Hexe - Kapitel 15
« Ce n'est rien », ai-je dit nonchalamment.
« Non, tu as pleuré. Tes yeux sont tout rouges. Est-ce que cet enfant t'a harcelé ? »
"Non."
« Je vais régler mes comptes avec lui ! » s'écria-t-elle en se levant d'un bond, mais je l'arrêtai.
«Non, c'est un homme honnête.»
« Vraiment ? » Apple semblait méfiante, ses yeux cherchant des indices sur mon visage comme un détecteur de mines.
« Il est un peu lent… mais c’est quelqu’un de bien. »
« Tsk tsk tsk ! Ce petit idiot a de la chance. Tu lui as donné une très bonne note ! » Apple gloussa d'un air malicieux.
« N’y pense pas trop. Il ne se passe rien », dis-je en la fixant intensément. « Je ne l’aimerai pas. »
Apple marqua une pause, puis dit : « Un jour, tu oublieras la grande forêt. J'espère que tu l'oublieras, lui… » Sa voix s'éteignit, teintée de mélancolie.
"Pourquoi?"
Je veux que tu sois heureux.
Article 38 : Enquête sur l'affaire (7)
J'ai esquissé un sourire : « Je suis très contente de ta présence. »
« C’est différent. » Son regard semblait me transpercer, comme si elle pouvait voir une autre forme de vie. « Sachant que c’est un bourbier, tu t’y enfonces obstinément. Voilà le genre de personne que tu es ! »
« Mais une cicatrice ne guérit pas si facilement. »
« Préféreriez-vous que la plaie s'envenime et s'étende, infectant votre cœur, votre rate et vos poumons au point de devenir incurable, ou préféreriez-vous combler la cicatrice et laisser un cal se former ? Une fois le cal tombé, ce sera à nouveau un morceau de chair saine, et vous oublierez peu à peu où se situait la douleur. »
« Même après que le cocon soit tombé, les marques restent. » Je suis têtue aussi.
« Tu es vraiment stupide. »
J'esquissais encore un léger sourire. Parfois, je rêve d'être insouciante comme une pomme, mais la douleur dans mon cœur ne s'efface pas comme une gomme…
minuit.
Le dortoir était silencieux. Je dormais sur le lit du haut, et Apple était sur celui du bas, en face de moi. J'avais le nez froid, comme engourdi par une brume glacée – une fraîcheur qui m'empêchait de dormir. Peu à peu, cette fraîcheur se propagea de mon nez à mes joues et à mes lobes d'oreilles
; elle continua de se répandre, atteignant l'arrière de ma tête…
Ma conscience s'éclaircissait peu à peu. En ouvrant brusquement les yeux, une boule se forma dans ma gorge, me faisant sursauter au point que mes doigts déchirèrent les draps. Heureusement, je ne criai pas et je n'effrayai pas Apple.
Il est là.
Shi Quan me fixait droit dans les yeux, son visage pâle pressé contre le bord de mon lit, son nez au niveau du cadre du lit, seule la moitié de sa tête et ses yeux laissant apparaître une faible lueur bleue.
Que fais-tu?
"Je t'attendrai."
"attendez-moi?"
« Vous avez vu ma sœur ? » Sa voix rauque et éraillée résonna comme un gong brisé.
« Attends-moi dans la cage d'escalier, on parlera dehors. » J'ai baissé la voix et suis descendue silencieusement les escaliers.
Seul le vieux lustre à larges bords projetait une faible lumière jaunâtre dans la cage d'escalier, créant un effet étrange sur le corps de Shi. Sa silhouette semblait translucide, comme une bulle fantomatique, apparaissant et disparaissant par intermittence.
« Ta sœur a quelque chose à te dire. »
« Je sais ce qu’elle voulait dire
: qu’elle s’est enfuie non pas parce qu’elle avait peur de mourir, mais pour délivrer un message », dit-il avec amertume, les dents claquant.
« Tu lui en veux encore ? »
« Arrêtez de dire des bêtises ! Qui m'a vengé ? Qui m'a vengé ? Où est-il ? Celui qui aurait dû être exécuté il y a sept ans court toujours ! » On dit que les fantômes rancuniers subissent un changement radical de tempérament après la mort, devenant très différents de ce qu'ils étaient de leur vivant. Il en est probablement un parfait exemple.
« Votre sœur et votre père ont tout essayé, mais ils n'ont toujours pas trouvé le meurtrier. Avez-vous une idée ? »
Il faisait les cent pas sans cesse, mais pour moi, ce n'était pas de la marche, c'était comme flotter, comme un objet flottant sans la gravité terrestre, dispersé comme l'air.
« Il faut que je trouve une solution. » Il s'agrippa frénétiquement les cheveux, les mains encore engourdies, les contours de son ombre se rejoignant. « Je connais celui dont la femme vient d'accoucher
; c'était mon adversaire à la même table de cartes la veille de l'incident. L'autre, je ne le connais pas
; je ne l'ai même jamais vu. »
«Vous voulez dire un auteur principal et un complice?»
« Quel complice ? Que voulez-vous dire par complice ? » rugit-il, la gorge nouée par le grondement sourd d'une blessure, tel un lion enragé. « Ils m'ont étranglé ! Ils m'ont tous les deux étranglé ! Ce sont tous les deux des meurtriers ! Tous les deux ! Aucun des deux ne peut s'échapper ! »
Il était très agité. Je me suis approché du mur et j'ai demandé à voix basse : « Alors, avez-vous un moyen de retrouver le meurtrier ? Vous avez dit la dernière fois que le tueur était revenu dans cette ville… Comment le saviez-vous ? »
« Je sais… » Son visage grave se figea, ses yeux bleus se teintèrent de sang. « Il m’a tué pour avoir de l’argent pour le lait en poudre de son nouveau-né… » Sa gorge se serra, sa voix rauque et douloureuse. « Heh… » ricana-t-il. « Lui et son complice n’ont pris que deux mille en liquide… deux mille… juste pour deux mille, ils m’ont étranglé… » Il se prit le cou, encore sous le choc de la douleur, incapable de s’en extraire.
"Ne fais pas ça..." J'ai eu peur.
« Ils… ils ne s’en tireront pas comme ça ! Ils doivent payer de leur vie ! Payer de leur vie ! » hurla-t-il hystériquement. « Dites à ma sœur de demander à mon père de distribuer des tracts ! Qu’il en distribue le plus possible, qu’il en distribue à tout-va ! Quiconque possède le moindre indice concernant ce meurtre commis il y a sept ans recevra une récompense de 10
000 yuans ! »
« Votre père a passé les premières années à essayer de convaincre les gens de distribuer des tracts comme celui-ci, mais personne ne lui a fourni de pistes concrètes. »
« C'est du passé, qu'il recommence maintenant ! »
« Il a dilapidé sa fortune avec toi, et maintenant il ne lui reste que de quoi payer sa retraite. Il a vendu toutes ses entreprises, et il n'a plus rien à dilapider… »
« Laissez-le partir ! Son argent m'appartenait. Je suis son fils unique. À quoi bon maintenant que je suis mort ? » La lumière et les ténèbres de l'humanité peuvent basculer en un instant. Shi Mei disait que son frère était un homme honnête et bon, d'une nature douce, qui ne se disputait jamais avec personne. Mais à présent… la haine peut tout pervertir !
Article 39 : Enquête sur l'affaire (8)
« Je peux transmettre un message à votre sœur… mais comment pouvez-vous être aussi sûr que le meurtrier n’a pas été retrouvé il y a sept ans, mais qu’il peut l’être maintenant ? »
« Je sais que cette personne est de retour. Mais tu ne peux pas aller la voir directement. La police ne te croira pas. Ils t'interrogeront sur la façon dont tu as obtenu les indices. Tu prétends être voyante
? Qui va te croire
? Tu devrais demander à mon père d'envoyer des gens distribuer des tracts partout
! Celui qui m'a tué viendra chercher mon père. »
Comment le saviez-vous ?
« Je sais ! » lança-t-il avec un rictus, le visage déformé et blafard. « Le fils de cet homme a eu un accident de voiture, et il a besoin d’argent. »
Avec un grand "bang !"
La porte à côté de moi s'est ouverte.
« Oh mon Dieu ! Tu m'as fait une peur bleue ! Que fais-tu là en pleine nuit ? » La voisine courut vers la salle de bain en remontant son pantalon.
J'étais moi aussi sous le choc et j'ai eu des sueurs froides.
Quand je me suis retourné, il avait disparu.
C'était à nouveau vendredi après-midi, au dixième étage de l'école, dans l'amphithéâtre situé à l'angle ouest.
J'étais apathique en classe, les sourcils froncés.
Apple, allongée à côté de moi, demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ressembles à la fille aux cheveux blancs, avec une expression misérable. »
Je suis face à un dilemme. Même si je veux aider la personne tuée injustement à obtenir justice, ne serait-ce pas profiter de sa détresse et exploiter sa vulnérabilité
?
Je n'arrivais pas à comprendre. La lecture m'ennuyait, alors j'ai feuilleté quelques pages au hasard quand mon regard a été attiré par une Jeep à l'allure suspecte. Le conducteur était en retard, la tête cachée derrière son gros sac à dos, et quelqu'un le suivait discrètement tandis qu'il montait les escaliers vers moi.
Qu'est-ce qu'il mijote encore ? Je n'ai pas envie de m'occuper de lui.
Je me suis appuyée sur la tête avec ma main droite, évitant son regard. Le professeur, en contrebas, dissertait avec passion sur la théorie marxiste, bavant abondamment. La pomme s'est flétrie et a sombré dans le sommeil. La jeep avait déjà glissé au fond de la classe.
"Lan !"
Un livre apparemment sans rapport avec le sujet, «
Sciences du sport
», m'a été soudainement passé par-derrière, jeté sur l'épaule. Échanger des petits mots en cours
? C'est une vieille astuce
; est-ce que ça se fait encore
?
Soudain, j'ai compris : qui dans la classe m'appellerait « Lan » ?
Il y a anguille sous roche !
Après avoir pris le gros livre de *Sciences du sport*, je me suis retournée brusquement et j'ai immédiatement aperçu Mo Yan. Surprise, j'ai ouvert la bouche, me suis mordue la lèvre et suis restée muette. C'était l'homme que la jeep avait discrètement amené plus tôt
! En ouvrant le livre, j'ai trouvé un petit mot à l'intérieur
: «
La petite patinoire de la porte Est est ouverte ce soir, ça te dit d'aller patiner
?
»
J'ai écrit au dos du mot : « Tu continues tes vieilles manigances et tu oses encore semer le trouble dans notre classe ? »
La deuxième fois que le livre a été livré, il était accompagné d'un mot différent
: «
Désolé(e), je suis en avance. Notre cours est prévu pour la prochaine heure dans cette salle de classe partagée.
»
Je me suis amusé intérieurement
: même ses mensonges sont mal construits
! Aujourd’hui, c’est vendredi, et c’est le dernier cours de l’après-midi
; il n’y en aura pas d’autre.
Le message est arrivé à nouveau : j'avais tort, je voulais venir te voir.
J'avais l'esprit complètement embrouillé, et juste à ce moment-là…
« Toi, le plus grand de la rangée en chemise bleue, inutile de chercher plus loin. Réponds à une question sur la théorie marxiste… »
Le professeur a posé une question. Il a pointé du doigt derrière moi un homme de grande taille en chemise bleue : « N'est-ce pas Mo Yan ? »
Mo Yan regarda autour de lui, impuissant, se leva et s'éloigna furtivement, la tête baissée, les yeux constamment rivés sur la jeep — un appel à l'aide.
Le conducteur de la jeep, stupéfait, feuilleta frénétiquement le livre pour trouver la question.
Malheureusement, il était trop tard pour le sauver ; il est décédé.
"Euh... ça... hum...#￥%..." Il marmonna quelque chose dans un murmure si faible qu'il ressemblait au bourdonnement d'un moustique, et personne ne put le comprendre.
« Que faisiez-vous tout à l'heure ? Pourquoi gigotiez-vous au lieu d'écouter la leçon ? C'est inadmissible ! » s'exclama le professeur avec indignation.
Les professeurs d'université sont différents des instituteurs. En général, ils abordent brièvement une question et n'insistent pas. Si vous ne savez pas répondre, ils arrangent les choses en répondant eux-mêmes, puis vous invitent à vous rasseoir, ce qui est considéré comme poli. Malheureusement, Mo Yan n'a pas eu de chance ce jour-là
: il est tombé sur un professeur de sciences politiques rigide et obstiné, ce qui l'a mis dans l'embarras et lui a fait perdre la face.
Apple jeta un coup d'œil en arrière et comprit aussitôt que c'était Jeep qui était derrière tout ça. Mais il était trop tard pour sauver la proie qui s'était jetée dans la ligne de mire
; elle ne put donc que faire semblant de n'avoir rien vu, détourner la tête et se laisser aller à la somnolence.
Cependant, je savais que le coup de pied invisible sous la table avait déjà commencé son attaque, et le visage de la Jeep se tordit en une expression grimaçante exagérée, comme si elle avait été ébouillantée...
bibliothèque.
Des pas résonnèrent sur le marbre gris argenté.
Je me suis retourné.
La fille en talons hauts m'a fait une grimace, puis a immédiatement enlevé ses chaussures et a couru après moi pieds nus.
J'ai ri : « Apple, je n'aurais jamais cru qu'un garçon manqué comme toi porterait des talons hauts. »
Elle me tira la langue, son sourire s'élargissant. « C'est bien toi qui dis ça ! Sans cette satanée jeep, je ne me serais pas donné tout ce mal. Je me demande bien quel ancêtre a inventé ce truc ; c'est tellement dangereux, on perd l'équilibre et on se vautre lamentablement. Soupir… » Elle fronça les sourcils, l'air soucieux. « Zut ! Que puis-je y faire ? Je suis si petite. »
Article 40 : Enquête sur l'affaire (9)
« Ce n'est pas vrai. Tu étais déjà grande comme ça quand il t'a rencontrée, il le savait depuis le début. C'est toi qu'il aime, pas ta taille ! » Je lui ai pincé le nez doucement. « Tu es formidable en tout point, sauf que tu es complexée par ta taille. Apple, ta personnalité est ton atout le plus précieux, bien plus que n'importe quelle richesse. Ne te complique pas la vie à cause de ton apparence. Les gens qui t'apprécient vraiment ne se soucieront pas de ta taille. »
« Héhé ! » dit-elle en tirant à nouveau la langue. « Alors j'ai enlevé mes chaussures, c'est tellement confortable ! »
Attention à ne pas attraper froid !
« Impossible, il va faire chaud encore un mois avant que ça se rafraîchisse. Tu n'as pas vu comment toutes les filles du dernier étage du dortoir sont couvertes d'éruptions cutanées dues à la chaleur. Je ne sais pas ce qui se passe avec le temps cette année, il fait tellement chaud qu'on a l'impression de cuire au four
! Bon sang
! Dieu a dû devenir fou. »
Quatrième étage.
En passant devant les toilettes pour femmes au quatrième étage, mon regard s'est attardé sur cette porte, et le temps a semblé rembobiner un instant.
Là, à cet instant précis où j'ai croisé le fantôme, la grande forêt a bercé mon corps tremblant et recroquevillé, m'emportant loin du paysage sombre et froid. À mon réveil, un ciel d'un bleu limpide, une vaste étendue de nuages et une douce lumière du soleil se déversaient dans la forêt. Partout où se posait mon regard, l'herbe verte exhalait le parfum frais de la rosée…
Il me souriait. Ce sourire était comme celui de Gregory Peck dans *Vacances romaines*
: parfaitement gentleman, poli et rafraîchissant…