Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen

Kapitel 131

"Un petit garçon nommé Shen Caihua", répondit Guo Ruchang.

« Je veux venger mon père ! » déclara la secrétaire Xing entre ses dents serrées.

Guo Ruchang secoua la tête et s'empressa de dire : « Absolument pas ! Cet enfant est un descendant de l'ancêtre de Guo Pu, un praticien de la thérapie par incantation ; par conséquent, il est aussi notre jeune maître… »

Le secrétaire Xing resta longtemps silencieux avant de sortir le «

pot fantôme

» de sa poche et de dire

: «

Grand-père, ce «

pot fantôme

» est un cadeau que j’ai préparé pour le père Li Dihuo. Je vous le donne maintenant.

»

«

Le “Pot Fantôme”

?

» Guo Ruchang fut interloqué. Il s’en empara précipitamment et caressa doucement le crâne lisse et osseux, l’esprit empli de doute. Bien qu’il ait gardé le palais souterrain pendant plus de deux cent cinquante ans, il n’était jamais entré dans la chambre secrète, ni n’avait jamais vu le vrai visage du «

Pot Fantôme

». Il s’agissait donc d’un crâne si petit

? À cet instant, tandis que ses mains caressaient le crâne de la taille d’un œuf, Guo Ruchang perçut les deux énergies véritables et singulières qui en émanaient.

« Où avez-vous trouvé ce "pot fantôme" ? » demanda prudemment Guo Ruchang.

« Pékin, Mémorial du président Mao Zedong… » Le secrétaire Xing raconta en détail à Guo Ruchang la série de rencontres qu’il eut après avoir assisté à la réunion à Pékin.

« Étrange… » murmura Guo Ruchang pour lui-même, « Se pourrait-il qu’après être entré dans le palais souterrain et avoir récupéré le « Pot Fantôme », le jeune maître ait rencontré des difficultés et l’ait à nouveau perdu ? »

« Père… est-ce là le trésor de la famille Guo dont Heshen rêvait ? » demanda Guo Ke'er, surpris.

« Ça devrait l'être », répondit Guo Ruchang.

« Cette humble dame, Guo Ke'er, salue mon neveu », dit Guo Ke'er en jetant un coup d'œil au secrétaire Xing, puis s'approcha avec un sourire, entrelaça ses doigts sur sa hanche gauche, fléchit les genoux et s'inclina profondément : « Mon neveu, vous êtes un homme très beau, tout comme mon défunt mari, Heshen. »

En entendant les doux gémissements de la femme provenant du fermier chauve devant lui, le secrétaire Xing fut très surpris et balbutia de façon incohérente : « Vous... vous êtes... »

« Voici ma fille bien-aimée, Guo Ke'er », a déclaré Guo Ruchang avec un sourire.

Le secrétaire Xing inclina son long cou et approcha son visage de celui de Tian Erxi, l'hôte de Guo Ke'er. Il la fixa longuement, toujours perplexe.

« Hehe… » Guo Ke'er laissa échapper un rire doux et charmant, puis déclara d'une voix forte : « Il y a plus de deux cents ans, j'étais la concubine du seigneur Heshen sous le règne de Qianlong. À présent, je vis dans le corps d'un paysan du Hedong. Le secrétaire Xing ne s'en apercevra certainement pas. »

« Ah, je vois… » Le secrétaire Xing esquissa un sourire gêné et leva timidement la tête.

«

Secrétaire Xing,

» dit Guo Ruchang d’un ton approbateur, ignorant que «

Secrétaire

» était un titre officiel et supposant qu’il s’agissait de son nom, «

vous m’avez offert le “Pot Fantôme”, ce qui témoigne de votre piété filiale exemplaire. Pourquoi ne descendez-vous pas avec nous jusqu’au nombril

?

»

« Bon, de toute façon, je serai recherché et poursuivi par le gouvernement dans le monde humain », acquiesça sans hésiter le secrétaire Xing.

« Dans ce cas, Ke'er pourra rester pour toujours sous terre avec le secrétaire Xing. » Guo Ke'er était fou de joie en entendant cela.

« Où se trouve l'entrée du nombril ? » demanda le secrétaire Xing.

« Il est sur le ginkgo à l’intérieur du temple Fengling », répondit Guo Ruchang avec un sourire.

« Père, il se fait tard, dépêchons-nous d'y aller », insista Guo Ke'er.

Les coqs du village lointain chantaient à nouveau, et l'horizon oriental commençait à s'éclaircir aux premières lueurs de l'aube. Guo Ruchang et le secrétaire Xing redressèrent la tête, et tous se préparèrent à entrer dans le temple.

« Grand-père Guo… » Soudain, un cri saccadé retentit du ciel nocturne.

Le secrétaire Xing leva les yeux et aperçut un énorme perroquet aux plumes bleues qui tournoyait au-dessus de leurs têtes...

« Qui m’appelle ? » demanda Guo Ruchang, visiblement perplexe.

« Étrange, c’est un grand perroquet bleu », répondit le secrétaire Xing.

« Oh… se pourrait-il que le jeune maître soit de retour… » pensa aussitôt Guo Ruchang à Shen Caihua et à son perroquet aux plumes bleues, et dit avec joie.

Dans l'obscurité, deux silhouettes élancées apparurent soudain devant la porte du temple Fengling ; les nouveaux venus n'étaient autres que Shen Caihua et Momo.

« Grand-père… » Mo Mo s’avança et prit doucement la main de Guo Ruchang en parlant avec affection.

« Nizi ? » Guo Ruchang fut interloqué en entendant cela, et ses yeux s'emplirent aussitôt de larmes. Il murmura : « Enfant, est-ce vraiment toi ? »

"Miaou..." Le gros chat noir "Xiao Cui'er" miaula dans les bras de Mo Mo, saluant Guo Ruchang.

« C’est moi, grand-père et Caihua », répondit Momo.

« Du talent… jeune maître ? » s’exclama Guo Ruchang, les larmes aux yeux.

« Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? » demanda Shen Caihua en s'avançant, surprise, en voyant les yeux fermés de Guo Ruchang.

« Hélas, j'ai vécu si longtemps sous terre que je ne supporte plus la lumière. La nuit dernière, j'ai été blessé par une arme cachée dans l'ancienne maison de la famille Guo… » expliqua Guo Ruchang, avant de demander joyeusement : « Comment êtes-vous revenus ? »

Une douce brise souffla, et une silhouette apparut soudain devant Guo Ruchang, esquissant un sourire : « Ce doit être le vieux Guo Ruchang de 'Guanzhong Navel', n'est-ce pas ? »

« Vous êtes… » Le visage de Guo Ruchang afficha une expression de doute.

"Zhu Hansheng de Wuyuan", a déclaré Hansheng avec un sourire.

"C'est le père de Hansheng", a présenté Shen Caihua.

Guo Ruchang s'empressa de dire : « C'est un plaisir de vous rencontrer. Vous avez fait tout ce chemin jusqu'au temple de Fengling. Avez-vous besoin de quelque chose ? »

Han Sheng acquiesça et expliqua : « Nous avons entendu dire qu'un "Barbare à tête de ver" de la capitale a volé le "Pot fantôme" et se dirige très probablement vers le "Nom terrestre de Guanzhong", alors nous nous sommes précipités ici jour et nuit, sans jamais nous attendre à rencontrer Maître Guo ici. »

Guo Ruchang, surpris, laissa échapper un petit rire et dit : « Tu arrives à point nommé. Tiens, voilà le "Pot Fantôme". » Sur ces mots, il ouvrit la main, révélant un crâne de la taille d'un œuf d'oie posé dans sa paume…

Le ciel était brumeux, c'était l'obscurité avant l'aube, et une douce brise soufflait de l'ancien cours du Fleuve Jaune, passant par les trous du « Pot Fantôme », et émettait faiblement les sons des Cinq Éléments...

Han Sheng fut très surpris et se concentra aussitôt pour écouter. Il perçut d'abord un faible bruit, comme une pousse perçant la terre, appelé «

Jiao Diao

», correspondant au 3 (Mi) de la partition simplifiée. Ce son, associé au printemps et au bois, représente la germination de toute chose. Ensuite, il entendit le bruit de pousses de bambou qui croissent, appelé «

Zheng Diao

», correspondant au 5 (Suo) de la partition simplifiée. Ce son, associé à l'été et au feu, représente la croissance. Puis, il perçut faiblement le grondement du tonnerre, appelé «

Gong Diao

», correspondant au 1 (Lan) de la partition simplifiée. Ce son, associé à la fin de l'été et à la terre, représente la transformation. Enfin, le vent glacial de l'automne se leva soudainement, appelé «

Shang Diao

», correspondant au 2 (Lai) de la partition simplifiée. Ce son, associé à l'automne et au métal, représente la récolte. Finalement, il entendit le bruit de la glace qui se forme, appelé « Yu Diao », son de l'hiver, correspondant au sixième degré (La) dans la partition simplifiée. Ce son évoque l'eau, symbolisant le stockage.

« Les sons des Cinq Éléments, les sons des mouvements naturels du ciel et de la terre… » soupira tristement Han Sheng, les yeux remplis de larmes.

« Frère Zhu Hansheng, c’est étrange. Serait-il possible que tu reconnaisses le son de ce “pot fantôme” ? » lui demanda Guo Ruchang, surpris.

« Dans ce monde, le ciel, la terre et l'humanité ne font qu'un, formant le monde naturel. Les cinq notes de musique – Jiao, Zheng, Gong, Shang et Yu – correspondent aux cinq éléments – le bois, le feu, la terre, le métal et l'eau – et aux cinq organes internes – le foie, le cœur, la rate, les poumons et les reins – donnant naissance aux cinq émotions : la colère, la joie, la pensée, l'inquiétude et la peur. Le vent qui souffle à travers le « pot fantôme » génère ces cinq notes de musique, véritable création du ciel et de la terre, et véritablement au-delà de toute compréhension… » expliqua Han Sheng avec une profonde émotion.

Guo Ruchang tendit le crâne à Han Sheng et déclara solennellement

: «

Notre ancêtre Guo Pu a laissé des instructions

: quiconque, digne successeur de la tradition Zhuyou, obtiendrait le «

Pot Fantôme

» du nombril de la terre, posséderait cet objet sacré, l’utiliserait pour soigner les malades et être bénéfique à tous les êtres vivants. Le jeune maître Chen Caihua est aujourd’hui le seul successeur de la tradition Zhuyou au monde

; le «

Pot Fantôme

» lui revient donc de droit.

»

« Merci, grand-père Guo. La première chose que nous ferons après avoir obtenu le « Pot Fantôme » sera de libérer les âmes de 50

000 soldats du Corps expéditionnaire chinois afin qu’elles retournent dans leurs villes natales… » dit Han Sheng avec émotion.

« Père, si nous ne partons pas bientôt, l'aube se lèvera », s'exclama Guo Ke'er avec anxiété, les yeux rivés au ciel.

« Très bien », acquiesça Guo Ruchang, et dit à Momo et Caihua avec une affection persistante : « Nizi, grand-père s'en va… Jeune maître, vous devez étudier avec ardeur et réussir l'examen impérial, afin de faire honneur à vos ancêtres. Je vous quitte. » Sur ces mots, il conduisit Guo Ke'er et le secrétaire Xing jusqu'au temple Fengling, à flanc de colline, puis pénétra dans le Nombril Terrestre de Guanzhong par l'entrée percée dans le tronc du ginkgo. Dès lors, ils ne revinrent plus jamais de terre.

À l'extérieur du temple de Fengling, Han Sheng regarda Guo Ruchang s'éloigner, en soupirant. Bien que les barbares de Rutou fussent des créatures ancestrales, ils étaient bien plus honnêtes et bienveillants que certains hauts fonctionnaires du monde. Il baissa la tête et fixa intensément le crâne de Feng Hou, l'ancêtre des incantations d'il y a cinq mille ans. Il sentit deux énergies étranges, l'une chaude, l'autre froide, dans sa paume et se souvint des paroles du vieil homme de Xiangxi : « Le Pot Fantôme doit être ouvert par des incantations. » Il demanda alors à Chen Caihua : « Caihua, connais-tu des incantations permettant d'ouvrir le Pot Fantôme ? »

Shen Caihua réfléchit longuement, puis secoua finalement la tête et dit : « Le père de Hansheng, je ne sais pas… »

« Talent, tu dois bien réfléchir. Ma mère attend toujours… », dit doucement Mo Mo, les larmes coulant lentement sur ses joues.

« Ne pleure pas, Mo Mo, on trouvera autre chose… » la consola Han Sheng en essuyant ses larmes.

Mo Mo sortit un petit mouchoir de sa poche, lorsqu'un bruit sourd se fit entendre et qu'une petite boîte en pierre roula au sol...

Chapitre 199

Han Sheng se baissa et ramassa la petite boîte en pierre, demandant avec surprise : « Mo Mo, qu'est-ce que c'est ? »

Qu'est-ce que c'est?

Mo Mo secoua la tête et répondit : « J'ai trouvé ceci dans le passage secret du nombril de la Terre. Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette petite boîte. »

Au lever du jour, Han Sheng examina attentivement le coffret de pierre. Il semblait très ancien, avec des hiéroglyphes gravés à sa surface, notamment des images du soleil, de la lune, de montagnes, de rivières et d'une licorne monstrueuse qu'il n'avait jamais vue auparavant.

« Comment puis-je l'ouvrir ? » Han Sheng le retourna et l'examina sous toutes les coutures, mais ne trouva pas l'ouverture. Il activa alors sa Technique de l'Âme Cachée du Cadavre, ouvrant ses minuscules yeux de mouche pour scruter l'intérieur. Finalement, il découvrit quelque chose d'étrange chez le monstre : un minuscule trou dans sa gueule. Han Sheng fouilla dans sa robe, en sortit un petit sac en tissu, puis une aiguille en argent, et l'inséra délicatement dans le trou…

Un léger « clic » se fit entendre, et le couvercle de la boîte en pierre s'ouvrit brusquement…

Han Sheng et les autres fixèrent attentivement l'intérieur de la boîte en pierre et aperçurent une petite carapace de tortue. Plus de dix caractères oraculaires étaient gravés sur la carapace dure. Ils l'examinèrent longuement avec soin, mais ne parvinrent pas à en déchiffrer un seul.

« Que signifient exactement les mots gravés sur cette carapace de tortue ? Il doit y avoir une raison pour laquelle elle a été conservée avec autant de soin… » dit Han Sheng, perplexe.

Shen Caihua se tint à l'écart et hésita avant de dire : « Père Hansheng, le fœtus spirituel sait tout. Permettez-moi de lui poser la question. »

« Très bien. » Han Sheng hocha la tête en souriant.

Shen Cai sortit l'embryon spirituel de sa poche, le tint dans sa paume et demanda doucement : « Embryon spirituel, embryon spirituel, réveille-toi… »

Le fœtus spirituel bâilla, ouvrit lentement les yeux et prononça une voix très délicate : « Ce n'est pas encore l'aube… »

« Je sais », s’empressa de l’encourager Shen Caihua, « Il y a des mots ici que nous ne reconnaissons pas, mais vous les connaîtrez certainement. »

L'esprit se frotta les yeux, se redressa et demanda : « Où sont les mots ? »

Han Sheng tendit la carapace de tortue à Cai Hua. Le fœtus spirituel, le derrière nu, s'allongea sur la carapace et l'examina attentivement d'un air grave.

«

Embryon spirituel, reconnais-tu les mots inscrits ici

?

» demanda Shen Caihua avec anxiété.

Le fœtus spirituel hocha la tête et dit : « Bien sûr que je le reconnais. »

Shen Cai était fou de joie et impatient de lui demander : « Que signifie ce caractère ? »

Le fœtus spirituel, s'exprimant avec un fort accent du nord du Jiangxi, récitait mot à mot : « Crottes de nez, crottes d'oreilles, je mange mes propres excréments, que cherche-t-on dans des excréments parfumés, l'incantation du pot fantôme… » Tout en restant assis en tailleur sur la paume de Shen Caihua, il se curait les narines et les conduits auditifs avec ses mains, puis les essuyait dans sa bouche, l'air visiblement ivre…

Shen Caihua, stupéfait, fixait intensément les mouvements étranges du fœtus spirituel, comme saisi d'une impression de déjà-vu. Soudain, une illumination soudaine le frappa… Il s'agissait d'une sorte de danse des membres, le mouvement le plus profond de la «

Technique Divine du Gras de Cochon

»

: le dix-huitième mouvement, «

Jaune Terrestre Profond Céleste

»…

Shen Caihua s'assit par terre avec un petit bruit sourd, se mit les doigts dans les narines et les conduits auditifs, et en retira deux morceaux de mucus nasal séché et deux morceaux de cérumen humide. Malgré le dégoût que cela lui procurait, il les fourra tous dans sa bouche…

« Crottes de nez et cérumen, je mange mes propres excréments, que me faut-il pour des excréments parfumés, un pot fantôme et du saindoux… » récitait-il à haute voix.

Ces seize caractères sont les quatre vers gravés sur le cercueil de pierre au clair de lune et la porte de pierre du nombril terrestre de Guanzhong : « Le cadavre et le cadavre, pas de cadavre et pas de souffle, que cherches-tu dans le cadavre, l’incantation du pot fantôme… » Ils n’auraient jamais imaginé que c’étaient les incantations pour ouvrir le « pot fantôme ».

«

Vroum…

» Soudain, un son ancien et désolé s’échappa de la cavité du «

Pot Fantôme

» que tenait Han Sheng. Puis, le crâne trembla violemment, à tel point qu’il dut le serrer fort pour éviter qu’il ne lui échappe des mains.

Le « pot fantôme » a émis un champ magnétique extrêmement puissant après le vent...

À cet instant précis, vus par Han Sheng, Chen Caihua et Mo Mo, le monde entier avait changé. La lumière de l'aube déclinait peu à peu, le ciel était devenu d'un bleu-noir profond et la terre d'un jaune terne…

Le Livre des Mutations, Kun, Wenyan, dit : « Le noir et le jaune sont le mélange du ciel et de la terre ; le ciel est noir et la terre est jaune. »

Les générations suivantes l'ont transformé en « 天地玄黄 » (le ciel et la terre sont sombres et jaunes) par souci de rime. Ainsi, le « Classique des mille caractères » des dynasties du Sud dit : Le ciel et la terre sont sombres et jaunes, l'univers est vaste et sans limites, le soleil et la lune croissent et décroissent, les étoiles et les constellations sont disposées, le froid vient et la chaleur s'en va, les récoltes d'automne et les provisions d'hiver…

Feng Hou fut le fondateur de la technique Zhuyou dans les Plaines Centrales. Son crâne renfermait l'énergie de sa sorcellerie. Shen Cai utilisa les Dix-huit Styles Zhuyou «

Ciel et Terre, Noir et Jaune

» pour ouvrir le «

Pot Fantôme

», libérant un immense champ biomagnétique qui provoqua des hallucinations chez les personnes présentes, leur donnant l'impression d'être revenues à l'ère primordiale de l'univers.

Le ciel est d'un bleu profond, presque noir, que l'on appelle « Tianxuan » (Mystère Céleste). Le plateau de Lœss, le fleuve Jaune, les peuples de Yan et de Huang, ainsi que les cultures comme le millet et le sorgho, sont tous jaunes, une couleur que l'on appelle « Dihuang » (Jaune Terrestre).

« Oh non… oh non ! Pourquoi le ciel et la terre changent-ils de couleur ? » s’écria Dudu, paniqué, en plein vol.

"Miaou..." Le gros chat noir "Xiao Cui'er" se blottit nerveusement dans les bras de Mo Mo.

Han Sheng, les mains derrière le dos, contemplait le ciel et la terre, le cœur empli d'admiration. Il lui semblait entendre d'innombrables bruits d'épées qui s'entrechoquaient et de chevaux au galop, les rugissements et les hurlements des tigres, des léopards, des ours et autres bêtes féroces, ainsi que le rythme entraînant des tambours et le son long et lancinant des cors. C'était la grande bataille pour les Plaines Centrales entre l'Empereur Jaune et Chi You, cinq mille ans auparavant…

« Crottes de nez, cérumen, je mange mes propres excréments… » Shen Caihua ferma les yeux et récita son chant de plus en plus vite jusqu’à atteindre un état presque frénétique.

Soudain, le chant militaire mélancolique et désolé retentit aux oreilles de tous : « N'avez-vous pas vu Zhong Jun de Han, qui, dès son plus jeune âge, a ligoté l'ennemi et a demandé une longue lance ? »

N'avez-vous pas vu Ban Dingyuan, dont la cavalerie légère, dans les régions reculées, a déclenché les nuages de bataille ?

Un homme doit être prêt à affronter le danger ; comment pourrait-il laisser un chapeau d'érudit ruiner sa vie ?

De plus, le pays est en grand danger, comme des œufs empilés les uns sur les autres, et des dépêches urgentes fusent de toutes parts sans interruption !

J'ai jeté ma vieille plume et enfilé ma robe de guerre.

D'un simple appel, plus de 100 000 camarades ont rejoint l'armée, chantant à l'unisson des chants de bataille.

Qi s'est enrôlé dans l'armée, a balayé la poussière barbare et a juré de balayer les envahisseurs japonais, quitte à y laisser sa propre vie !

Réprimant son désir de rentrer chez lui, il offrit généreusement son cœur au service de son pays.