Su Ruolan provenía del Salón Shou'an y solía ir a informar a la señora Fu, por lo que se encontraron muchas veces.
Desde que la castigaron en la Torre Sur la última vez, la anciana la había relegado temporalmente a un segundo plano, lo que no solo acalló los chismes, sino que también la calmó. Hoy, le ordenaron salir a buscar algunas cosas cuando, por casualidad, vio la rueda del carruaje de You Tong atascada en una zanja. Mientras esperaba entre la multitud para ver qué sucedía, vio a You Tong.
Ella ya albergaba resentimiento y desdén hacia You Tong, y tras ser castigada, se indignó aún más. Inmediatamente llevó a Jin Deng al restaurante, con la intención de arrancarle el pelo a You Tong.
Inesperadamente, después de esperar mucho tiempo, finalmente vi algunas pistas.
Su Ruolan estaba secretamente encantada, pero temiendo que algo pudiera salir mal, tiró de Jin Deng y se escondió de nuevo entre las sombras.
Poco después, You Tong, Chun Cao y Mu Xiang salieron tras terminar de comer. Debido a lo que acababa de suceder, Mu Xiang les estaba contando anécdotas, elogiando la personalidad, la reputación y las cualidades del Segundo Joven Maestro Qin, destacando sus excelentes habilidades médicas y su tacto. You Tong necesitaba pedirle un favor, así que cuantos más detalles, mejor, y así pudo escuchar algunos.
Las palabras fragmentadas llegaron a los oídos de Su Ruolan, lo que la convenció aún más, e inmediatamente esbozó una mueca de desprecio.
Sin embargo, la última vez en la Torre Sur había sufrido una derrota, no solo por quedar mal parada, sino también por ser regañada por la anciana y casi caerle mal a todo el mundo. Esta vez, no se atrevió a actuar precipitadamente. Al llegar a casa, dio vueltas en la cama, deseando exponer la frivolidad de Wei Youtong por atraer abejas y mariposas, pero temía que presentar una queja formal se interpretara como una provocación. Tras dudar durante dos días, finalmente encontró la oportunidad.
Nota del autor: ¡Qué arrogante, nunca aprendo de mis errores! ¡Gracias por las trampas, muaaa~!
Se arrojó una mina terrestre al patio.
La señorita Donut lanzó una mina terrestre
Capítulo 21 Informar
Con la llegada de noviembre, la familia Fu fue entrando gradualmente en un periodo de mayor actividad.
Desde el fallecimiento de la señora Tian, la anciana y la señora Shen, de la rama mayor, se encargan de los asuntos de las dependencias interiores de la mansión. La familia Fu goza de una posición de prestigio en Qizhou y comanda las tropas de varias prefecturas vecinas. El fin de año es la época de mayor actividad social. Aunque aún no ha comenzado el duodécimo mes lunar, familias prominentes de Qizhou y de fuera de la ciudad envían invitaciones a sus banquetes de Año Nuevo y diversos regalos. Probablemente, la actividad será aún mayor a finales de año.
Por desgracia, la anciana ya tenía una edad avanzada y dormía poco por las noches, necesitando echarse dos siestas durante el día. Cuando Shen no sabía qué hacer, tenía que pedirle instrucciones a la anciana para muchas cosas, y siempre había demasiadas criadas para atender a los mensajeros y entregar los paquetes.
Aprovechando esta oportunidad, Su Ruolan le pidió a una criada conocida que le recordara a la anciana que intentara que la trasladaran de nuevo a su lado.
El hecho de que la anciana la favoreciera y la asignara a servir a Fu Yu en el Edificio Sur, con incluso indicios de favoritismo y ascensos, demuestra que poseía cualidades excepcionales. No solo era más hermosa que las demás sirvientas, sino que también era muy hábil para halagar y conseguir lo que quería. Gracias a su larga trayectoria en el Salón Shou'an, comprendía perfectamente los pensamientos de la anciana, mostrándose respetuosa, servil y considerada.
Anteriormente, en el Edificio Sur, había planeado reprimir el talento de You Tong lo antes posible, pero cometió un error y fracasó.
Tras informar del asunto al Salón Shou'an, la anciana la mandó llamar personalmente y la reprendió, diciéndole que no debería haber alterado el orden jerárquico ni comportarse como una sirvienta para engañar a su amo, deshonrando así al Salón Shou'an.
Su Ruolan comprendió el significado de las palabras y no se atrevió a replicar. Admitió su error con obediencia y humildad, y escuchó la reprimenda de Su Ruolan.
Tras calmarse la ira de la anciana, se secó las lágrimas y expuso con dulzura su caso, reconociendo que había sido un error hablar mal de su amo a sus espaldas. Explicó que se sentía indigna del general y que, en un momento de confusión, había hablado con falta de respeto. Respecto a la acusación de desobedecer a su amo, explicó que la habían enviado desde los aposentos de la anciana y que solía hacer labores de costura allí. Estaba demasiado ocupada para ocuparse de todo, por lo que había rechazado algunas tareas menores; no es que le hubiera faltado el respeto a su amo. Fue You Tong quien la trató como a una sirvienta de baja categoría, sin mostrar respeto alguno por sus mayores.
Aunque la anciana la refutó en persona, después de pensarlo a sus espaldas, sintió que, si bien Su Ruolan era un poco astuta, no era del todo malvada.
Además, ella ya guardaba resentimiento hacia You Tong, así que ¿por qué castigaría severamente a quienes la rodeaban por un asunto relacionado con You Tong?
Por lo tanto, Su Ruolan fue degradada dos rangos para aclarar las reglas de la jerarquía y apaciguar el asunto.
Actualmente, el Salón Shou'an tiene poco personal. Su Ruolan desempeñó bien sus funciones anteriormente, y recientemente ha mejorado sinceramente, lo cual es digno de elogio.
Por el contrario, Wei Youtong no solo no sabía cómo complacer a sus mayores, sino que también logró influir en Fu Yu, quien, al darse cuenta, le aconsejó que fuera comprensiva.
La anciana, acostumbrada a ser tratada con el máximo respeto, se sintió insatisfecha y pensó que no valía la pena castigar severamente a la criada personal de You Tong. Tras escuchar su consejo, asintió con la cabeza y envió a Su Ruolan de vuelta a la habitación para que la atendiera.
Una vez cumplido su deseo, Su Ruolan adoptó una actitud aún más respetuosa y considerada.
...
Debido a que los días son cortos en invierno y la anciana ha estado muy ocupada últimamente, ha eximido a las mujeres de la costumbre de saludarse por la mañana.
Esa mañana, tras terminar todas las tareas pendientes, la señora Shen tenía algunas cosas que comentar con la anciana. Temiendo que las criadas no pudieran transmitir el mensaje con claridad, aprovechó el cálido sol y se dirigió al Salón Shou'an.
Después de que la suegra y la nuera discutieran y consideraran varios asuntos, la señora Shen sacó a colación otro:
Ayer Deming dijo que la salud del emperador en la capital está empeorando. Tiene médicos imperiales a su lado todo el día, y el tiempo podría cambiar en cualquier momento. Mi esposa ha añadido otro regalo a los que se envían a la capital cada año, y planea enviar a alguien lo antes posible para entregarlos. Madre, por favor, échales un vistazo.
Mientras hablaba, le entregó a la anciana el borrador de la lista de regalos.
La familia Fu ostentaba el poder militar y dominaba una región. Mantenían muy poca interacción abierta con los funcionarios de la corte. Los tratos secretos de Fu Deming se realizaban con unos pocos funcionarios discretos que podían observar los movimientos del emperador y transmitirle información, pero sin hacer ostentación. El resto eran viejos amigos y conocidos ajenos al gobierno central.
La anciana los miró uno por uno, asintió y dijo: "Hagámoslo de esta manera".
"Hay una cosa más. La familia Wei..."
Shen hizo una pausa, con expresión algo preocupada.
Al oír esto, la sonrisa de la anciana se desvaneció. «Cuando le propusimos matrimonio a Xiuping, lo hicimos a lo grande delante de los demás. Estamos lejos de la capital, pero mucha gente nos observa. Si nos mostramos fríos e indiferentes, la gente inevitablemente murmurará y hará conjeturas descabelladas».
La señora Shen comprendió y sacó otra lista de regalos, que le entregó: "Esto es lo que redactó su nuera. Ya que mamá lo dice, ¿añadimos dos artículos más?".
Tras leerlo, la anciana, sin estar segura de si Fu Yu tenía la intención de llevar a Wei de vuelta a casa de sus padres, le pidió a alguien que averiguara.
Después de que la criada comprendió, se marchó. La anciana apartó la mirada y, sin darse cuenta, vio a Su Ruolan, que permanecía allí inmóvil como una muñeca de madera, con una expresión extraña, como si estuviera absorta en sus pensamientos. Recordando que aún quedaban algunos objetos valiosos en la Torre Sur que Fu Yu rara vez usaba y que solo acumulaban polvo, pensó que sería mejor sugerirle a la tía Zhou que se los enviaran a la familia Wei para compensar la diferencia. Así que dijo: «Ruolan, ven aquí».
Llamé una vez, pero no hubo respuesta.
La ingeniosa criada que estaba a su lado le dio un codazo a Su Ruolan: "¡Hermana Su, la anciana la está llamando!"
Su Ruolan pareció despertar de un sueño, con la expresión inexpresiva, "¿Qué?"
"¡La anciana os está llamando!", les recordó otra persona.
Sobresaltada, Su Ruolan se arrodilló en el suelo. "Esta sirvienta merece morir. ¡Por favor, perdóneme, señora!"
Esta reacción fue bastante intensa, lo que sorprendió a quienes los rodeaban. La anciana también frunció el ceño y dijo: "¿Qué están haciendo?".
"Estaba pensando en otra cosa cuando oí a la anciana mencionar a la segunda joven, y estaba tan absorta en mis pensamientos que no la escuché. Por favor, perdóneme, anciana." Su Ruolan parecía asustada, y su voz era apresurada y ansiosa.
A la anciana le disgustaba la gente que entraba en pánico ante los problemas, y cuando la oyó mencionar a You Tong, se disgustó aún más.
¡¿Qué habrá estado haciendo ahora?!
"Este sirviente... este sirviente..." Su Ruolan tartamudeó por un momento antes de bajar la cabeza y decir: "Este sirviente no se atreve a hablar".
¡¿De qué hay que tener miedo?! La anciana perdió la paciencia. ¡¿Cuándo aprendiste a hablar tanto?!
Su Ruolan sentía cada vez más miedo, pero solo podía mirar a las sirvientas que la rodeaban, como si no tuviera palabras para expresar su sufrimiento.
Al ver esto, la señora Shen dijo: «Quizás haya algo inconveniente que decir, madre. ¿Por qué no pides a alguien más que se retire primero?». Antes de que la anciana pudiera hablar, Su Ruolan asintió apresuradamente, con el rostro lleno de gratitud. La anciana tenía una buena opinión de esta respetuosa y obediente nuera, así que hizo un gesto con la mano y esperó a que todos se hubieran marchado antes de preguntar con voz grave: «¿Qué sucedió exactamente?».
"Sucedió... hace unos días."
"¿Y qué hay de la familia Wei?"
—Sí. Esta sirvienta originalmente quería informar de esto antes, pero tenía miedo... miedo de ser acusada de difundir rumores y faltarle el respeto a mi señora. Dudé estos últimos días y no me atreví a hablar. Justo ahora, cuando la señora lo mencionó, pensé que este asunto afecta la reputación de la mansión y no debe ocultarse. Por eso estaba tan absorta en mis pensamientos. —Su Ruolan se arrodilló en el suelo, pero su expresión revelaba cierta indignación—. Pero este asunto es realmente demasiado...
"¿Qué es esto?!" La anciana se preocupó aún más al oír que se trataba de su reputación.
Su Ruolan les relató entonces con detalle los sucesos de aquel día.
Ya tenía prejuicios, convencida de que You Tong era promiscua y había sido infiel desde que se casó con un miembro de la familia. Veía cada indicio como una prueba, y su convicción era inquebrantable, de ahí su tono resuelto. Finalmente, hizo una reverencia y dijo: «Esta sirvienta recuerda la lección y no se atreve a difundir rumores. Esta vez lo vi con mis propios ojos, y no hay ni una sola mentira. Si la anciana no me cree, puede llamar a Jin Deng para que pregunte. Hubo muchos testigos de lo que sucedió frente al restaurante ese día».
Habló con absoluta seguridad, mientras que la anciana en el sofá ya tenía el rostro pálido.
¡¿Por qué no lo dijiste antes?!
"Este sirviente tiene miedo... El general me reprendió la última vez, prohibiéndome difundir rumores o chismorrear sobre mi amo. Además, este asunto involucra al joven amo Qin, así que no me atrevo a hablar a la ligera."
—¡Por eso mismo tengo que decirlo! —La voz de la anciana temblaba de ira—. ¡Qué tragedia, qué tragedia!
Su Ruolan se arrodilló aún más obedientemente, permaneciendo en silencio como una cigarra en invierno.
La señora Shen la ayudó rápidamente a levantarse, tratando de calmarla, y le aconsejó: "Madre, cálmate. No vale la pena preocuparse por ella".
“No comprenden la gravedad de la situación. Nuestros cimientos y nuestra reputación se forjaron con nuestras vidas, ¡con incontables vidas sacrificadas! ¿Cómo podemos permitir que se manchen tan fácilmente? Aunque solo fuera una sombra, deberíamos tomar precauciones, ¡y mucho menos presenciarlo con nuestros propios ojos esta vez! ¿Dónde está Jin Deng? ¡Que lo traigan!”
Un instante después, Jin Deng entró apresuradamente, visiblemente nervioso, y le contó a la anciana la verdad sobre lo sucedido ese día.
Al oír esto, la anciana se dio cuenta de que la situación general coincidía con la versión de Su Ruolan, y se enfureció tanto que puso los ojos en blanco y casi se desmaya.
La señora Shen hizo una señal rápida a Jin Deng y Su Ruolan para que se marcharan.
...
Solo la suegra y la nuera permanecieron en la habitación. A la señora Fu le costó bastante recuperarse.
Cuando los dos hermanos hablaron de casarse con una mujer de la familia Wei, me negué, pero accedí por asuntos importantes. Esta fortuna familiar fue ganada con mucho esfuerzo, y no me inmiscuí en sus asuntos; dejé que ellos se encargaran. Estaba furiosa y resentida, y dos ríos de lágrimas rodaron por sus ojos envejecidos. «Esa familia Wei se ha convertido en el hazmerreír de la capital; ¿quién querría casarse con ella? No le he puesto las cosas difíciles; ¿acaso no he sido muy amable? ¡Pero mírenla! Xiuping ha sufrido tanto para conseguir tanto prestigio, y no sabe ser considerada. ¡Lleva solo unos días casada y ya está decidida a escaparse!».
Estaba furiosa y estalló en una diatriba, sin dejarle a la señora Shen más remedio que escuchar.
Tras cansarse finalmente de tanto regañar, la señora Shen dijo: "No vale la pena enfermarse por enfadarse. Aunque sus palabras puedan ser creíbles, deberíamos pedirles que averigüen la verdad...".
"¿Cómo podemos preguntar sobre un asunto tan vergonzoso? ¿Acaso debemos ir al joven maestro Qin y exponer nuestro escándalo familiar al mundo, convirtiéndonos en el hazmerreír?"
Shen se quedó sin palabras.
Tras un momento, al ver que la anciana se había calmado un poco, dijo: «Entonces deja que Wei venga y le pregunte. Si es un malentendido, no la hagas daño. Si es cierto, debería ser castigada. ¿Cómo puedes alterarte tanto mientras ella se divierte en la Torre Sur?».
Estas palabras se ajustaban a los deseos de la anciana.
Luego dijo con voz grave: "¡Ve y llama a la señora Wei!"
El autor tiene algo que decir: Shen: Me critican incluso cuando intento razonar y dar consejos. ¿Crees que es fácil para mí?
You Tong: Estoy aquí sentado en casa, y los problemas caen del cielo. ¿Sabes lo difícil que es para mí...?
Su Qianli envió a alguien a la muerte. Ruolan: No importa, hice llorar a la anciana por ti.
Anciana: ¿¿¿A quién intentas engañar??
Capítulo 22 Indefensión
Dentro del Edificio Sur, You Tong, con las manos metidas en las mangas, inspeccionaba una por una las ollas de barro con sopa en la cocina.
La última vez que salió de la mansión, compró este juego de jarrones y ollas de barro. Eran de muy buena calidad. Al regresar, pidió a los sirvientes que los limpiaran y les hicieran sitio para colocarlos ordenadamente. Después, preparó una sopa de melón de invierno y costillas de cerdo, y una sopa de pato y brotes de bambú para practicar.
Anoche, antes de acostarse, pidió en la cocina que encendieran un fuego y dejaran que el carbón hirviera a fuego lento toda la noche. Ahora, aunque el techo sigue cerrado, el aroma ya impregna el ambiente.
Sácalo al mediodía y estará absolutamente delicioso.
Chuncao la siguió, intentó tocar la teja del tejado, pero retiró la mano rápidamente porque estaba caliente. Chasqueó la lengua y exclamó: «La joven señora se está volviendo cada vez más capaz. ¡La comida tan deliciosa que ha preparado en los últimos meses supera con creces lo que he visto en los últimos diez años! Si la señora se entera más adelante de que la joven señora tiene tanto talento y lleva una vida tan maravillosa, se alegrará muchísimo».
Esta señora se refiere, naturalmente, a la señora Xue de la capital.
Al oír esto, You Tong sonrió y dijo: "Mamá tiene muchas cosas que hacer; no hay necesidad de molestarla con todo".
Dio estas instrucciones en voz alta, pero sus pensamientos inevitablemente se desviaban hacia fuera de la mansión.
La identidad de Qin Liangyu se verificó rápidamente tras su regreso a casa. Era la niña mimada de la anciana y, sin duda, no viajaría lejos durante las fiestas de Año Nuevo. A juzgar por la escena de aquel día, parecía amable y gentil, además de ser una apasionada de la gastronomía. Una vez que terminara de preparar las tripas, podría averiguar dónde vivía la cocinera y pedirle ayuda.
Sin embargo, todo eso aún está muy lejos; lo inminente es el regreso a Pekín.