Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen - Kapitel 18
« C’était cette petite fille. Je n’aurais jamais imaginé que moi, Fei Ziyun, qui ai chassé d’innombrables oies dans ma vie, je me ferais crever les yeux par un petit moineau… » Maître Fei soupira tristement.
« Une petite fille ? » La secrétaire Qin fut surprise.
« C’est cette fille adoptive de la famille Guo qui m’a crevé un œil d’un seul crachat ! » ricana Maître Fei.
« Vous voulez dire Nizi ? » demanda le maire Guo, surpris.
« C’est bien elle. La chienne noire que j’ai tuée d’un seul coup de piquet. Ce n’est pas exagéré de dire que cette petite peste m’a craché dessus. Je ne m’attendais pas à ce que sa salive soit si venimeuse. Il semblerait qu’elle ait déjà reçu de véritables enseignements de sorcellerie de la part de Guo Pu. J’en déduis donc que le « Diagramme du Vent Caché » doit être entre ses mains », déclara Maître Fei avec indignation.
Le secrétaire Qin a déclaré avec une pointe d'incrédulité : « Cet enfant n'a que six ou sept ans, c'est tout simplement incroyable… »
« Il faut la retrouver immédiatement. Comment une simple fille comme elle pourrait-elle résister à ma technique de dislocation osseuse ? » Maître Fei leva le bras, son poing serré craquant sous l'effet du craquement de ses articulations.
« Vieux Fei, il vaut mieux que personne ne meure… » balbutia le secrétaire Qin.
« Je sais ce que je fais », répondit calmement Maître Fei.
Nous sommes montés dans la jeep et avons filé vers Fenglingdu, cahotant sur la route. À notre retour à la vieille maison, le soleil était presque couché.
« Où est Nizi ? » cria le maire Guo en franchissant le portail en trombe.
"Waaah... Youcai, tu es enfin de retour..." Qin Ruhua, le visage strié de larmes, se jeta dans les bras du maire Guo.
« Ruhua ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » Le maire Guo était stupéfait.
« C'est entièrement de ta faute ! Si ça ne tenait qu'à moi, je l'aurais mise à la porte depuis longtemps. Maintenant elle… » pleura Qin Ruhua.
« Dites-moi vite, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? » demanda le maire Guo en secouant l'épaule de sa femme, inquiet.
« Elle a frappé Da Guai. » Qin Ruhua saisit le bras du maire Guo et l'entraîna dans l'aile est.
Big Goody était allongé sur le lit, le bas du corps nu, les yeux rouges et gonflés d'avoir pleuré, tandis que Second Goody était recroquevillé dans un coin du lit, sans faire un bruit.
Le maire Guo s'avança pour mieux voir et constata que le pénis de son fils Da Guai était rouge et enflé, et que même son scrotum était luisant et gonflé...
« Que s'est-il passé ? » demanda anxieusement le secrétaire Qin, compatissant envers son petit-fils.
Qin Ruhua sanglotait en racontant ce qui s'était passé. Il s'avérait qu'à midi, Da Guai et Er Guai étaient rentrés de l'école. Le déjeuner était composé de soupe de nouilles chaudes, et Ni Zi était accroupie dans la cour, mangeant seule avec son bol. Soudain, Da Guai eut une envie pressante
; il baissa donc son pantalon et, debout sur le seuil de la cuisine, urina dans la cour. Ni Zi, par inadvertance, renversa un bol de soupe de nouilles brûlante sur le pénis de Da Guai…
« Cette petite fille est déjà si méchante à un si jeune âge… » dit Maître Fei avec indignation, debout près du lit.
« Avez-vous consulté un médecin ? » demanda le maire Guo avec inquiétude.
« Le directeur Liu du centre de santé de la ville est venu et m'a appliqué le médicament. J'avais tellement mal que je criais de douleur… », a déclaré Qin Ruhua, le cœur brisé.
« Et la petite fille ? » demanda Maître Fei.
« Ils se sont enfuis », répondit Qin Ruhua.
« Il s'est enfui ? » demanda Maître Fei, perplexe.
« Hmph, elle a causé un tel désordre ! Si elle ne s'enfuit pas, je vais lui donner une leçon ! » cria Qin Ruhua avec colère.
Chapitre 25, Partie 1
Le long de l'ancien cours du fleuve Jaune, sur les rives ensablées, se trouve un bosquet de saules qui offre un abri contre le vent. Une petite fille de six ou sept ans, portant un gros paquet sur son dos, chemine sur le sentier qui traverse le bosquet. C'est Nizi.
Nizi marchait sur l'immense étendue de terre jaune, au milieu des bosquets de saules verdoyants, se renseignant sur le temple de Fengling. Sa peur persistante se lisait encore sur son visage. À midi, accroupie sur les marches de la cuisine, elle laissa refroidir son bol de nouilles brûlantes et huileuses, toujours préoccupée par le dé à coudre. Soudain, un bruit d'éclaboussure d'eau retentit. Se retournant, elle aperçut Da Guai, un sourire mauvais aux lèvres, le pantalon baissé jusqu'aux genoux, la main crispée sur son sexe, urinant dans son bol de nouilles…
Folle de rage, Nizi s'empara du bol de nouilles et le fracassa sur l'entrejambe de Da Guai. Da Guai hurla de douleur, puis se mit à gémir bruyamment. Consciente d'avoir provoqué un désastre, Nizi courut en un éclair dans sa chambre, attrapa un gros paquet sous le lit et le jeta sur son épaule. Puis, tandis que Qin Ruhua, la «
propriétaire
», s'occupait de Da Guai, elle s'enfuit de la vieille maison.
Elle ne pouvait plus rester chez elle. Son grand-père était parti, Dahei était mort, et elle n'avait plus aucun parent à Fenglingdu. Elle était complètement seule et n'avait nulle part où se tourner.
Nizi se souvint des dernières paroles de son grand-père
: Temple de Fengling…
En chemin, une personne bienveillante indiqua à Nizi la voie menant au temple de Fengling, et elle la suivit. Quoi qu'il arrive si elle se rendait au temple de Fengling, elle n'avait nulle part où aller.
Avant le coucher du soleil, Nizi arriva finalement au pied du temple du carillon.
Le jeune novice du temple sortit pour fermer la porte et vit Nizi assis sur les marches de pierre, en train de se reposer. Il lui demanda avec surprise : « Petit bienfaiteur, il fait presque nuit. Pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ? »
Nizi se leva et, voyant qu'il s'agissait d'un petit moine chauve, demanda : « Est-ce le temple Fengling ? »
« Oh, c'est le temple de Fengling », dit le jeune moine novice en observant la jeune fille. « Êtes-vous venue offrir de l'encens avec vos parents ? »
Nizi secoua la tête, hésita un instant, puis demanda timidement au petit moine : « Y a-t-il un moine nommé Yidu au temple de Fengling ? »
Le jeune novice, encore plus surpris, hocha la tête en disant : « Maître Yidu est mon maître. Pourquoi lui posez-vous la question ? »
Comme prévu, il y avait un moine nommé Yidu ! C'étaient parmi les premiers caractères que son grand-père lui avait appris.
« Je veux voir Maître Yidu », dit Nizi à haute voix.
Le jeune moine novice fit un geste de la main avec un certain scepticisme et conduisit Nizi à travers la porte de la montagne.
Nizi avait grandi dans la vieille maison et jouait rarement avec les enfants de son âge. Elle n'avait jamais quitté Fenglingdu. C'était la première fois qu'elle voyait un temple. Les sculptures d'argile de guerriers Vajra au visage bleu, brandissant des vajras, sur les murs derrière la porte de la montagne, l'effrayèrent. Elle les contourna avec crainte, ce qui fit rire le jeune novice.
Traversant la cour et montant les marches du hall principal, le jeune novice s'écria : « Maître, quelqu'un vous cherche ! »
Dans la salle principale, un vieux moine méditait, les yeux fermés, sur un coussin de prière. En entendant cela, il ouvrit les yeux et se leva.
« Êtes-vous Maître Yidu ? » demanda Nizi avec prudence, en relevant la tête.
« C’est bien moi », répondit Yidu avec un sourire bienveillant.
Chapitre 25, Partie 2
Nizi déposa le gros paquet sur son dos, le dénoua adroitement, sortit un mouchoir de soie jaune de la poche de son manteau en peau de mouton, puis l'ouvrit délicatement pour révéler le dé à coudre en laiton...
Le visage souriant de Maître Yidu se figea peu à peu, son regard perçant se fixant sur le dé à coudre. Il tendit la main et le ramassa lentement, l'examinant attentivement avant de finalement laisser échapper un soupir de regret
: «
Alors, Guo Zichang est mort…
»
Nizi savait que Guo Zichang était le nom de son grand-père. Le vieux moine reconnut immédiatement ce nom en voyant le dé à coudre, prouvant ainsi qu'il connaissait son grand-père et qu'elle avait trouvé la bonne personne.
« Grand-père est mort… » Deux larmes coulaient sur les joues de Nizi tandis qu’elle sanglotait.
«
Bonne enfant, comment t’appelles-tu
?
» demanda affectueusement Maître Yidu en caressant la tête de Nizi.
"Guo Ni", sanglota Ni Zi.
« Nizi, dis à ce vieux moine quand ton grand-père est décédé et ce qui s'est passé ? » dit gentiment Yidu à Nizi, tout en donnant des instructions au jeune novice : « Youliang, va fermer la porte de la montagne. »
« Oui, Maître », répondit le jeune moine novice nommé Youliang avant de partir.
Voyant que Maître Yidu avait un visage bienveillant et se montrait si doux et gentil envers elle, tout comme son grand-père, Nizi ne put retenir un profond réconfort. Elle éclata en sanglots et raconta, par bribes de phrases, tout ce qui s'était passé avant et après la mort de son grand-père.
Après avoir écouté, Maître Yidu resta longtemps silencieux, essuyant doucement les larmes des yeux de Nizi, et finit par dire doucement : « Nizi, est-ce que d'autres personnes savent que tu es venue au temple de Fengling ? »
Nizi secoua la tête : « Je ne l'ai dit à personne. »
« Très bien, Nizi, tu peux rester au temple pour le moment, d’accord ? » dit Maître Yidu.
En entendant les paroles du vieux moine, Nizi hocha la tête à plusieurs reprises pour indiquer son accord.
« Youliang, emmène Nizi dans la chambre d'amis pour qu'elle y passe la nuit, puis conduis-la à la cuisine pour qu'elle mange des légumes. Nizi n'a pas mangé un seul grain de riz de toute la journée », ordonna le maître Yidu au jeune novice.
« Viens avec moi. » Youliang s'avança, prit le gros paquet de Nizi et la conduisit vers le couloir latéral.
En voyant l'enfant s'éloigner, le visage de Maître Yidu se fit grave. Il murmura : « Ce taoïste Fei du palais Daluo de Jiexiu, venu de la capitale, n'est manifestement pas là pour faire le bien… » Il baissa les yeux sur le dé à coudre en laiton qu'il tenait à la main, un sentiment de perte l'envahissant. « Le secret que la famille Guo a gardé pendant 1500 ans a finalement été révélé. C'était le destin… »
Youliang était un jeune moine novice de douze ans, originaire du village d'Aoli, situé sur la rive opposée du fleuve Jaune, à Fenglingdu, dans la province du Shaanxi. En raison de la pauvreté de sa famille, ses parents l'avaient envoyé au temple de Fengling à l'âge de sept ans pour devenir moine. Maître Yidu savait que la plupart des temples avaient été détruits pendant la Révolution culturelle et que tous les moines avaient été contraints de retourner à la vie laïque. Hormis les personnes âgées, rares étaient les jeunes qui croyaient encore au bouddhisme. C'est pourquoi il ne procéda pas à l'offrande d'encens pour effacer les cicatrices ni ne donna à Youliang un nom officiel, mais l'appela par son nom laïque et lui apprit à lire afin qu'il puisse poursuivre ses études comme les autres enfants une fois que ses parents l'auraient ramené à la vie laïque.
Youliang avait gardé son âme d'enfant. Le temple était un lieu de solitude paisible et d'austérité, où l'on pratiquait le végétarisme et où l'on récitait des prières bouddhistes. Il fut ravi de voir arriver une petite fille et lui présenta patiemment les statues de Bouddha et les histoires fascinantes des fidèles jusqu'à ce qu'elle s'endorme. Ce n'est qu'alors qu'il quitta la chambre d'hôtes à contrecœur.
À minuit, alors que la lune brillait haut dans le ciel et qu'une brise claire et rafraîchissante soufflait, Maître Yidu était toujours assis en tailleur sur son coussin de méditation.
"Toc toc toc..." Une série de coups urgents retentit à l'extérieur de la porte de la montagne.
Chapitre 25, Partie 3
Nizi déposa le gros paquet sur son dos, le dénoua adroitement, sortit un mouchoir de soie jaune de la poche de son manteau en peau de mouton, puis l'ouvrit délicatement pour révéler le dé à coudre en laiton...
Le visage souriant de Maître Yidu se figea peu à peu, son regard perçant se fixant sur le dé à coudre. Il tendit la main et le ramassa lentement, l'examinant attentivement avant de finalement laisser échapper un soupir de regret
: «
Alors, Guo Zichang est mort…
»
Nizi savait que Guo Zichang était le nom de son grand-père. Le vieux moine reconnut immédiatement ce nom en voyant le dé à coudre, prouvant ainsi qu'il connaissait son grand-père et qu'elle avait trouvé la bonne personne.
« Grand-père est mort… » Deux larmes coulaient sur les joues de Nizi tandis qu’elle sanglotait.
«
Bonne enfant, comment t’appelles-tu
?
» demanda affectueusement Maître Yidu en caressant la tête de Nizi.
"Guo Ni", sanglota Ni Zi.
« Nizi, dis à ce vieux moine quand ton grand-père est décédé et ce qui s'est passé ? » dit gentiment Yidu à Nizi, tout en donnant des instructions au jeune novice : « Youliang, va fermer la porte de la montagne. »
« Oui, Maître », répondit le jeune moine novice nommé Youliang avant de partir.
Voyant que Maître Yidu avait un visage bienveillant et se montrait si doux et gentil envers elle, tout comme son grand-père, Nizi ne put retenir un profond réconfort. Elle éclata en sanglots et raconta, par bribes de phrases, tout ce qui s'était passé avant et après la mort de son grand-père.
Après avoir écouté, Maître Yidu resta longtemps silencieux, essuyant doucement les larmes des yeux de Nizi, et finit par dire doucement : « Nizi, est-ce que d'autres personnes savent que tu es venue au temple de Fengling ? »
Nizi secoua la tête : « Je ne l'ai dit à personne. »
« Très bien, Nizi, tu peux rester au temple pour le moment, d’accord ? » dit Maître Yidu.
En entendant les paroles du vieux moine, Nizi hocha la tête à plusieurs reprises pour indiquer son accord.
« Youliang, emmène Nizi dans la chambre d'amis pour qu'elle y passe la nuit, puis conduis-la à la cuisine pour qu'elle mange des légumes. Nizi n'a pas mangé un seul grain de riz de toute la journée », ordonna le maître Yidu au jeune novice.
« Viens avec moi. » Youliang s'avança, prit le gros paquet de Nizi et la conduisit vers le couloir latéral.
En voyant l'enfant s'éloigner, le visage de Maître Yidu se fit grave. Il murmura : « Ce taoïste Fei du palais Daluo de Jiexiu, venu de la capitale, n'est manifestement pas là pour faire le bien… » Il baissa les yeux sur le dé à coudre en laiton qu'il tenait à la main, un sentiment de perte l'envahissant. « Le secret que la famille Guo a gardé pendant 1500 ans a finalement été révélé. C'était le destin… »
Youliang était un jeune moine novice de douze ans, originaire du village d'Aoli, situé sur la rive opposée du fleuve Jaune, à Fenglingdu, dans la province du Shaanxi. En raison de la pauvreté de sa famille, ses parents l'avaient envoyé au temple de Fengling à l'âge de sept ans pour devenir moine. Maître Yidu savait que la plupart des temples avaient été détruits pendant la Révolution culturelle et que tous les moines avaient été contraints de retourner à la vie laïque. Hormis les personnes âgées, rares étaient les jeunes qui croyaient encore au bouddhisme. C'est pourquoi il ne procéda pas à l'offrande d'encens pour effacer les cicatrices ni ne donna à Youliang un nom officiel, mais l'appela par son nom laïque et lui apprit à lire afin qu'il puisse poursuivre ses études comme les autres enfants une fois que ses parents l'auraient ramené à la vie laïque.
Youliang avait gardé son âme d'enfant. Le temple était un lieu de solitude paisible et d'austérité, où l'on pratiquait le végétarisme et où l'on récitait des prières bouddhistes. Il fut ravi de voir arriver une petite fille et lui présenta patiemment les statues de Bouddha et les histoires fascinantes des fidèles jusqu'à ce qu'elle s'endorme. Ce n'est qu'alors qu'il quitta la chambre d'hôtes à contrecœur.
À minuit, alors que la lune brillait haut dans le ciel et qu'une brise claire et rafraîchissante soufflait, Maître Yidu était toujours assis en tailleur sur son coussin de méditation.
"Toc toc toc..." Une série de coups urgents retentit à l'extérieur de la porte de la montagne.
Chapitre 25, Partie 4
Lorsque Youfu retourna à la vieille maison le soir, il apprit que quelque chose s'était passé à la maison.
En voyant l'œil aveuglé de Maître Fei et l'aine brûlée de Da Guai, ils furent quelque peu incrédules. Connaissant le tempérament de Ni Zi, elle n'aurait jamais eu recours à une telle violence sans que Da Guai ne la provoque. De plus, l'affirmation selon laquelle la salive de Ni Zi contenait des substances corrosives puissantes qui avaient rendu Maître Fei aveugle de son œil droit – même une histoire aussi invraisemblable – avait été crue par le secrétaire Qin et son frère. Où était donc passé leur esprit communiste
?
« Nizi ne va pas loin. À ma connaissance, elle n’a pas d’autres parents à Fenglingdu. Je me demande si Nizi ne se serait pas enfuie dans la vallée reculée, jusqu’à la tombe de son grand-père ? » s’interrogea Youfu.
« Nous avons déjà fouillé le flanc de la colline, mais nous ne l'avons trouvée nulle part », déclara le maire Guo, furieux. Le pénis et le scrotum de Da Guai étaient brûlés, ce qui pourrait avoir des conséquences sur sa fertilité future. Cette fille est vraiment cruelle.
Maître Fei réfléchit un instant, puis dit : « Emmenez-moi dans sa chambre. »