Шэнь Хуай наблюдал, как эти двое спорили, пока их лица не покраснели, а шеи не напряглись, и казалось, что дело вот-вот перерастет в драку.
Шэнь Хуай: «...»
Глава 70
После ужина Ник и Е Цан снова стали лучшими друзьями.
Они сразу же нашли общий язык. Шэнь Хуай понятия не имел, как им удается общаться, используя только «да» и «нет», несмотря на языковой барьер. Это лишь подтверждает, насколько непредсказуемыми могут быть дружеские отношения между художниками.
Ник знал, что Е Цан и Шэнь Хуай пробудут в США еще один день, поэтому предложил пойти в бар на следующий вечер.
По словам Ника, владелец бара — давний поклонник рок-музыки, и многие группы выступали здесь до того, как стали знаменитыми.
Услышав это, Е Цан с готовностью согласился.
На следующий день они встретились с Ником в баре в оговоренное время.
Ник совершенно не выставлял напоказ свои звездные замашки, небрежно надев шляпу и шарф, как будто его совсем не волновало, узнают ли его.
Когда мы вошли в бар, там было довольно тихо, так как у нас еще оставалось немного времени.
Владелец бара, зная, что Ник придет, тут же подошел и обнял его.
Ник указал на босса и представился: «Да, Шен, это Джозеф. Это он познакомил меня с твоим альбомом».
Джозеф был высоким рыжеволосым мужчиной, выглядевшим очень энергичным. Когда он ударил Е Цана по щеке, Е Цан почувствовал, что у него вот-вот лопнут легкие. Увидев, что Джозеф собирается снова ударить Шэнь Хуая, он тут же схватил руку другого мужчины и пожал ее.
Джозеф: "???"
Шэнь Хуай не оставалось ничего другого, как помочь ему: «Это наш китайский этикет».
Джозеф: "О, о."
Ник погладил подбородок, погруженный в размышления о словах жены, сказанных накануне вечером.
Джозеф не принял всё это близко к сердцу, и через некоторое время снова воодушевился: «Сегодня вечером выступает группа, и солист — китайский студент, обучающийся за границей. Он поклонник песен Йе и привёз из Китая альбом „Возрождение“, чтобы подарить мне».
Е Цан был несколько удивлен; это было довольно странное совпадение.
Как только Иосиф закончил говорить, к нему подошел бармен с чем-то. Он извиняюще улыбнулся собравшимся и пошел заниматься своими делами.
Все трое не возражали и, продолжая болтать, сели за барную стойку. Ник приветливо поздоровался с барменом и заказал виски. Е Цан уже собирался заказать напиток, когда встретил холодный взгляд Шэнь Хуая и отдернул руку.
Шэнь Хуай не забыл тот случай, когда он напился и вел себя как сумасшедший; это был один из самых позорных моментов в его жизни.
Взгляд Ника скользнул по ним двоим, и он не смог сдержать возгласа: "Ура!!"
Шэнь Хуай: «...»
Вскоре Джозеф привёл высокого, крепкого молодого человека с несколько суровым видом. Увидев Е Цана, он загорелся глазами, но заикался и не мог произнести ни слова. Его застенчивость совершенно не соответствовала его внешности.
Иосиф крепко похлопал другого мужчину по спине: «Не волнуйся, Филипп, поздоровайся со своим кумиром».
Е Цан почувствовал резкую боль от пощёчины, но молодой китаец по имени Филипп не сдвинулся с места. Он застенчиво почесал голову и на беглом китайском языке сказал: «Здравствуйте, Е Цан, меня зовут Ло Чжэнкай. Мы с друзьями — ваши поклонники».
Е Цан поприветствовал его с улыбкой.
Ло Чжэнкай снова поприветствовал Шэнь Хуая, но, увидев его лицо, на мгновение замер в изумлении.
Шэнь Хуай, казалось, что-то почувствовал: "Что случилось?"
Ло Чжэнкай быстро покачал головой: «Нет… ничего страшного, может, я тебя с кем-то перепутал».
По словам Ло Чжэнкая, он приехал в Соединенные Штаты еще в старших классах школы и сейчас окончил университет. В настоящее время он получает степень магистра в области финансов. Поскольку он всегда любил петь, он создал группу со своими однокурсниками.
Как только зашла речь о музыке, робость Ло Чжэнкая исчезла, и он тут же начал подробно обсуждать её с Е Цаном и остальными.
Он неохотно ушел, лишь после того, как его спутники подошли и напомнили ему, что пора выходить на сцену.
К этому времени в баре уже начинало оживляться. К барной стойке подошли две красивые и сексуальные латиноамериканки. Одна из них попросила бармена заказать напиток для Шэнь Хуая, затем подмигнула ему и послала воздушный поцелуй, после чего, улыбаясь, ушла со своими подругами.
Шэнь Хуай: «...»
Джозеф от души рассмеялся: «Шен, похоже, у тебя сегодня вечером была хорошая романтическая встреча».
Выражение лица Е Цана стало мрачным с тех пор, как эта латиноамериканская красавица принесла вино Шэнь Хуаю. Ник, кажется, что-то понял и подмигнул Джозефу: «Ну, вообще-то…»
Джозеф вдруг осознал ситуацию и сказал Е Цану: «Да, не волнуйся, я познакомлю тебя с самой красивой девушкой в нашем баре позже».
Ник надавил на лоб: «Нет, Джозеф, я пытаюсь сказать тебе, что они пара, не делай ничего опрометчивого...»
Шэнь Хуай: "Мы не..."
Е Цан подслушал их разговор, они бороздили бессвязные слова, поняв лишь несколько. Он недоуменно спросил Шэнь Хуая: «Что они говорят? Пара? Кто с кем пара?»
Шэнь Хуай: «...»
Иосиф всё прекрасно понял, и, как и ожидалось, перестал упоминать о представлении красивой девушки и искренне сказал: «Пусть твоя любовь длится вечно».
Услышав слова «ты» и «любовь», Е Цан, независимо от того, что на самом деле сказал собеседник, улыбнулся и несколько раз кивнул: «Да, да, спасибо».
Все трое говорили, не понимая друг друга, но их мысли чудесным образом совпали.
Шэнь Хуай, чувствуя себя совершенно измотанным, прижался лбом к голове и решил прекратить перевод.
К счастью, Ник и Джозеф не слишком увлекались сплетнями, и вскоре после этого на сцену вышла группа, так что они сменили тему разговора.
Первой на сцену вышла местная панк-группа. Это было их первое выступление в этом баре, и, судя по всему, на концерте присутствовало немало их поклонников, которые были очень восторженны.