Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen

Kapitel 108

« J’ai entendu dire que les ennemis de classe les ont laissés s’échapper… », répondit l’une des femmes.

« Des ennemis de classe ? Pourquoi laisser s'échapper ces sauvages ? » Song Diweng était encore plus perplexe.

C'était l'heure du déjeuner, et les villageois regagnèrent peu à peu leurs maisons, ne laissant que le vieil homme dans la maison en bois.

Sous l'interrogatoire répété du maître Xufeng, le vieil homme a finalement révélé les détails concernant le groupe d'invités qui avaient séjourné là trois jours auparavant.

Maître Xufeng comprit immédiatement. Shen Caihua avait décrit la situation à l'intérieur de la chambre secrète du « Nombril Terrestre de Guanzhong ». Le soi-disant « Homme Sauvage de Shennongjia » n'était autre que ces huit kappa. Il était donc facile de comprendre pourquoi la nourrice hakka et les autres les avaient secourus.

Après le repas, Maître Xufeng et Song Diweng firent leurs adieux au vieil homme Tujia et le suivirent résolument dans la forêt primordiale de Shennongjia.

Chapitre 164

Pour éviter d'être découvertes, les grand-mères Hakka et leur groupe voyageaient de nuit et se cachaient le jour. Plus de deux semaines plus tard, par une nuit claire, elles arrivèrent enfin à la rivière Nmai, dans le nord du Myanmar.

En passant près des rives du lac Dongting, le vieil homme et sa femme ne reconnurent plus leur ville natale. Jadis, le lac Dongting, long de 800 li, était le plus grand lac des plaines centrales, avec une superficie immense de 15

000 kilomètres carrés. Depuis la dynastie Song du Sud, les dynasties successives ont gagné des terres sur le lac, notamment après les vastes travaux d'assèchement qui ont suivi la libération, ne laissant subsister que 2

800 kilomètres carrés de surface d'eau naturelle.

«

Est-ce là notre ville natale

?

» Les frères Kappa contemplèrent les digues entrecroisées et les villages dispersés, les tracteurs crachant une fumée noire et les voitures vrombissantes, et demandèrent avec déception. C’était bien différent des vastes étendues d’eau infinies que leur père Kappa leur avait décrites pendant des années.

Le vieil homme au kappa restait là, les larmes ruisselant sur son visage, muet de stupeur.

Jia Shiming a déclaré calmement : « Le temps passe vite et le monde change. Après tout, seize ou dix-sept cents ans se sont écoulés, donc les changements sont naturellement significatifs. »

Voyant le kappa au cœur brisé, la grand-mère Hakka ne savait plus quoi faire.

Finalement, Shen Caihua le persuada : « Papa Kappa, pourquoi ne viens-tu pas avec nous à la rivière Nmai ? Il y a des forêts primaires et beaucoup d'eau là-bas, et aucune mauvaise personne ne te fera de mal. »

« Oui, Maître. » Le vieux Kappa acquiesça, puis il mena toute sa famille vers le sud.

Il y a quelques jours, ils ont franchi illégalement la frontière du Yunnan et se sont aventurés dans les vastes et denses forêts tropicales du nord du Myanmar. Après plusieurs jours de marche à travers la forêt, ils sont finalement arrivés sur les rives de l'immense et mystérieuse rivière N'Mai Hka.

Cette nuit-là, le clair de lune était voilé, et des bosquets de grands bambous bordaient les deux rives. Une légère brume flottait sur le fleuve, et le murmure de l'eau emplissait l'air. Tout semblait si naturel, si éthéré, si paisible.

« Nous sommes enfin arrivés à la rivière Enmai », dit la femme Hakka avec nostalgie.

Les kappa ont applaudi, et bien que leurs cordes vocales ne puissent produire aucun son, tout le monde pouvait ressentir leur joie.

Shen Caihua plongea silencieusement le tuyau d'aspiration dans l'eau de la rivière sur la rive, murmurant : « Tuyau d'aspiration, je t'ai enfin ramené à la maison... »

La ventouse déplia mollement son ventre, des larmes perlèrent à ses yeux ronds, fixant immobilement son petit maître.

«Va, Siphon, c’est ici que tu devrais vivre», dit doucement Shen Caihua.

Après un long moment, la ventouse cligna des yeux vers Chen Caihua, puis se mit lentement à nager. Elle jeta un dernier regard à son petit maître, à regret, avant de sombrer doucement dans l'eau et de disparaître. En un instant, les ondulations à la surface de la rivière s'estompèrent peu à peu…

"Wah..." Shen Caihua n'a finalement pas pu se retenir et a éclaté en sanglots.

« C'est... c'est tout simplement trop... touchant », dit tristement Dudu.

Nizi s'approcha silencieusement de Shen Caihua, le fixant d'un regard vide. Le son de ses pleurs lui semblait familier, comme si elle l'avait déjà entendu quelque part, il y a très, très longtemps…

Xiong Dahai s'approcha de Caihua pour la réconforter et lui dit : « Jeune maître, n'est-ce pas pour cela que nous avons fait tout ce chemin que vous souhaitiez que le tube d'aspiration retourne à Enmaihejiang ? Une fois que son corps sera rétabli, vous pourrez vous revoir. »

Shen Caihua cessa lentement de sangloter et se contenta de fixer silencieusement la rivière.

« Maître, nous vivrons désormais dans cette rivière. Rassurez-vous, nous prendrons soin du tuyau d'aspiration », pensa respectueusement le vieux kappa.

Shen Cai leva les yeux emplis de tristesse, hocha la tête et pensa : « Tu peux partir… »

« Maître, viendrez-vous nous voir à nouveau dans le futur ? » demanda à contrecœur le vieil homme au kappa.

"Oui..." répondit Shen Caicai en s'essuyant le nez avec sa manche.

"Maître, nous y allons alors." Après avoir dit cela, le vieil homme Kappa mena ses kappas et sauta dans la rivière Eunmae l'un après l'autre avec un "plop, plop".

Le dernier était Kappa Lao Liu. Il raidit la nuque, fixa Ni Zi d'un regard vide, puis s'enfonça lentement dans l'eau. Au bout d'un moment, la surface de l'eau retrouva son calme.

La femme Hakka se retourna et dit froidement à Jia Shiming : « Maître Jia, l'affaire du tube d'aspiration est réglée. Parlons maintenant de Momo. »

Jia Shiming a ri et a dit : « Nizi ne viendra pas avec toi ; elle va retrouver sa mère. »

« Où est exactement sa mère ? » La nounou hakka fixa Jia Shiming d'un regard perçant.

« Peut-être à Myitkyina, parfois à Mandalay, bref, elle fait des affaires dans la région du Triangle d'or, nous devons la retrouver petit à petit », répondit calmement Jia Shiming.

La femme Hakka demanda avec suspicion : « Vous faites des affaires ? Quel genre d'affaires vous amènerait à abandonner votre propre fille ? »

«

De la drogue

», balbutia Jia Shiming, tentant d’esquiver la question. «

Mon ancêtre ignore où est sa fille. Il y a six ans, alors que Momo était encore bébé, elle a été enlevée par Mengla Chaweng Bing.

»

En entendant cela, Ni Zi accourut, attrapa les vêtements de Jia Shiming et demanda avec anxiété : « Maître, où est Myitkyina ? Où est Mandalay ? Où est le Triangle d'Or ? »

« La mère de Mo Mo… est morte. » Sur la rive du fleuve, Shen Caihua murmura soudain pour lui-même, le regard vide.

« Du talent ? Qu’avez-vous dit ? » demanda la vieille femme Hakka, surprise.

« La mère de Mo Mo est morte… » murmura Shen Caihua d'une voix incohérente, une scène étrange lui traversant l'esprit : au cœur de la forêt tropicale, un vieil arbre desséché, son tronc nu couvert de grappes de fleurs flamboyantes d'un rouge orangé éclatant, d'une beauté incroyable ; sous l'arbre, une femme était assise, les seins nus, les yeux ternes fixés sur le ciel, une trace de sang séché au coin des lèvres…

En entendant cela, Jia Shiming fut très surpris et s'écria précipitamment : « De quelles âneries parlez-vous ! »

Shen Caihua s'efforçait encore de se souvenir, les images lui parvenant par fragments… Les seins de la femme pendaient sans vie, et sur sa peau sombre et pulpeuse, un mot était écrit de travers avec du sang… Quel était ce mot

? Sa tête se mit à palpiter de douleur, et l'image disparut.

La femme Hakka tendit la main et toucha le front de Chen Caihua, demandant avec inquiétude : « Caihua, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Chen Cai reprit finalement ses esprits et demanda d'un ton neutre : « Maître, ai-je dit quelque chose de mal ? »

« Tu as dit que la mère de Mo Mo était morte », lui dit la nourrice hakka.

« Tu dis n'importe quoi ! Ma mère ne va pas mourir ! » Nizi s'approcha de Shen Caihua et cria fort, les yeux remplis de ressentiment.

Shen Caihua semblait ne pas entendre, son expression impassible, marmonnant pour lui-même : « Qui peut bien être cette femme ? »

« Quelle femme ? » demanda la vieille femme Hakka, perplexe.

« Sous un arbre couvert de fleurs rouge feu gisait une femme morte, à la peau sombre et corpulente, les yeux fixés sur moi, le sang séché au coin de sa bouche, et un caractère rouge écrit avec du sang sur sa poitrine… »

« Quel mot ? » La femme Hakka se mit immédiatement en alerte.

Shen Caicai tendit le doigt et dessina le caractère « 人 » (personne) sur la boue, mais il ne se souvenait plus du reste.

À cet instant, Jia Shiming était déjà sur les nerfs, rassemblant secrètement son énergie intérieure. Si nécessaire, il était prêt à se battre jusqu'à la mort.

« Je ne m'en souviens vraiment pas », dit Shen Caihua en secouant la tête, impuissant.

En entendant cela, Jia Shiming fut enfin soulagé. Il pensa : « À l'époque, lorsque j'ai frappé le point d'acupuncture Tanzhong de l'ancêtre avec la paume de ma main, elle aurait dû mourir sur le coup. Se pourrait-il qu'elle ait écrit mon nom avant de mourir ? Jia Shiming, tu es censé être un vétéran aguerri, et pourtant tu es si imprudent… Il semble que Shen Caihua pourrait s'en souvenir à tout moment. « Parmi les trente-six stratagèmes, la fuite est le meilleur. » Il serait préférable de trouver une occasion de s'éclipser avec Nizi. »

« Croyez-le ou non, ce modeste taoïste emmène maintenant Nizi à la recherche de sa mère », dit Jia Shiming en haussant les épaules d'un air indifférent.

La femme Hakka regarda Shen Caihua d'un air interrogateur.

« Maître, allons ensemble aider Momo à retrouver sa mère », implora Chen Caihua.

La femme Hakka hocha légèrement la tête, puis regarda froidement Jia Shiming et dit : « Maître Jia, montrez le chemin. »

Jia Shiming a ri et a dit : « Alors suivez-moi jusqu'à Mandalay. Après l'aube, nous devrons d'abord trouver un moyen de traverser la rivière Nmai. »

Xiong Dahai alluma un feu de camp, puis s'assit seul sur une pierre bleue immergée dans la rivière. D'un mouvement brusque de la tête, il étira le cou et plongea la tête dans l'eau. Il se mit alors à jeter de la bouche des petits poissons et des crevettes sur la berge, et bientôt il en amassa un gros tas.

Jia Shiming enfila habilement de petits poissons et des crevettes sur des branches d'arbre avant de les faire griller. Un crépitement accompagna le parfum du poisson grillé qui se répandit peu à peu dans l'air.

Une fois que tout le monde eut bien mangé, ils éteignirent le feu de camp ; l'aube approchait.

Au moment de leur départ, Shen Caihua contempla avec nostalgie la rivière brumeuse, les larmes aux yeux, et murmura : « Pompe à succion, je reviendrai certainement te voir… »

À ce moment précis, un faible chant parvint des profondeurs du fleuve...

"Oh cher..."

Chantez une chanson folklorique en traversant la rangée horizontale,

J'attends ma copine sur le trottoir

Après avoir pris tant de mauvais chemins,

Mais la beauté de la jeune fille est totalement absente...

Immédiatement après, une voix féminine s'est jointe à elle, son ton extrêmement doux et mélodieux :

"Oh cher..."

Chantez une chanson folklorique en traversant la rangée horizontale,

La jeune fille voulait chanter mais n'avait aucun talent.

J'ai réfléchi pendant neuf jours et neuf nuits.

Je ne trouve pas de mots ou d'expressions convenables...

Le cœur de Shen Caihua s'emballa soudain. La chanson lui semblait si familière. Où l'avait-il déjà entendue ? Il fronça les sourcils et tenta de se souvenir de ce qui lui manquait. Au même moment, son regard se porta vers le milieu de la rivière, où l'on apercevait vaguement une barque en bois dans la brume légère.

À cette vue, Jia Shiming fut fou de joie et s'écria précipitamment : « Batelier… pourriez-vous nous faire traverser la rivière ? »

Le bateau en bois s'approcha lentement.

Chapitre 165

Au petit matin, un jeune homme et une jeune femme se tenaient sur la barque en bois. Tous deux portaient des uniformes militaires jaune paille et des casquettes militaires jaunes, sans insigne de col ni d'écusson. Ils avaient deux carabines américaines en bandoulière.

« Êtes-vous chinois ? » demanda le jeune homme d'un ton amical.

« Oui, nous venons du Yunnan et nous voulons traverser le fleuve pour aller à Mandalay », a répondu Jia Shiming.

« Mandalay ? Que faites-vous là-bas ? » demanda le jeune homme avec méfiance.

« Nous recherchons quelqu'un. La mère de cette enfant est séparée d'elle depuis six ans. Nous l'emmenons maintenant à la recherche de sa mère », répondit Jia Shiming en tenant la main de Nizi.

« Disparue depuis six ans ? Cet enfant est si pitoyable… » soupira la femme sur le bateau avec compassion. « Amin, qu’ils montent sur le bateau et qu’ils aillent vite à Mandalay. »

Après les avoir remerciés, Jia Shiming prit Nizi dans ses bras et sauta en l'air, atterrissant avec aisance sur la barque. La femme hakka aida Chen Caihua à monter par le dos, et tous deux embarquèrent. Xiong Dahai, quant à lui, recula d'une dizaine de pas, puis courut en criant avant de sauter vers une barque située à environ deux zhang (6,6 mètres) de là, sur la rive, et d'atterrir avec un « plouf » dans la rivière…

Amin tendit sa perche et hissa à bord Xiong Dahai, trempé jusqu'aux os.

« Maître, Dahai a glissé et est tombé par accident… », dit Xiong Dahai à la nourrice hakka, le visage rouge.

« Vous connaissez tous les arts martiaux… », dit Amin avec admiration.

Avec Nizi dans ses bras, Jia Shiming sourit légèrement et dit : « Jeune homme, vous pouvez démarrer le bateau maintenant. »

Amin contempla le profil de Jia Shiming, avec une impression de déjà-vu. Tout en ramant, il continua de méditer profondément.

« Amin, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda la femme, inquiète.

« Xiaoqin, j'ai l'impression d'avoir déjà vu ce vieil homme quelque part », lui murmura Amin à l'oreille.

« Comment est-ce possible ? Tu n'es jamais allée en Chine… Mais maintenant que tu le dis, il me semble familier. » Xiaoqin le regarda, perplexe.

La barque en bois dérivait en aval sur la rivière Nmai. Au petit matin, le brouillard était très épais sur la rivière, et tout ce qui se trouvait à quelques mètres seulement était recouvert de blanc, réduisant considérablement la visibilité.

Au moment où Jia Shiming sauta à la proue du bateau, il reconnut le jeune couple. Six ans plus tôt, à un carrefour près de Myitkyina, ils avaient emmené Hansheng en Jeep américaine, et une bagarre avait failli éclater. Il espérait qu'après tant d'années, ils avaient depuis longtemps oublié son visage…