Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen - Kapitel 16
À ce moment, le maire Guo intervint : « Youfu, il y a beaucoup de choses qui ne peuvent s'expliquer d'un point de vue matérialiste. Par exemple, le corps du vieux Guo. Je l'ai clairement vu de mes propres yeux être mis dans le cercueil. Des clous en fer de dix centimètres de long fermaient solidement le cercueil en bois de robinier, mais comment est-il entré dans le cercueil de pierre ? »
« Vous voulez dire un cercueil en bois de robinier ? » demanda Maître Fei, surpris.
« Oui, ce vieux Guo a une personnalité excentrique. Il a préparé son cercueil il y a longtemps. Personne à Hedong n'utilise jamais de bois de robinier pour fabriquer des cercueils », répondit le maire Guo.
« C’est exact, selon la coutume, les cercueils en bois de robinier portent malheur », a confirmé le secrétaire Qin.
Maître Fei sourit et dit : « C'est en effet un peu étrange que le vieux Guo ait utilisé un cercueil en bois de robinier. » Il leva les yeux vers le ciel nocturne et dit : « Il est presque minuit, alors dépêchons-nous de remplir le cercueil de terre. »
Le maire Guo jeta un coup d'œil au secrétaire Qin et murmura : « Beau-père, ce cercueil en pierre de lune doit être une antiquité de grande valeur. Qu'en pensez-vous… »
« Non ! Rendez-le dans son état d'origine. Auriez-vous des envies de mort avec une aura aussi maléfique ? » Maître Fei, aux oreilles fines, le réprimanda sévèrement en entendant cela.
Le maire Guo était si effrayé qu'il baissa la tête et prit rapidement une houe pour combler le trou de terre.
Peu après, la terre fut remblayée. Maître Fei y posa le pied et déclara solennellement : « Secrétaire Qin, les événements de ce soir sont un secret d'État et personne n'est autorisé à les divulguer. »
Le secrétaire Qin a répondu d'un ton grave : « Mon frère Youcai et moi sommes tous deux membres du Parti communiste, et nous sommes prêts à garantir, par notre esprit de parti, que cette affaire ne sera jamais divulguée. »
Chapitre 22, Partie 1
Le clair de lune était frais. Sur le chemin du retour, Maître Fei plissa les yeux. L'énergie blanche de la terre qui serpentait de la vallée jusqu'à Fenglingdu avait complètement disparu. Elle s'était dissipée après l'ouverture du sarcophage de pierre. L'encens «
Étreinte des fantômes
» que Guo Pu avait fait instaurer se transmettait depuis plus de 1
500 ans, mais il avait finalement été interrompu ce soir.
Les enfants qui se trouvaient à l'intérieur de la vieille maison dormaient tous profondément, mais Qin Ruhua se tenait de temps en temps à la porte, attendant leur retour.
À l'entrée de la vieille maison, le maire Guo accompagna le secrétaire Qin et le prêtre taoïste Fei jusqu'à l'auberge de la ville pour la nuit. You Fu retourna dans sa chambre, épuisé, et s'allongea sur le lit tout habillé.
Cette nuit est la plus étrange que j'aie jamais vécue. Mis à part tout le reste, comment le corps du vieux Guo s'est-il retrouvé sans raison dans ce vieux cercueil de pierre souterrain
? Et puis, il a disparu sous nos yeux. Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais jamais cru.
Cela signifie-t-il que les fantômes existent réellement dans ce monde ?
Fu n'arrivait pas à dormir, se tournant et se retournant dans son lit. L'idée d'aller sur la nouvelle tombe du vieux Guo pour ouvrir le cercueil et examiner le corps après l'aube le rendait de plus en plus mal à l'aise. Son athéisme, auquel il était profondément attaché, était sur le point de s'effondrer. Une peur indicible l'envahissait. Il ne s'endormit qu'au deuxième chant du coq.
Après le petit-déjeuner, des coups de klaxon retentirent devant la vieille maison. Le maire Guo et sa suite étaient de retour, accompagnés de plusieurs employés municipaux. Ils se dirigèrent rapidement vers l'arrière de la montagne, chargés de houes, de pelles et d'autres outils.
«
S’il y a des personnes fortunées, une autopsie ne peut être pratiquée sans le consentement de la famille. Heureusement, le vieux Guo n’a pas d’enfants, les autorités prendront donc l’affaire en charge. Cependant, nous devons veiller à minimiser les répercussions. Vous êtes le commissaire de police spécial de la ville. Si la population a des objections, vous devez faire tout votre possible pour la convaincre
», a ordonné le secrétaire Qin.
"Oui, secrétaire Qin", a répondu Youfu.
En nous engouffrant dans la vallée, nous avons aperçu au loin une tombe neuve, faite de terre jaune, sans pierre tombale, se dressant seule à flanc de colline.
« Voici la tombe du vieux Guo. Il a été enterré il y a quelques jours, et la période de deuil de sept jours n'est même pas encore terminée », a déclaré le maire Guo en désignant le tumulus.
« Commencez à creuser », ordonna le secrétaire Qin.
Plusieurs fonctionnaires se mirent immédiatement au travail. Le secrétaire du Parti du comté, Qin, et le maire de la ville étaient tous deux présents. Chacun tenait à faire ses preuves et personne ne voulait être en reste.
Peu après, le cercueil en robinier fut découvert dans la fosse. Le vieux Guo avait insisté pour qu'il ne soit pas peint
; il fut donc enterré dans sa couleur naturelle, celle du bois de robinier.
Le secrétaire Qin jeta un coup d'œil à Maître Fei.
Maître Fei fit un geste de la main, invitant les autres à s'écarter. Il descendit ensuite silencieusement dans la fosse, se pencha et colla son oreille contre le couvercle du cercueil, tendant l'oreille.
Plusieurs représentants du gouvernement n'ont pu s'empêcher de rire ; ils n'avaient jamais vu personne écouter les sons d'une personne décédée à l'intérieur d'un cercueil auparavant.
Maître Fei écouta un moment, puis sortit le nez et renifla l'espace entre le couvercle du cercueil. Il bondit ensuite et ordonna : « Vous pouvez ouvrir le cercueil maintenant. »
Deux houes en fer furent insérées dans les interstices du couvercle du cercueil, puis enfoncées avec force. Dans un grincement, le couvercle fut lentement soulevé…
La douce lumière du matin inondait le cercueil en bois de robinier. Le vieux Guo, vêtu d'un costume Zhongshan en polyester gris, de chaussettes en nylon bleu foncé et de bottes en caoutchouc jaunes, reposait paisiblement à l'intérieur…
Chapitre 22, Partie 2
« Ce n'est qu'un cercueil vide ? » Le maire Guo poussa un soupir de soulagement.
« Le cercueil de pierre de lune peut absorber la lumière lunaire à une profondeur relativement faible. Je suppose que lorsque Guo Pu l'a enterré, il ne l'a fait qu'à une trentaine de centimètres de profondeur. Au cours des mille dernières années, l'affaissement naturel l'a enfoncé à plus de deux mètres. S'il était plus profond, il ne serait probablement plus efficace », analysa Maître Fei.
« S’il n’y a pas de cadavres, d’où vient cette énergie de terre blanche ? » Le secrétaire Qin était toujours complètement perplexe.
« Eh bien… » Maître Fei hésita. « Le cercueil de pierre de lune peut capter une partie de l’énergie yin de la lune, mais ce n’est pas suffisant pour créer une aura qui enveloppe la vieille maison. Se pourrait-il que… »
« Serait-ce quelque chose ? » insista le secrétaire Qin.
Maître Fei se souvint de la légère odeur inexplicable qu'il avait perçue à l'intérieur du cercueil de pierre, mais ce n'était qu'une supposition… Après un moment de réflexion, il dit
: «
Le couvercle du cercueil porte un hexagramme Gu du Yi Jing gravé. L'énergie de la terre provient de ces lignes yin et yang creusées. En bref, le Yi Jing est profond et complexe, et même moi, je ne le comprends pas pleinement.
»
« Alors, où Guo Pu a-t-il caché la dépouille de Feng Hou dans le cercueil de pierre à l'époque ? » demanda le secrétaire Qin, perplexe.
« Je crains que seuls les descendants directs de Guo Pu ne le sachent », répondit Maître Fei.
« Vous voulez dire la "Carte des Vents Cachés" ? » demanda le secrétaire Qin, semblant avoir une soudaine révélation.
« En effet, Guo Pu cacha la dépouille de Feng Hou et d'autres objets funéraires, marquant l'emplacement exact sur la « Carte des Vents Cachés », et ordonna à ses descendants de garder le secret et de le transmettre de génération en génération. Afin de prévenir les catastrophes naturelles et les calamités causées par l'homme, telles que la guerre et la peste, il mit en place ce rituel feng shui de « l'Encens Étreinte du Fantôme », protégeant ainsi ses descendants des fléaux des dynasties successives après la dynastie Jin de l'Est… »
Youfu laissa échapper un petit rire, puis referma aussitôt la bouche.
Maître Fei regarda Youfu et demanda avec déplaisir : « De quoi ris-tu ? »
Youfu n'eut d'autre choix que de dire la vérité : « Je ne comprends pas pourquoi Guo Pu se donnerait autant de mal pour mettre en place un plan aussi colossal. Les vestiges de Feng Hou, vieux de plusieurs milliers d'années, sont-ils vraiment si importants ? Bref, toute cette histoire est invraisemblable, tant d'un point de vue logique qu'émotionnel. »
« Eh bien… » Maître Fei toussa, bégayant pour esquiver la question. « Les pensées des maîtres reclus diffèrent forcément des nôtres… »
À ce moment, le maire Guo intervint : « Youfu, il y a beaucoup de choses qui ne peuvent s'expliquer d'un point de vue matérialiste. Par exemple, le corps du vieux Guo. Je l'ai clairement vu de mes propres yeux être mis dans le cercueil. Des clous en fer de dix centimètres de long fermaient solidement le cercueil en bois de robinier, mais comment est-il entré dans le cercueil de pierre ? »
« Vous voulez dire un cercueil en bois de robinier ? » demanda Maître Fei, surpris.
« Oui, ce vieux Guo a une personnalité excentrique. Il a préparé son cercueil il y a longtemps. Personne à Hedong n'utilise jamais de bois de robinier pour fabriquer des cercueils », répondit le maire Guo.
« C’est exact, selon la coutume, les cercueils en bois de robinier portent malheur », a confirmé le secrétaire Qin.
Maître Fei sourit et dit : « C'est en effet un peu étrange que le vieux Guo ait utilisé un cercueil en bois de robinier. » Il leva les yeux vers le ciel nocturne et dit : « Il est presque minuit, alors dépêchons-nous de remplir le cercueil de terre. »
Le maire Guo jeta un coup d'œil au secrétaire Qin et murmura : « Beau-père, ce cercueil en pierre de lune doit être une antiquité de grande valeur. Qu'en pensez-vous… »
« Non ! Remettez-le dans son état d'origine ! Cette chose est si maléfique, êtes-vous fou ? » Maître Fei, aux oreilles fines, le réprimanda aussitôt.
Le maire Guo était si effrayé qu'il baissa la tête et prit rapidement une houe pour combler le trou de terre.
Peu après, la terre fut remblayée. Maître Fei y posa le pied et déclara solennellement : « Secrétaire Qin, les événements de ce soir sont un secret d'État et personne n'est autorisé à les divulguer. »
Le secrétaire Qin répondit d'un ton grave : « Mes frères Youcai et Youfu sont tous deux membres du Parti communiste, et nous sommes prêts à garantir, par l'esprit de notre Parti, que cette affaire ne sera jamais divulguée. »
Chapitre 22, Partie 3
Le clair de lune était frais. Sur le chemin du retour, Maître Fei plissa les yeux. L'énergie blanche de la terre qui serpentait de la vallée jusqu'à Fenglingdu avait complètement disparu. Elle s'était dissipée après l'ouverture du sarcophage de pierre. L'encens «
Étreinte des fantômes
» que Guo Pu avait fait instaurer se transmettait depuis plus de 1
500 ans, mais il avait finalement été interrompu ce soir.
Les enfants qui se trouvaient à l'intérieur de la vieille maison dormaient tous profondément, mais Qin Ruhua se tenait de temps en temps à la porte, attendant leur retour.
À l'entrée de la vieille maison, le maire Guo accompagna le secrétaire Qin et le prêtre taoïste Fei jusqu'à l'auberge de la ville pour la nuit. You Fu retourna dans sa chambre, épuisé, et s'allongea sur le lit tout habillé.
Cette nuit est la plus étrange que j'aie jamais vécue. Mis à part tout le reste, comment le corps du vieux Guo s'est-il retrouvé sans raison dans ce vieux cercueil de pierre souterrain
? Et puis, il a disparu sous nos yeux. Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais jamais cru.
Cela signifie-t-il que les fantômes existent réellement dans ce monde ?
Fu n'arrivait pas à dormir, se tournant et se retournant dans son lit. L'idée d'aller sur la nouvelle tombe du vieux Guo pour ouvrir le cercueil et examiner le corps après l'aube le rendait de plus en plus mal à l'aise. Son athéisme, auquel il était profondément attaché, était sur le point de s'effondrer. Une peur indicible l'envahissait. Il ne s'endormit qu'au deuxième chant du coq.
Après le petit-déjeuner, des coups de klaxon retentirent devant la vieille maison. Le maire Guo et sa suite étaient de retour, accompagnés de plusieurs employés municipaux. Ils se dirigèrent rapidement vers l'arrière de la montagne, chargés de houes, de pelles et d'autres outils.
«
S’il y a des personnes fortunées, une autopsie ne peut être pratiquée sans le consentement de la famille. Heureusement, le vieux Guo n’a pas d’enfants, les autorités prendront donc l’affaire en charge. Cependant, nous devons veiller à minimiser les répercussions. Vous êtes le commissaire de police spécial de la ville. Si la population a des objections, vous devez faire tout votre possible pour la convaincre
», a ordonné le secrétaire Qin.
"Oui, secrétaire Qin", a répondu Youfu.
En nous engouffrant dans la vallée, nous avons aperçu au loin une tombe neuve, faite de terre jaune, sans pierre tombale, se dressant seule à flanc de colline.
« Voici la tombe du vieux Guo. Il a été enterré il y a quelques jours, et la période de deuil de sept jours n'est même pas encore terminée », a déclaré le maire Guo en désignant le tumulus.
« Commencez à creuser », ordonna le secrétaire Qin.
Plusieurs fonctionnaires se mirent immédiatement au travail. Le secrétaire du Parti du comté, Qin, et le maire de la ville étaient tous deux présents. Chacun tenait à faire ses preuves et personne ne voulait être en reste.
Peu après, le cercueil en robinier fut découvert dans la fosse. Le vieux Guo avait insisté pour qu'il ne soit pas peint
; il fut donc enterré dans sa couleur naturelle, celle du bois de robinier.
Le secrétaire Qin jeta un coup d'œil à Maître Fei.
Maître Fei fit un geste de la main, invitant les autres à s'écarter. Il descendit ensuite silencieusement dans la fosse, se pencha et colla son oreille contre le couvercle du cercueil, tendant l'oreille.
Plusieurs représentants du gouvernement n'ont pu s'empêcher de rire ; ils n'avaient jamais vu personne écouter les sons d'une personne décédée à l'intérieur d'un cercueil auparavant.
Maître Fei écouta un moment, puis sortit le nez et renifla l'espace entre le couvercle du cercueil. Il bondit ensuite et ordonna : « Vous pouvez ouvrir le cercueil maintenant. »
Deux houes en fer furent insérées dans les interstices du couvercle du cercueil, puis enfoncées avec force. Dans un grincement, le couvercle fut lentement soulevé…
La douce lumière du matin inondait le cercueil en bois de robinier où reposait paisiblement le vieux Guo, vêtu d'un costume Zhongshan en polyester gris, de chaussettes en nylon bleu foncé et de bottes en caoutchouc jaunes…
Chapitre 23, Partie 1
« Il est de retour… » L’expression du maire Guo changea radicalement, et il dit d’une voix tremblante.
Les défenses psychologiques athées de Youfu s'effondrèrent complètement, et le secrétaire Qin, à ses côtés, ne put s'empêcher de trembler légèrement. Seul Maître Fei fixait le corps dans le cercueil sans que son expression ne trahisse la moindre émotion, un léger sourire se dessinant sur son visage.
Il ordonna d'abord au secrétaire Qin d'ordonner aux fonctionnaires de s'éloigner et d'éviter la zone. Puis, il retira le dispositif d'acupuncture de sa nuque, sauta à terre et se tint près du cercueil en disant
: «
Vieux Guo, laissez-moi vérifier si vous êtes un humain ou un fantôme…
» Sur ces mots, il enfonça le dispositif dans le point d'acupuncture Tanzhong du cadavre.
Le point d'acupuncture Tanzhong, également appelé « Yuan'er », est le point de rencontre du méridien Ren et du point Mu du péricarde. Selon la légende, « lorsqu'on appuie sur le point Yuan'er, même les fantômes sursautent trois fois ».
Le corps du vieux Guo demeura immobile, mais une brume blanche s'échappa lentement de ses oreilles, de ses narines et de sa bouche. Au bout d'un moment, la peau de son visage commença à changer de couleur, son visage se flétrit et s'affaissa peu à peu, puis son corps tout entier se ratatina progressivement, jusqu'à ressembler à un cadavre momifié brun, rongé par les intempéries pendant de nombreuses années.
« Comment cela a-t-il pu arriver ? » demanda le secrétaire Qin, le cœur battant la chamade en observant les transformations du cadavre.
Maître Fei retira le pieu d'acupuncture et ricana froidement : « Je comprends enfin… » Il leva les yeux vers le maire Guo au-dessus de la fosse et demanda : « Est-ce que tous les ancêtres du vieux Guo utilisaient ce genre de cercueil en bois de robinier ? »
« Laissez-moi réfléchir », se souvient le maire Guo. « Oui, j’ai entendu les anciens en parler. Les ancêtres de la famille Guo, dans la vieille maison, étaient tous assez excentriques, et ils n’utilisaient que du bois de robinier pour leurs cercueils. »
« C’est ça », acquiesça Maître Fei. « Si le bois de robinier est appelé “bois fantôme”, ce n’est pas seulement à cause du caractère lui-même. Depuis l’Antiquité, parmi toutes les plantes, le robinier est considéré comme celui qui possède la plus forte énergie yin, attirant facilement les esprits impurs. Le Shuowen Jiezi (un dictionnaire de caractères chinois) explique : “Robinier, bois. Du bois, avec le son du fantôme.” Surtout à minuit, le vent qui souffle dans les feuilles du robinier produit un son étrange, communément appelé “claquements de fantômes”. Dans l’Antiquité, les femmes en deuil recherchaient souvent des robiniers pour s’y pendre. Lorsque Guo Pu rédigea son testament, ses descendants utilisèrent du bois de robinier pour les cercueils, dans l’intention de faciliter le “transfert du qi et la métamorphose”… »
« Transformation du qi et de la forme ? » demanda le secrétaire Qin, perplexe.
« On dit que la technique du «
qi changeant et de la forme
» est une ancienne incantation et une technique de sorcellerie perdue depuis longtemps. Le Cercueil de Pierre au Clair de Lune se connecte aux tombes ancestrales de la famille Guo grâce à l'énergie tellurique, absorbant le champ biomagnétique des cadavres de chaque génération, communément appelé «
qi du cadavre
», dans le cercueil de pierre, formant une illusion de cadavre indiscernable d'une personne réelle. Puis, elle se disperse progressivement avec l'énergie tellurique vers la vieille maison. La brume blanche inquiétante que j'ai vue la nuit dernière en était la manifestation. L'illusion de cadavre peut exister pendant des décennies, se transformant de génération en génération. Cependant, il ne faut pas l'ouvrir pour libérer le qi, sinon la forme se dissipe. C'est pourquoi le vieil homme Guo que nous avons vu dans le Cercueil de Pierre au Clair de Lune hier soir disparaîtra en un instant », expliqua Maître Fei.
« Ah, donc ce vieux Guo était fait de qi. Pas étonnant qu'il se soit évaporé en un clin d'œil », dit le maire Guo, soudain saisi par la révélation.
Maître Fei poursuivit : « Le véritable corps du cadavre de ce vieil homme, Guo, s'est vidé de son énergie interne, et une fois le dantian brisé, les os se rétractent naturellement et la chair s'affaisse. »
« Ce Guo Pu possède vraiment de telles capacités… » murmura You Fu, l’air complètement perdu.
« Bien sûr, Guo Pu était un maître exceptionnel des études Yi, un génie comme on en voit une fois par millénaire, et le fondateur du Feng Shui. Il maîtrisait l'astronomie, les Cinq Éléments, la divination et la sorcellerie. Malheureusement, ses techniques d'incantation ont été perdues depuis longtemps, et seul le traité de Feng Shui intitulé « Le Livre des Funérailles » a survécu jusqu'à nos jours », dit Maître Fei avec un soupir.
Soudain, tous virent un flou apparaître devant leurs yeux, et une ombre sombre, rapide comme l'éclair, se jeta silencieusement sur Maître Fei au fond du gouffre...
Chapitre 23, Partie 2