Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen

Kapitel 128

Le secrétaire Xing se mit à inventer des histoires

: «

Je ne saurais dire quel goût ça avait, mais à l’époque, Jin Wuzhu emmena avec lui, au sud, le maître du bœuf braisé de Huanglongfu pour combattre l’armée de Yue Fei. On raconte que Yue Fei, ayant un jour capturé quelques morceaux de bœuf braisé, s’était exclamé

: “Que c’était délicieux

!”

»

« Oh, cela existait déjà sous la dynastie Song du Sud. Je me demande simplement comment son goût se compare à celui du bœuf de Pingyao ? » demanda Maître Wei, un peu dubitatif.

« Maître Wei, nous n'avons jamais mangé de bœuf de Pingyao, nous n'osons donc pas porter de jugement », déclara le secrétaire Xing en jetant un regard significatif à l'emballage en papier.

« Alors, goûtez donc ce bœuf de Pingyao… » dit Maître Wei avec empressement, en tendant l’emballage en papier à la secrétaire Xing.

« Les hommes du nord-est de la Chine en mangent à pleines poignées pour vraiment apprécier la saveur », a déclaré le secrétaire Xing, feignant l'embarras.

« Mais il est tout à fait normal de manger », dit généreusement le moraliste.

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, le secrétaire Xing, faisant fi de sa dignité de secrétaire, a saisi une poignée de nourriture et s'est fourré la bouche en bégayant : « Délicieux, délicieux. »

«

Êtes-vous originaire du nord-est de la Chine

?

» demanda Maître Wei en le fixant du regard.

Le secrétaire Xing déglutit difficilement, en hochant la tête.

« À en juger par votre tenue, vous devez être un fonctionnaire du gouvernement, n'est-ce pas ? » suggéra Maître Wei.

« Secrétaire du parti du comté », lâcha la secrétaire Xing, avant de saisir une grosse poignée de bœuf, n'en laissant presque rien sur le sac en papier posé sur la table basse.

« Quel est son goût comparé à celui du bœuf de Huanglongfu, dans le Guangdong ? » demanda Maître Wei avec anxiété, en voyant le bœuf diminuer.

Après avoir avalé, le secrétaire Xing se lécha les lèvres, s'éclaircit la gorge, puis lui dit solennellement : « Après une dégustation, une comparaison et une évaluation minutieuses, je crois que le bœuf de Pingyao est légèrement meilleur. »

Maître Wei poussa un soupir de soulagement en entendant cela, pensant qu'il n'était plus nécessaire d'aller à Guangdong.

« Soupir », soupira le secrétaire Xing, ému par la scène, « Vous autres moines êtes si chanceux, si insouciants et sans contraintes… Maître Wei, où descendez-vous ? »

« À Hedong, dans le Shanxi, j'ai deux frères cadets indignes qui ont été grièvement blessés dans le comté de Yongji. Je m'y suis rendu spécialement pour leur rendre visite », répondit le prêtre taoïste.

« Hedong dans le Shanxi ? J’y vais aussi », a déclaré le secrétaire Xing sans hésiter.

« C’est merveilleux. Nous voyageons ensemble. Puis-je connaître votre nom, Madame la Secrétaire ? » demanda Maître Wei avec un sourire.

« Appelez-le simplement Secrétaire Xing. C'est comme ça que tout le monde l'appelle dans la préfecture de Huanglong. Après tout, c'est le fonctionnaire local… » Le ventre plein, le Secrétaire Xing retrouva sa bonne humeur habituelle et devint plus bavard.

«

Le secrétaire Xing est un cadre de l'État. Je n'ai pas peur de l'admettre, mais je sens une aura maléfique autour de vous…

» balbutia Maître Wei.

« Une aura maléfique ? » La secrétaire Xing fut secrètement surprise.

« Il est possédé par une sorte d’esprit maléfique », songea Maître Wei.

La secrétaire Xing regarda silencieusement Maître Wei sans dire un mot.

« Je maîtrise la magie de Maoshan. Bien que j'aie parcouru le monde entier et vu beaucoup de choses maléfiques, c'est la première fois que je vois quelque chose comme ce que porte le secrétaire Xing », dit lentement Maître Wei après un moment de réflexion.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda prudemment le secrétaire Xing, se demandant secrètement si ce vieux prêtre taoïste pouvait voir la tête qui gigotait à l’intérieur de mon corps…

« Secrétaire Xing, ne vous inquiétez pas. Exorciser les démons est le devoir de ceux qui étudient le taoïsme. Dès que nous descendrons du bus à Yongji, je chasserai les mauvais esprits pour vous », dit calmement Maître Wei.

En entendant cela, le secrétaire Xing eut un rictus intérieur. « Hmph, exorciser ces barbares à tête de ver ? Voyons voir de quoi est réellement capable votre magie taoïste Maoshan… »

Alors que le train de nuit traversait Jiexiu et Hongdong en grondant, il faisait déjà grand jour. Ce n'est qu'en fin d'après-midi, à la tombée de la nuit, qu'il s'arrêta finalement lentement à la gare de Yongji.

Ils descendirent de voiture et s'installèrent dans un petit hôtel du chef-lieu. Après s'être lavés, ils sortirent ensemble, et les rues étaient déjà plongées dans la pénombre. Maître Wei, portant un sac de voyage en toile, demanda son chemin aux passants, puis accompagna le secrétaire Xing jusqu'à l'hôpital populaire du comté de Yongji.

Dans la cour luxuriante et fleurie du service d'hospitalisation de l'hôpital du comté, Maître Wei aperçut immédiatement ses deux jeunes disciples, Mao Da et Mao Er, vêtus de blouses d'hôpital à rayures bleues et blanches, en train de se disputer avec une femme élégante portant la même blouse.

« Frère, la beauté de la vieille Ni est exactement la même qu’avant sa blessure », rétorqua Mao Er, petit et trapu, le visage rouge.

« Absurde ! Le vieux Ni est bien plus beau maintenant qu’avant, Mao Er, ne parle pas contre ta conscience… », rétorqua le grand et mince Mao Da.

La femme d'âge mûr sourit en silence, observant leurs joutes verbales d'un regard coquin.

« Mao Da et Mao Er, vous êtes-vous remis de vos blessures ? » Le gardien de la morale fronça les sourcils puis lança une voix forte.

Lorsque Mao Da et Mao Er levèrent les yeux et virent qu'il s'agissait de Maître Wei, ils cessèrent rapidement de se disputer, s'avancèrent et s'inclinèrent en disant : « Frère aîné, qu'est-ce qui vous amène ici ? »

Maître Wei renifla et dit avec colère : « L'histoire de votre bagarre à propos d'une fille et de vos blessures court depuis longtemps. C'est une honte pour nous, les taoïstes de Maoshan. »

« Oh… » La vieille nonne d’Emei, qui écoutait à l’écart, fut contrariée et dit maladroitement : « Que voulez-vous dire par “jalousie” ? C’est dit si brutalement. Maintenant que nous nous sommes réformés et ouverts, l’amour libre n’est-il plus permis ? J’ai entendu Mao Da et Mao Er dire qu’ils avaient un frère aîné qui était un “défenseur de la foi”. En le voyant aujourd’hui, il est vraiment à la hauteur de son titre, hehehe… » Sur ces mots, elle se déhancha avec charme et grâce et rit d’un rire cristallin, sa voix aussi douce que celle d’une petite fille.

Mao Er donna un coup de coude à la vieille nonne et murmura : « C'est notre frère aîné… »

« Mao Er, qu'est-ce qui ne va pas avec Frère Aîné ? Frère Aîné est lui aussi un moine taoïste passionné par les arts martiaux. Même s'il ne le montre pas, il ne peut s'empêcher d'être un peu jaloux en voyant une belle femme comme la vieille nonne », dit Mao Da d'une voix forte et claire.

Maître Wei, furieux en entendant cela, s'écria : « Vous deux bons à rien, vous dites n'importe quoi et vous proférez des âneries ! »

À ce moment-là, la vieille nonne d'Emei avait déjà jeté un coup d'œil au secrétaire Xing et s'était exclamée avec admiration : « Waouh, quel homme grand et fort ! Il doit venir du nord-est de la Chine ! »

Le secrétaire Xing, ignorant des origines de la femme, ne put qu'esquisser un léger sourire et dire : « Cette dame a bon œil. Moi, Xing, je viens de la préfecture de Huanglong, dans le Guangdong. »

En entendant cela, la vieille nonne d'Emei sourit radieusement, ses yeux séduisants scrutant le secrétaire Xing tandis qu'elle disait : « Camarade ? C'est tellement démodé... Qui appelle quelqu'un comme ça de nos jours ? De nos jours, le terme à la mode est "Mademoiselle". »

« Mademoiselle ? » Le secrétaire Xing ne put s'empêcher de rire. Il remarqua que la femme avait au moins quarante ans. Malgré le maquillage, elle ne pouvait dissimuler les rides creusées par le temps sur son visage.

« Bien sûr, c'est une jeune femme, et célibataire », corrigea la vieille nonne d'Emei.

Du côté ouest de la route, devant l'hôpital populaire du comté, se trouve un petit restaurant portant l'enseigne «

Restaurant Bai Duo

». C'est un restaurant traditionnel local. Le dîner était offert par la vieille nonne du mont Emei, qui recevait le disciple aîné Wei Daoshi et le secrétaire Xing, un invité du Guangdong.

Le vieux Ni s'assit délibérément à côté du secrétaire Xing, ce qui provoqua le mécontentement de Mao Da et de Mao Er.

« Secrétaire Xing, même dans le froid glacial du Nord-Est, on peut boire de l'alcool fort. Cette petite taverne propose du vin Yongji Sangluo, disparu depuis des siècles. Il n'a été brassé à nouveau que par les descendants de la famille Liu il y a deux ans. Pourquoi ne pas le goûter… » Les yeux de la vieille nonne d'Emei pétillaient de fraîcheur printanière, et son regard ardent semblait en dire long.

Le cœur du secrétaire Xing fut touché. Les habitants de la préfecture de Huanglong étaient simples et honnêtes. Bien que les femmes fussent franches, elles adhéraient pour la plupart aux vertus traditionnelles et n'étaient ni aguicheuses ni séductrices.

« Secrétaire Xing », dit la vieille nonne d'Emei en s'appuyant légèrement contre lui, son parfum embaumant l'air, et elle commença à présenter le vin : « Le vin de Sangluo fut brassé pour la première fois à la fin de la dynastie des Wei du Nord par Liu Baidu de Hedong. Sa méthode de brassage est unique : les jarres doivent sécher au soleil. Le *Luoyang Garan Ji* rapporte que ce vin est « parfumé et délicieux, et celui qui en boit restera ivre pendant un mois ». La légende raconte que, sous le règne de Yongxi, dans la dynastie des Jin occidentaux, Mao Hongbin, gouverneur de Qingzhou, escortait un tribut de vin de Sangluo de Puzhou vers une région montagneuse lorsqu'ils furent soudainement attaqués par des bandits. Après les avoir dépouillés, ils aperçurent le vin raffiné sur la charrette et se mirent à le boire avec appétit, s'enivrant complètement et étant capturés vivants par les troupes gouvernementales. Plus tard, on appela ce vin « le vin qui capture les traîtres », disant : « Ils ne craignent ni les arcs ni les dagues, mais seulement le vin qu'ils possèdent. » ivre.'"

Mao Dadao : « Le vieux Ni est vraiment bien informé.

Mao Er a renchéri : « La vieille nonne devrait être professeure. »

« Ah, je vois. Pas étonnant que le nom du magasin paraisse si inhabituel », dit la secrétaire Xing, soudain saisie d'une évidence.

La vieille nonne d'Emei prit personnellement la jarre à vin et remplit les coupes pour le secrétaire Xing et l'abbé Wei, tandis que Mao Da et Mao Er se versèrent maladroitement leur propre vin.

«Allez, prenons un dîner de bienvenue pour la secrétaire Xing et le frère aîné, santé !» La vieille nonne d'Emei jeta un regard coquin à la secrétaire Xing et vida son verre d'un trait.

«

Excellent vin

!

» s’exclama bruyamment le secrétaire Xing après avoir pris une gorgée. Il le trouva moelleux et corsé, avec un parfum persistant et une finale inoubliable, bien meilleur que l’alcool de sorgho de Huanglongfu.

La vieille nonne d'Emei frappa dans ses mains et dit : « Servez le premier plat, les "Cinq vieux pics à la vapeur". »

Le commerçant apporta alors une assiette de cinq fesses de canard, leurs extrémités grasses et pointues pointant vers le haut, luisantes d'huile et exhalant un arôme parfumé.

« Les cinq vieux pics de Yongji, dans le Hedong, ont donné naissance à un plat si célèbre ; c'est véritablement une bénédiction du ciel et de la terre… », dit la vieille nonne avec un sourire.

Le secrétaire Xing fut surpris et tendit lentement ses baguettes.

« Attendez », dit la vieille nonne d'Emei avec un léger sourire, « ce plat doit être mangé avec une sauce, assez élégante, appelée "Singe qui ramasse la lune". »

« Waouh, la culture culinaire ici est tellement raffinée ! » s'exclama la secrétaire Xing avec une grande admiration.

Le propriétaire apporta un plat de vinaigre vieilli du Shanxi, d'un brun foncé, avec une goutte d'huile de sésame au centre, ronde et limpide, dégageant un léger parfum.

«

Voici "Le singe qui essaie d'attraper la lune", qu'en dites-vous

? Maintenant, vous pouvez commencer à manger.

» Sur ces mots, le vieux Ni prit un festin de canard bien dodu, le trempa dans le vinaigre aigre et vieilli, en croqua la moitié et la mâcha avec délectation.

Chacun a mangé un croupion de canard, et comme prévu, il a fondu dans la bouche, laissant un arôme persistant et savoureux, offrant une expérience unique et délicieuse.

« La viande vivante est généralement très délicieuse », dit Maître Wei en claquant la langue.

La vieille nonne d'Emei a dit : « Guan Yu, des Trois Royaumes, était originaire de Yuncheng, dans le Hedong. C'était un homme robuste au visage rouge. Qin Shubao, de la fin de la dynastie Sui, était originaire de Licheng, dans le Shandong. C'était un homme au teint jaune. C'est pourquoi ce plat s'appelle "Guan Yu contre Qin Qiong". »

Le commerçant a servi respectueusement une assiette d'œufs brouillés aux tomates...

« Que vous préfériez Guan Gong ou Qin Qiong, c'est à vous de choisir. » La vieille nonne rit de bon cœur et versa un autre verre plein de vin de mûre.

À ce moment-là, le secrétaire Xing sentait de plus en plus que cette vieille nonne d'Emei possédait de nombreuses qualités attachantes.

Le troisième plat s'appelait « Réunion mère-enfant », et il s'est avéré qu'il s'agissait d'une assiette de soja sauté avec des germes de soja !

La vieille nonne d'Emei sourit mystérieusement au secrétaire Xing et dit : « Le prochain plat est "Le mariage de Xiao Erhei" de l'écrivaine du Shanxi, Zhao Shuli. »

Cette fois, on servit une assiette vide, ne contenant que deux œufs conservés, écalés et de couleur foncée...

""Xiao Erhei va se marier ?" Hahaha..." La secrétaire Xing rit de bon cœur.

La vieille nonne riait avec un air flamboyant, son corps tremblant de rire.

« Secrétaire Xing, cette vieille nonne a spécialement préparé un plat pour vous », murmura la vieille nonne d'Emei à son oreille, son souffle rendant l'oreille du secrétaire Xing chaude et irritée, ce qui le rendit agité.

« Quel plat ? » demanda le secrétaire Xing, le visage rouge.

« Ce plat s'appelle "Murmures privés" », dit la vieille nonne en faisant signe au propriétaire de l'apporter.

Le secrétaire Xing regarda de plus près et réalisa qu'il s'agissait d'une assiette de langue et d'oreilles de porc...

« Bon, dépêchez-vous de manger. Je dois encore exorciser les mauvais esprits pour le secrétaire Xing ce soir », dit Maître Wei avec indignation.

Chapitre 196

La cérémonie d'exorcisme eut lieu dans une petite chambre d'hôtel. C'était une maison de plain-pied avec peu de clients, et la cour était vide, à l'exception d'une lune brillante qui brillait silencieusement dans le ciel nocturne.

Les lumières étaient éteintes à l'intérieur, mais le clair de lune frais filtrait doucement à travers la vitre. La vieille nonne d'Emei, Mao Da et Mao Er étaient également présentes, observant en silence le maître Wei accomplir ses tours de magie.

Pendant le dîner, le secrétaire Xing était visiblement ivre après avoir été incité à boire par la charmante vieille nonne du mont Emei. Le vin de mûrier avait eu un effet puissant, et à présent, il était allongé sur le lit, tout habillé, ronflant bruyamment.

À la fin de l'heure Hai (21h-23h), Maître Wei sortit des ustensiles de son sac de voyage, dressa un autel orienté vers l'est, alluma trois bâtonnets de santal et les plaça dans un bol de riz, d'où s'échappait une fumée bleue. Puis, il s'agenouilla, brûla trois morceaux de papier jaune, se prosterna trois fois, traça une croix au sol avec son majeur droit, posa son mollet sur la croix, puis sa jambe droite contre sa jambe gauche et s'assit. C'est la « posture du lotus » en magie Maoshan. Ensuite, il brûla un talisman, ferma légèrement les yeux, se redressa et leva la tête. Il inspira par le nez et expira par la bouche neuf fois, puis plaça ses mains autour de son dantian et récita le Texte d'Initiation de Maoshan : « J'invite respectueusement les Trois Purs et les Trois Royaumes, le Seigneur Suprême Laozi, Zhang Zhao Erlang, le Patriarche Yue Wang Li Gong Zhenren, le Vieil Homme de Dongshan, la Petite Sœur de Nanshan, Guanyin de la Mer du Sud, Fuxi Shennong, l'Empereur Jaune, l'Empereur Dieu du Tonnerre, le Roi Saint Pangu, la Mère Terre Yuanjun, l'Empereur de Jade, Hengshan Qilang, Luoshan Jiulang, le Kaihuang des Trois Cieux, les Cinq Montagnes Sacrées, le Palais du Firmament Divin, le Maréchal de l'Autel Mystérieux du Dragon et du Tigre Zhao, les Trois Vrais Seigneurs de Mao, les Cinq Planètes et les Vingt-Huit Constellations, et tous les dieux et immortels détenteurs de talismans et de sorts, à aider cet humble taoïste à sauver tous les êtres de la souffrance, à soumettre les démons et le mal, et à repousser la perversité. Puisse le Kui Gang protège mon corps et manifeste sa puissance, répondant à chaque appel, et accordant même des miracles sans qu'on l'invoque...

« Le frère aîné pratique la "communication spirituelle" », murmura Mao Da avec sollicitude à la vieille nonne d'Emei.

Voyant cela, Mao Er se hissa précipitamment sur la pointe des pieds et approcha sa bouche de l'autre oreille de la vieille nonne, expliquant plus en détail : « La communication spirituelle comprend six formes : la communication sensorielle, visuelle, auditive, mentale, spirituelle et surnaturelle. Il s'agit d'utiliser le pouvoir spirituel pour faire pénétrer le qi dans les pores de la peau, le guider dans les méridiens et le diriger vers le point d'acupuncture Zhongchong du méridien du Péricarde de la main Jueyin, à l'extrémité du majeur, qui est relié au point d'acupuncture du philtrum du Secrétaire Xing, afin de pouvoir communiquer avec les forces maléfiques présentes dans le corps. »

« Ton frère aîné est vraiment extraordinaire… », dit la vieille nonne d’Emei avec admiration.

« Pas nécessairement. Si mon "Gu Eel" et le "Coq de Fer" de Mao Da étaient encore en vie, hmph... ils auraient chassé cette chose maléfique depuis longtemps », déclara Mao Er avec indignation.

À cet instant, Maître Wei bondit soudainement dans les airs et atterrit sur le lit. Il forma le «

Maoshan Haoguang Jue

» avec ses mains, faisant circuler les courants bioénergétiques yin et yang à l'intérieur de son corps. Il pressa lentement le point d'acupuncture Zhongchong, situé sur son majeur, contre le point Renzhong, sous le nez de la secrétaire Xing, tout en récitant silencieusement le «

Mantra Qingming

», et commença à communiquer avec les «

éléments impurs

» présents dans le corps de la secrétaire Xing…

« Ce vin est vraiment fort… » La créature maléfique semblait incapable de tenir l’alcool, et prononçait des paroles incohérentes.

« Qui êtes-vous ? » demanda Maître Wei, canalisant ses pensées.

« Cette vieille nonne d'Emei... elle est vraiment séduisante... » s'exclama la créature maléfique.

« Qui êtes-vous exactement ? » demanda Maître Wei d'un ton sévère.

« Un barbare enragé », répondit froidement la créature maléfique.

« Un “barbare qui se tortille” ? » Maître Wei était stupéfait ; il n’avait jamais entendu parler d’une chose pareille…

« Quel "barbare à tête de ver" ?" demanda Maître Wei, perplexe.

« Hmph, ce vin est vraiment puissant… » Après ces mots, la créature maléfique se tut, et malgré tous les efforts du Maître Wei pour influencer son esprit, elle ne répondit pas.

« Hélas, il semblerait que cette créature maléfique soit elle aussi ivre… » soupira Maître Wei en sautant du lit.

« Grand frère, de quel genre d'esprit maléfique s'agit-il ? » demanda Mao Da avec curiosité.