? » dit la voisine en refermant la porte derrière elle.

Je sais qu'elle prépare le concours d'entrée en master. Il n'y aura pas de coupure de courant dans les salles de classe. Même en cas de panne du transformateur, l'établissement utilisera un groupe électrogène pour alimenter en priorité le bâtiment d'enseignement.

J'ai pris quelques livres dans mes bagages, je suis sorti du bâtiment dans l'obscurité et je me suis dirigé vers le bâtiment 10, où il y avait de la lumière.

Le bâtiment numéro 10, l'ancien bâtiment hanté, est l'endroit où j'ai rencontré Mingyang...

L'ancienne salle de classe du bâtiment 10.

Les bureaux sont vieux, les bords en bois sont usés et s'effritent, mais je les aime bien. Le contact des accoudoirs rigides me rassure, et la tranquillité du campus me procure un sentiment de bien-être.

J'avais sous les yeux *Macbeth* de Shakespeare et *Feuilles d'herbe* de Whitman, mais je restais là, abasourdi, sans tourner une seule page. Mon esprit était vide, comme le grésillement d'un écran de télévision après la fin d'une émission, un bruit de fond constant. Je ne savais même plus à quoi je pensais.

« Hé, tu n'aurais pas un stylo en plus ? Je peux t'en emprunter un ? » Le garçon à côté de moi m'a demandé s'il pouvait m'emprunter quelque chose.

J'ai tourné lentement la tête, sans répondre.

« Mon stylo n'a plus d'encre, puis-je emprunter le vôtre ? » demanda-t-il avec un large sourire.

Je n'ai pas répondu ; de toute façon, je n'avais pas de stylo sur moi.

« J’ai apporté un flacon d’encre, tu peux me l’emprunter ? » La jeune fille assise derrière moi tendit la main avec enthousiasme et me présenta un flacon d’encre de carbone.

« Zut, quelqu'un a aussi apporté un encrier dans la salle de classe commune. » Le ton doux du garçon changea aussitôt qu'il se retourna.

« Je viens ici tous les jours », répondit la jeune fille.

Article 28 : Sept années de problèmes non résolus (3)

« Bien sûr ! Avec ta gueule pleine de cicatrices, personne ne te poursuivrait. Si tu ne viens pas rôder en classe tous les jours, tu n'as nulle part où aller ! » Ses remarques sarcastiques étaient agaçantes.

« Comment peux-tu parler comme ça ? J'essayais juste de te rendre service en te prêtant mes affaires… »

« Qui t'a dit d'être si gentil ? Tu te mêles des affaires des autres ! Ça ne te regarde pas si je cours après les filles, pourquoi tu t'en mêles… ? »

J'ai pris mes livres et quitté la classe, ignorant la dispute derrière moi. Le campus n'est pas un havre de paix

; il y a encore des hypocrites et des gens malhonnêtes. Je me suis souvenu d'une blague que Da Jeep avait faite un jour

: «

La vie est un combat permanent.

»

Il n'y a de paix nulle part.

Derrière le bâtiment 10 se trouve un terrain de sport éclairé. La nuit, quatre grands projecteurs éclairent non seulement le terrain de basket au sud, mais aussi la moitié du terrain de football au nord. On y croise des couples, et beaucoup sont assis sur le terrain de football.

Sur le petit terrain de basket à quatre paniers, les spectateurs criaient et applaudissaient avec enthousiasme, se disputant le ballon. Le ballon frappa le sol en béton avec un bruit sourd, suivi d'un léger écho qui se dissipa lentement dans l'air. Stupéfaite, je restai plantée au bord du terrain, mes livres serrés contre moi, à regarder un bras long et fin marquer un magnifique panier à trois points. Soudain, mon cœur s'emballa. Incapable de contenir mon émotion, je retins l'enthousiasme qui m'échappait, mais mes yeux se remplirent de larmes. Soudain, je réalisai que la silhouette élancée qui avait tiré s'était retournée : c'était Mingyang. Mon cœur fit un bond hors de ma poitrine… Était-ce bien lui ?

Cet après-midi ensoleillé, j'étais assis dans l'herbe, observant Mingyang tourner autour du panier, ruisselant de sueur. Personne ne jouait avec lui ; il s'imaginait les défenses, les perçant une à une, marquant des paniers faciles et des dunks. Ses mouvements étaient fluides et gracieux, sans la moindre hésitation. Il souriait au soleil, un large sourire illuminant ses lèvres fines, des perles de sueur perlant à ses cils dorés et ruisselant sur le dos de ses mains. Le ballon lui échappa des mains et vola vers moi. Pris de panique, il courut vers moi et, d'un geste vif, dévia la balle de sa trajectoire.

Je n'ai pas dit un mot.

Il se contenta de sourire, en pinçant un coin de la bouche

: «

J’ai l’habitude de jouer seul. Ce serait formidable si tu savais jouer, tu pourrais alors jouer avec moi à l’avenir.

»

Ce furent les derniers jours paisibles à la villa de la famille Di...

« Attention ! Le ballon est passé ! » m’a crié quelqu’un.

Quand j'ai enfin repris mes esprits, la balle était déjà tout près.

Le bras long et fin qui vient de tirer s'est élancé de toutes ses forces pour dévier la balle...

J'ai figé, puis j'ai réalisé que ce n'était pas Mingyang, mais un étranger un peu simplet, couvert de sueur.

«

Ça va

?

» m’a-t-il demandé. Le ballon de basket qui était sorti du terrain était maintenant coincé sous son bras.

J'ai secoué la tête et je suis parti, l'air absent.

Comment pouvait-il être là ? Mingyang est apparu et a disparu aussi soudainement qu'un extraterrestre. Seule une fille naïve comme moi pouvait espérer naïvement qu'il descende du ciel comme Sun Wukong.

"Tu vas vraiment bien ?", n'arrêtait pas de demander "Long Arms".

Je me suis arrêté, j'ai fait demi-tour brusquement et j'ai demandé naïvement : « Pouvez-vous m'apprendre à jouer au basket ? »

« Tu veux apprendre ? »

"Mm." J'ai hoché la tête.

Je veux apprendre pour pouvoir jouer avec lui un jour, même si je ne sais pas où il est maintenant.

« Alors, qu'est-ce que tu veux apprendre ? Le lay-up ? Le dribble ? La défense ? Le crossover ? »

Quelle est l'approche la plus directe et la plus efficace ?

« Bien sûr, ça ne compte que si un point est marqué. » Il a ri.

« D'accord, je vais apprendre à tirer. Pouvez-vous m'apprendre ? »

« Bien sûr, bien sûr. » Il se gratta l'arrière de la tête, l'air très timide.

«

Mo Yan

! T’as fini

? Tu joues encore

?

» criaient ses copains derrière lui, sous le panier de basket. Certains sifflaient même. «

Tu es parti faire le show tout seul, et tu ne penses même pas à tes frères

? Dis-nous au moins quelque chose

! Arrête de nous faire attendre comme des imbéciles

!

»

« Qu'est-ce que vous attendez

! Vous êtes vraiment bêtes. Ils mangent des brioches vapeur, et vous n'avez même pas le temps de boire de la soupe. Rentrons au dortoir et dormons un peu

! Qui sait, peut-être qu'on fera une rencontre romantique en rêve. » Le groupe éclata de rire, se taquinant les uns les autres, puis se dispersa rapidement.

« Ne t'en fais pas ! On est colocataires, on a l'habitude de plaisanter comme ça », a-t-il expliqué.

"Votre nom est Mo Yan ?"