La tía Zhou no le guardaba rencor personal, pero por respeto al Salón Shou'an, llamó a una criada para que la ayudara a levantarse.
El rostro de Su Ruolan se sonrojó, pero su expresión era pálida. Bajó la cabeza y sus manos temblaron ligeramente.
La tía Zhou suspiró y la guió hacia afuera: "Vamos, señorita Ruolan, a casa de la abuela Zhu".
Nota del autor: ¡Gracias por la mina terrestre de East Meets West!
Petición del Capítulo 13
La deliciosa comida de You Tong no logró calmar la ira de Fu Yu.
Humillado por el incidente en su propio patio, comió en silencio unos bocados antes de levantarse y marcharse. Su rostro permaneció pálido al partir. Esa noche no se quedó a dormir, sino que mandó llamar a la tía Zhou al pabellón Liangshu y le dio algunos consejos.
Tras su regreso, la tía Zhou reunió a todas las criadas y sirvientes en el patio y les dio una advertencia especial, diciéndoles que recordaran las reglas de la mansión y que tomaran a Su Ruolan como una advertencia, y que nunca hicieran nada rebelde.
Todos accedieron obedientemente y trataron a You Tong con aún más respeto.
Su Ruolan, quien había sido reprendida airadamente por Fu Yusheng, se quedó con la abuela Zhu y no apareció esa noche. A la mañana siguiente, alguien vino a recoger su ropa y pertenencias. Se decía que la anciana la había golpeado y castigado, prohibiéndole trabajar más en el Edificio Sur. En cuanto a lo que sucedería con ella después del castigo, la anciana aún no había dicho nada.
Cuando la noticia llegó a Nanlou, You Tong simplemente sonrió.
Después de todo, Su Ruolan provenía del Salón Shou'an. La razón por la que Fu Yu estaba tan enojado ayer era doble: primero, el comportamiento de Su Ruolan fue realmente inapropiado, y segundo, casi fue engañado por ella, quedando en ridículo ante You Tong, lo que solo aumentó su ira. A los ojos de la anciana, acostumbrada a las disputas y los alborotos en los aposentos interiores, esto no se consideraría gran cosa.
Además, la anciana tiene prejuicios contra You Tong. Su castigo se debe únicamente a la consideración que siente por Fu Yu. Si la castigara severamente, parecería que le da demasiada importancia a You Tong.
Me temo que, una vez que pase la tormenta y Su Ruolan se arrepienta y admita sus errores en el Salón Shou'an, aún podrá permanecer en la mansión.
Para You Tong, esto ya es bastante bueno.
Tras casarse lejos de casarse, se encontraba sola e impotente en la familia Fu, anhelando únicamente este remanso de paz. Después de tantos altibajos, por fin disfrutaba de tranquilidad, y la Torre Sur estaba temporalmente libre de problemas, lo suficiente como para quedarse. Pero no podía estar tranquila: dado el temperamento de Su Ruolan, tal vez no lo dejaría pasar fácilmente, y era imposible protegerse de ella.
A juzgar por la expresión de Fu Yu al marcharse ese día, seguramente aún tenía algunos malentendidos sobre ella. Si querían vivir en paz, lo mejor sería aclarar las cosas.
You Tong tomó una decisión y, mientras Fu Yu aún estaba en la mansión, preparó cuatro deliciosos platos y los empacó en dos cajas de comida separadas.
Se entregó un ejemplar a Fu Lanyin, que vivía en el edificio oeste, como pequeña compensación por lo sucedido ese día.
Llevó la otra parte al estudio de Fu Yu, el Pabellón de los Dos Libros.
...
A principios del invierno, la vegetación de Qizhou se marchita gradualmente. Los viejos sauces y ginkgos de toda la prefectura tienen las ramas desnudas, mientras que algunos viejos algarrobos aún conservan algunas hojas de color verde oscuro tras la helada, que ondean tristemente al viento como pequeñas banderas. Tras atravesar los sinuosos pasillos y un bosquecillo de altos bambúes con forma de cola de fénix, el edificio bermellón se alza imponente contra el viento, con sus paneles dorados en las ventanas y vigas y pilares pintados, luminoso y espacioso en invierno.
Esta es la primera vez que You Tong visita el estudio de Fu Yu desde que entró en la mansión.
El joven general encargado de custodiar la puerta del estudio era Du He, de dieciocho años. Era el guardaespaldas personal de Fu Yu y siempre estaba a su lado. Podía ayudar a Fu Yu en asuntos militares, entregar documentos y archivos, y transmitir mensajes para asuntos internos de la mansión. También podía proteger a las tropas durante las campañas. Era ingenioso, perspicaz y sumamente hábil.
También era un vagabundo sin rumbo, protegido y apadrinado por Fu Deqing. Debido a que solía alojarse en la mansión, conocía bastante bien los asuntos internos de la familia Fu.
Du He nunca había conocido a You Tong, pero reconoció a Zhou Gu, que estaba a su lado. Al verlas acercarse, se acercó y juntó las manos en señal de saludo, diciendo: "¡Joven señora!".
Este general de confianza debe ser alguien a quien Fu Yu respete profundamente; debe ostentar un alto rango y ser bastante capaz.
You Tong asintió y preguntó: "¿Está el general dentro?"
“Estoy dentro, así que informaré de esto.”
El despacho de Fu Yu no solo servía para guardar sus libros de ocio, sino también para tratar asuntos militares. Estaba custodiado por la guardia personal del gobernador militar, y a nadie ocioso se le permitía entrar fácilmente en los alrededores. Aparte del pequeño patio contiguo, donde dos sirvientes se encargaban de atenderlo, tanto el interior como el exterior estaban bien protegidos.
Consciente de la gravedad de la situación, You Tong dijo: "Por favor, infórmele al general que me iré después de decir unas palabras".
Du He asintió, entró un momento y luego abrió la puerta para salir, diciendo: "General, por favor, invite a pasar a la joven dama".
You Tong dejó a Zhou Gu afuera y entró con la caja de comida. La biblioteca era ignífuga e insonorizada, y las puertas eran robustas y pesadas. Al entrar, lo primero que le llamó la atención fue una espada rota cubierta de verdín moteado. Le faltaba la mitad de la hoja, y entre el óxido se apreciaban tenuemente manchas de sangre oscura. En la empuñadura había incrustado una pieza de jade, que parecía haber sido chamuscada por el fuego y era de un color bastante oscuro.
La espada medía cinco pies de largo, era ancha y pesada, y sus marcas moteadas parecían manchadas con innumerables gotas de sangre, una visión espantosa.
Inexplicablemente, evoca imágenes de campos de batalla y batallas sangrientas.
You Tong le echó un vistazo y luego apartó la mirada, sin atreverse a mirar la vaina de la espada que yacía horizontalmente debajo. Al mirar hacia adentro, el espacioso salón exterior estaba amueblado con sencillez, mientras que la habitación interior estaba completamente cerrada, separando claramente el interior del exterior.
Su esposo, Fu Yu, permanecía de pie con las manos a la espalda frente a la larga mesa lacada en negro, con la mirada fija en la ventana, su perfil alto e imponente.
El sol invernal era cálido, a diferencia del brillante y suave sol primaveral, y del abrasador sol otoñal; su tenue luz caía sobre él, proyectando una sombra sobre su perfil cincelado, lo que suavizaba su aura fría y severa, añadiéndole un toque de cercanía. Solo su ropa permanecía oscura, estampada con tenues motivos oscuros; la tela se sentía ligeramente áspera, ya fuera porque los colores oscuros eran más resistentes a la suciedad o porque simplemente prefería ese tono, era un misterio.
Sin embargo, este hombre había practicado artes marciales durante muchos años, y era alto y fuerte. Cuando no estaba sombrío o enojado, tenía una apariencia digna y un porte distinguido.
You Tong tuvo varias interacciones con él y descubrió que, si bien el temperamento del hombre era impredecible, seguía siendo razonable, lo que hizo que desconfiara menos de él.
Hoy en día, los hombres son atractivos, por lo que es difícil no mirarlos dos veces.
Como si tuviera ojos en la nuca, Fu Yu miró por la ventana y preguntó con indiferencia: "¿Ya has visto suficiente?".
"..."
You Tong apartó la mirada rápidamente, fingiendo no haber oído nada, dejó la caja de comida sobre la mesa y fue directo al grano.
"Hoy he venido a molestar a mi marido porque tengo unas palabras que decirle, y me iré después de haberlas dicho."
"Mmm." Fu Yu echó un vistazo a la caja de comida, pero no hizo más preguntas.
You Tong dijo entonces: «Todo sigue igual que lo que pasó en la Torre Sur. Ese día, insistí a mi marido para que fuera él mismo. Al verte marchar enfadado, me sentí inquieta. Temía que mi marido me malinterpretara y pensara que era una alborotadora, que exageraba las cosas y que guardaba rencor por nimiedades, provocando un gran escándalo».
Fu Yu la miró de reojo, con una leve sonrisa en los labios, pero no dijo nada.
—Ese día, cuando Nanlou estaba furioso y Su Ruolan intentaba engañarlo restándole importancia a la gravedad del asunto, él realmente pensó eso.
Después de todo, él había investigado las acciones de Wei Youtong en la capital y no creía que pudiera convertirse de repente en una persona diferente y ser tan sensata.
You Tong lo notó y sonrió para sí misma, explicando: «En la capital, era joven e ingenua, y tal vez esas cosas sucedían. Pero el pasado es pasado. Ahora que estoy en la familia Fu, tengo que dejar atrás mis caprichos. Al fin y al cabo, estoy a miles de kilómetros de casa, viviendo bajo el techo de otra persona. Aunque quisiera seguir siendo consentida, no tengo derecho a serlo».
Estas palabras tenían un tono algo autocrítico, pero no pretendían ser autocompasivas.
Las cejas de Fu Yu se crisparon ligeramente, su tono con un toque de sarcasmo: "¿Es tan malo?"
Los delicados labios de You Tong se curvaron en una sonrisa, y sus cejas se arquearon ligeramente. "Siempre es bueno reconocer la situación. Sin embargo, mi castigo a la señorita Su aquel día no fue del todo por motivos personales. La tía Zhou ya me había informado de sus acciones. Me contuve durante mucho tiempo, y había dos razones para castigarla delante de todos. Una era por motivos personales. Al fin y al cabo, las personas no son plantas ni árboles; ¿cómo podrían permitir que las calumniaran? La castigué porque ya no podía tolerarlo, y también para que sirviera de ejemplo, para que otras criadas ignorantes no hicieran lo mismo y difundieran rumores."
"Hmm." Fu Yu asintió. "¿Y el segundo?"
"En segundo lugar, es para su marido."
"¿Oh?" Esto fue inesperado para Fu Yu, y alzó un poco la voz, "¿Para mí?"
“Mi esposo dijo que mientras viva en la Torre Sur, seré la joven amante. Si la señorita Su me trata con falta de respeto, es como si tratara con falta de respeto a la joven amante. Si la complazco, la gente dirá que la esposa del general es débil, incompetente e incapaz de controlar a los sirvientes. Al final, dañará la reputación de mi esposo. Uno debe cumplir con sus deberes según su posición. Desde que asumí este cargo, no puedo sobrecargar demasiado a mi esposo. El alboroto de aquel día tuvo un motivo. Por favor, no te lo tomes a pecho, esposo mío.”
Tras decir esto, juntó las manos ahuecadas frente a su cuerpo e hizo una reverencia respetuosa.
Mientras Fu Yu reflexionaba sobre sus palabras y pensamientos, una sonrisa inesperada apareció en su rostro, habitualmente indiferente y distante.
"¿Has venido hasta aquí solo para decir esto?"
Estas palabras le resultan insignificantes a mi esposo, pero son muy importantes para mí. Soy de talento y virtud limitados, y ahora que estoy aquí, solo espero vivir una vida tranquila sin causar problemas. Mi esposo está ocupado con sus asuntos y tiene grandes ambiciones, así que no tiene tiempo para ocuparse de asuntos triviales. Sin embargo, las palabras de la gente son temibles y pueden distorsionar fácilmente la verdad. En el futuro, si surgen asuntos tan problemáticos, espero que mi esposo pueda escuchar a todas las partes y emitir un juicio claro basado en las opiniones ajenas.
Por eso manejó las cosas con tanta negligencia al principio.
Fu Yu puede ser orgulloso y arrogante, pero su arrogancia se cultiva a través de una habilidad genuina, no por irracionalidad.
Ese día, estaba predispuesto y era demasiado perezoso para investigar más a fondo, lo que casi lo llevó a acusarla injustamente. Cuando You Tong se lo hizo notar, él no se ofendió.
Sin embargo, tras varios encuentros posteriores a su matrimonio, las palabras y acciones de Wei Youtong diferían por completo de lo que había percibido. La familia Fu ostentaba poder militar y contaba con numerosos espías bajo su mando. Estas personas eran meticulosas y cautelosas en su trabajo y no se dejaban engañar fácilmente por rumores. La información que enviaban debía estar verificada.
Mirando hacia atrás, el comportamiento de Wei Youtong antes y después de su matrimonio parece el de una persona completamente diferente.
Fu Yu simplemente entrecerró la ventana, se apoyó en la mesa larga y miró a You Tong con una expresión juguetona.
Esta era la primera vez desde su matrimonio que Fu Yu la miraba seriamente.
Con cejas delicadas, ojos almendrados, mejillas blancas como la nieve y labios suaves, su piel estaba excepcionalmente bien cuidada. Incluso sin maquillaje, bajo la luz del sol, lucía impecable. Sus labios eran rosados y suaves, y sus ojos, claros como el agua, poseían un encanto naturalmente seductor. Sus ojos eran excepcionalmente hermosos, como un manantial cristalino que refleja la luz del sol primaveral, radiantes y vivaces, como el toque final en el retrato de una mujer hermosa, vivaz, inteligente y deslumbrante.
En comparación con la arrogancia y la obstinación que había demostrado tener, ahora permanecía de pie con las mangas remangadas, con una expresión tranquila y serena, sin mostrarse arrogante ni impaciente, con un semblante amable y abierto.
La mirada de Fu Yu se detuvo en su rostro por un instante, entrecerrando ligeramente los ojos.
El autor tiene algo que decir: ten cuidado cuando empieces a mirarla seriamente; podrías enamorarte de ella irrevocablemente.
Mañana me tomo el día libre. ¡Nos vemos el martes por la mañana! =w=
¡Muchísimas gracias, mina terrestre!
La señorita Donut lanzó una mina terrestre
El interés tendió una trampa.
breathesky2007 lanzó una mina terrestre. (La última parte, "小院投一地矿," parece ser una oración separada y no relacionada, y se deja sin traducir).
Capítulo 14 La mente
Ya fuera por prejuicios o desdén, al comienzo de su matrimonio, Wei Youtong era, a los ojos de Fu Yu, una joven hermosa pero con defectos, ignorante de las costumbres del mundo y arrogante.
Mujeres como esta abundan en Qizhou y sus alrededores.
Por lo tanto, en sus escasas interacciones, se mostró prejuicioso y parcial. Pero ahora parece que estaba equivocado.
Aunque esta mujer ha tenido sus defectos, no se ha rebajado al nivel de la joven señora de la Torre Sur.
La mente de Fu Yu se agitó ligeramente, y apartó la mirada diciendo: "De acuerdo. Estaré atento de ahora en adelante".
Eso cuenta como una promesa.
You Tong temía que aquel hombre, tan preocupado por salvar las apariencias, usara su posición para intimidarla y se negara a escuchar su explicación, pero para su sorpresa, se mostró bastante razonable. Sonrió con dulzura y le ofreció la caja de comida, diciendo: «Gracias, esposo. Son platos recién preparados. Ya casi es mediodía, por favor, pruébelos». Dicho esto, no molestó más a Fu Yu, abandonó el Pabellón de los Dos Libros y llevó a Zhou Gu de regreso a la Torre Sur.
Fu Yu permaneció de pie junto al escritorio, observándola a través de la rendija de la ventana.
Una capa de color blanco té salpicada de oro se balanceaba ligeramente mientras su esbelta figura se alejaba, con su largo cabello oscuro recogido en un moño, lo que la hacía parecer aún más grácil y elegante.
Es la edad en que la belleza de una niña está en pleno apogeo, la edad más encantadora.
Permaneció impasible ante los rumores que inundaban la ciudad, soportó las dificultades y luego contraatacó, se mantuvo serena y serena ante su fría y severa presión, y no fue ni humilde ni arrogante después de casarse lejos de casarse... Fu Yu realmente no podía comprender cómo una mujer así había llegado al extremo de intentar suicidarse por amor y convertirse en el hazmerreír. A juzgar por sus acciones y su actitud, no parecía tener la intención de ganarse su favor, y parecía que aún sentía algo por Xu Chaozong, quien la había abandonado en la lucha por el trono.
¿Merece la pena?
Fu Yu echó un vistazo a la figura indistinta que ya había desaparecido entre los bambúes, y ese pensamiento la sobresaltó.
Casarse con la chica de la familia Wei era un acuerdo mutuamente beneficioso; ella era solo un adorno. ¿Por qué iba a importarle algo más?
Negó con la cabeza, con la intención de regresar a la habitación interior para revisar los archivos, pero entonces vio la caja de comida. Dudó un instante y luego la tomó con disimulo.
...
El pabellón de dos libros parecía inusualmente animado hoy.