Margarets Geheimnis

Kapitel 1

Cai Juns brandneues, aufregendes Meisterwerk *Margarets Geheimnis* erschien 2005.

Das erste geheimnisvolle Schaffell

1. April 2005, Shanghai.

Diese Geschichte beginnt am 1. April 2005.

1. April. Freitag. Ein kühler, feuchter Frühlingstag in Shanghai. Erst als ich das Büro von „YunJ“ im dreizehnten Stock eines Gebäudes an der Nanjing West Road betrat, wurde mir plötzlich bewusst, welcher Tag es war.

Um 15:45 Uhr öffnete der Chatraum von YunJ offiziell seine Pforten. Die charmante Gastgeberin stellte mich den Nutzern vor und präsentierte meine beiden kürzlich erschienenen Bücher: *Die verlassene Dorfwohnung* und *Die 19. Ebene der Hölle*. Die beiden Bücher verkauften sich sehr gut, und viele Leser spekulierten, ob ich die Hauptfigur der Geschichte sei. Irrt eine der weiblichen Hauptfiguren etwa immer noch in der U-Bahn herum?

Später stellten Internetnutzer viele seltsame Fragen, die mich extrem beunruhigten. Ich verbrachte zwei Stunden in Qualen, und gerade als ich diesem Elend entkommen wollte, tauchte ein Internetnutzer namens Delamor auf.

De La Morne?

Der seltsame Name erschien wie ein Gespenst auf dem Bildschirm, und ich hielt mehrere Sekunden lang den Atem an, als hätte mir eine Nadel ins Gehirn gestochen.

Internetnutzer Delamour: „Ich habe Ihren Roman ‚Der Kopf meines Geliebten‘ gelesen, in dem die weibliche Hauptfigur den Kopf ihres enthaupteten Geliebten mitnimmt. Warum haben Sie das so geschrieben? Liegt es an Stendhals ‚Rot und Schwarz‘?“

Während ich diesen Text las, drang die Nadel noch tiefer in meinen Geist ein. Ich vergaß beinahe all meine Fragen, und alles, was vor mir zu sein schien, war eine Mondsichel.

Seltsamerweise befand ich mich am Nachmittag des 1. April 2005 in einem Chatroom auf Y und war vertieft in einen Roman, den ich fünf Jahre zuvor geschrieben hatte.

Ich wusste keine Antwort. In diesem Moment sagte der Gastgeber, die Zeit sei um und es sei Zeit, den Chat zu beenden. Er fügte hinzu, er würde mich in Zukunft gerne wieder einladen.

Der Chat war endlich vorbei, aber ich musste immer noch an den Internetnutzer namens "Dramore" denken, dessen seltsame Frage mich nicht losließ.

Als ich aus dem Bürogebäude trat, waren die Straßenlaternen bereits an, und ein kalter Wind wehte mir ins Gesicht, was mir ein seltsames Gefühl gab.

Plötzlich ertönte eine Stimme in meinem Ohr: „Entschuldigen Sie, sind Sie Herr Cai?“

Ich drehte mich nervös um. Es war ein junger Mann, wahrscheinlich Anfang zwanzig, groß und schlank, ganz in Schwarz gekleidet, was perfekt zur Nacht passte. Er bewegte sich verdächtig, blickte sich um, als ob ihn jemand verfolgte, und kam dann auf mich zu.

Ich war misstrauisch: „Ja, ich bin’s. Woher wussten Sie das?“

„Ich habe dein Foto gesehen.“ Im Licht konnte ich allmählich sein Gesicht erkennen. Er sah eher wie ein Student aus; seine Augen waren zwar nicht groß, aber dunkel und leuchtend, und sein Gesicht war blass und schmal. Auf den ersten Blick ähnelte er Jay Chou etwas.

Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?

„Ich warte schon eine Weile auf dich. Ich weiß, dass du auf CloudNet chattest, deshalb warte ich hier auf dich.“

Plötzlich erschien ein seltsamer Ausdruck auf seinen Lippen: „Ich hatte das Gefühl, dass du diesen Weg kommen würdest, und ich hatte Recht.“

Sein Tonfall klang wie der eines Zauberers, deshalb wurde ich noch vorsichtiger: „Genug, wer genau sind Sie, und warum suchen Sie mich?“

„Mein Name ist Lin Hai. Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen, und Sie müssen mir zuhören.“ Er trat noch einen Schritt näher an mich heran.

Was hat es mit diesem ganzen Geheimnis auf sich? Plötzlich beugte er sich dicht zu meinem Ohr und sagte mit eisiger Stimme: „Glauben Sie an Geister?“

Ich war wie gelähmt von diesen Worten. Dieser geisterhafte Junge hatte mir die furchterregendste Frage der Welt gestellt.

Bevor ich reagieren konnte, flüsterte er mir zum zweiten Mal zu: „Ich werde von einem Geist heimgesucht, und er ist direkt neben dir.“

Als ich diese Worte hörte, durchfuhr mich ein Ruck im Herzen und eine Gänsehaut überkam mich, als ob dieser Geist durch meinen Körper „durchgefahren“ wäre.

Ich erstarrte sofort. Dieser Typ namens Lin Hai wirkte eher wie ein Geist. War das etwa ein Aprilscherz?

„Tut mir leid, vielleicht war ich zu direkt. Können wir uns irgendwo unterhalten?“, sagte Lin Hai leise, als er mein Zögern bemerkte. „Heute Nachmittag hast du auf Y gechattet, und ich war im Internetcafé gegenüber. Ich bin in den Chat gegangen und habe dir eine Frage gestellt: Warum hat die Protagonistin in ‚Der Kopf des Liebhabers‘ den Kopf ihres enthaupteten Geliebten mitgenommen?“

Meine Augen weiteten sich sofort, und ein Name platzte heraus: „Delamore. Du bist doch der Online-Freund namens Delamor.“

„Ja, Sie haben das Treffen beendet, ohne meine Frage zu beantworten, weshalb ich hier auf Sie warte.“

Ich verspürte eine seltsame Aufregung; dieser „De La Mole“ stand direkt vor mir. Ich willigte in seine Bitte ein, und wir gingen gemeinsam zu einem kleinen Café auf der anderen Straßenseite.

Am Abend des 1. Aprils herrschte im Café wenig Betrieb. Lin Hai suchte sich eine unauffällige Ecke und setzte sich mir gegenüber.

Obwohl Lin Hai abgemagert aussah, war er doch ein gutaussehender junger Mann, insbesondere mit seinen an Jay Chou erinnernden Augen, die für Mädchen sehr attraktiv sein dürften.

Draußen vor dem Fenster war es dunkel, und wir begannen ein ungewöhnliches Gespräch in diesem schwach beleuchteten Café.

Ich ahnte nicht, dass ein Albtraum im Begriff war, in mein Leben einzudringen!

(2)

Wir waren nur noch zu zweit im Café.

"Gut, sagen Sie mir, was genau wollen Sie von mir? Und was ist dieser sogenannte Geist, von dem Sie sprechen?"

Lin Hais Gesicht war noch immer blass. Er presste die Lippen zusammen, blickte sich erneut um und sagte dann langsam: „In Ihrem Roman ‚Der Kopf meines Geliebten‘ nimmt die Protagonistin dem Mann, den sie liebt, den Kopf ab, weil sie glaubt, für immer mit ihm zusammen sein zu können. Aber warum ist das Ende so rätselhaft?“

„Oh, vielleicht war ich tatsächlich von Stendhals *Rot und Schwarz* beeinflusst. Liebesgeschichten aus dem wahren Leben sind nicht das, was die Leute erwarten; ich wollte mich einfach nicht wiederholen. Aber was hat das alles damit zu tun, dass Sie mich besuchen kommen?“

Lin Hai lächelte geheimnisvoll und sagte plötzlich zu mir: „Kennst du den Namen Margaret?“

Ich war verblüfft. Margaret, was sollte das bedeuten? Ich war zunehmend verwirrt von dem, was er sagte. Konnte er ein hochintelligenter Wahnsinniger wie Zhou Xuan sein, die Figur, über die ich in „Ghost Inn“ geschrieben hatte?

Ich wurde etwas wütend: „Könnten Sie sich bitte klarer ausdrücken? Was genau wollen Sie damit sagen? Ich habe keine Zeit für solche Spielchen mit Ihnen.“

Lin Hais Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Hastig sagte er: „Nein, bitte verstehen Sie mich nicht falsch. Ich will Sie nicht ärgern. Ich möchte Ihnen nur von den seltsamen Dingen erzählen, die mir passiert sind.“

Ich beruhigte mich und bat ihn, mir den gesamten Vorgang im Detail zu erklären.

So erzählte mir Lin Hai von seinem erschreckenden Erlebnis:

Lin Hai ist ein junger Hochschulabsolvent, der derzeit in einem Technologiepark arbeitet und hauptsächlich Computer und Software verkauft. Er hat nicht besonders viel zu tun und hört in seiner Freizeit oft Musik. Er mag keine Popmusik; er schätzt klassische Meisterwerke wie die Werke von Beethoven, Mozart und Bach. Heutzutage gibt es nicht mehr viele junge Leute wie ihn, die diese Art von Musik mögen.

An diesem Nachmittag war das Wetter etwas trübe. Lin Hai hörte gedankenverloren hinter dem Tresen Musik, als plötzlich eine melodische Stimme ertönte: „Hallo, haben Sie hier Antivirensoftware?“

Lin Hai erschrak über die schöne Stimme und drehte sich schnell um.

Ein junges Mädchen stand am Tresen. Sie trug ein langes, violettes Kleid, ihr schönes Haar fiel ihr über die Schultern. Ihre Augen waren so tiefblau wie das Meer, und ihre Haut, die unter dem Kleid hervorblitzte, war so weiß wie Schnee. Sie wirkte wie eine Person mit gemischter Herkunft.

Lin Hai war so fasziniert von ihr, dass er vergaß, was er antworten sollte. Erst als das Mädchen erneut fragte, erwachte er aus seiner Trance und sagte hastig: „Ja, ja, kommen Sie herein und sehen Sie sich um. Dies ist ein Selbstbedienungsladen. Die Antivirensoftware, die Sie suchen, ist dort drüben.“ Dabei zeigte er darauf.

Das Mädchen bedankte sich bei ihm und ging hinüber, um sich ein paar Sachen auszusuchen.

Lin Hai betrachtete ihre anmutige Gestalt von hinten und konnte ein leichtes Zittern nicht unterdrücken. Er hatte noch nie zuvor eine so schöne Frau gesehen.

Das Mädchen suchte sich schnell ihren Artikel aus und fragte nach dem Preis. Lin Hai gewährte ihr 20 % Rabatt.

Nachdem sie bezahlt hatte, fragte sie Lin Hai plötzlich: „Hörst du auch gerne Musik von Beethoven?“

Die Sprecherin hatte die ganze Zeit Beethovens berühmte „5. Sinfonie“ gespielt. Als Lin Hai ihre sanfte und schöne Stimme hörte, antwortete sie schüchtern: „Ach, das ist nur etwas zum Entspannen, wenn ich nichts zu tun habe, aber ich liebe Beethovens Musik wirklich sehr.“

Das Mädchen lächelte erneut, blinzelte mit ihren wunderschönen, tiefblauen Augen und sagte: „Ich habe alte Musik geliebt, als ich in Frankreich war. Ich hätte nicht erwartet, dass es in China jemanden gibt, der die Retro-Kultur so liebt wie Sie. Ich finde, die jungen Leute hier sind sehr individualistisch und gehen mit den Trends mit.“

"Oh, Sie sind also nicht in China aufgewachsen oder Sie sind nicht chinesisch?"

„Um genau zu sein, bin ich gemischtrassig. Meine Mutter ist Chinesin und mein Vater ist Franzose, aber ich habe immer das Gefühl, dass ich mehr chinesische Eigenschaften habe.“

"Ja, ich denke auch, dass du eher chinesisch bist, und dein Mandarin ist sehr gut."

„Ich bin in Nantes, Frankreich, aufgewachsen. Obwohl die Muttersprache meiner Mutter Französisch ist, hat sie mir schon früh Chinesisch beigebracht, daher habe ich keine Probleme, Mandarin zu sprechen.“

Lin Hai nickte eifrig und sagte lächelnd: „Wie lange bist du schon zurück? Bist du zurückgekommen, um Verwandte zu besuchen, zu studieren oder etwas anderes zu tun?“

Sie antwortete leise: „Ich bin mit meinen Eltern zurückgekommen, und wir sind seit über zwei Monaten hier. Mein Vater kam nach China, um zu investieren und ein Handelsunternehmen zu gründen. Shanghai ist die Heimatstadt meiner Mutter, deshalb haben wir uns hier niedergelassen. Ich habe hier nicht viele Freunde, deshalb bin ich meistens online oder höre Musik. Ich bin heute zufällig hier, um ein paar Dinge einzukaufen.“

Gerade als Lin Hai etwas sagen wollte, hob das Mädchen plötzlich ihr Handgelenk, um auf ihre Uhr zu schauen: „Entschuldigen Sie, ich muss gehen. Es war schön, Sie heute kennenzulernen. Könnten Sie mir übrigens Ihren Namen sagen?“

Lin Hai war überglücklich. Mädchen, die im Ausland aufgewachsen sind, sind so offen und direkt; sie fragte ihn schon beim ersten Treffen nach seinem Namen. Eigentlich wollte Lin Hai sie unbedingt kennenlernen.

„Natürlich heiße ich Lin Hai. Lin wie Wald, Hai wie Meer.“

„Lin Hai, das ist ein guter Name zum Merken. Dann kennen wir uns ja jetzt. Ich habe auch einen chinesischen Namen, Ni Siqi. Du kannst mich einfach Siqi nennen.“

Lin Hai war begeistert; er erinnerte sich an den Namen.

Das Mädchen namens Ni Siqi verabschiedete sich von Lin Hai und ging.

Als Lin Hai der schönen, gemischtrassigen Frau nachsah, die sich entfernte, überkam ihn eine seltsame Aufregung. Wie sehr wünschte er sich, sie wiederzusehen und ihre bezaubernden Worte zu hören!

Wird sie wieder auftauchen? Werde ich sie jemals wiedersehen?

Ein paar Tage später kehrte sie wie erwartet zurück. Diesmal schienen sie und Lin Hai sich schon recht gut zu kennen und unterhielten sich angeregt. Da Siqi hier nicht viele Freunde hatte, verstanden sie und Lin Hai sich auf Anhieb, und sie teilten auch viele gemeinsame Interessen. Zufälligerweise hatte Lin Hai an der Universität Französisch studiert, und genau das studierte er auch jetzt.

All diese Zufälle schienen sie dazu bestimmt zu haben, Freunde zu werden.

Im Laufe ihrer fortgesetzten Gespräche hatte Lin Hai zunehmend das Gefühl, dass Siqi ein außergewöhnliches Mädchen war.

Sie unterhielten sich angeregt, von Musik bis Geschichte, von Liersanjon in Nantes bis zur Altstadt am Bund in Shanghai, wie zwei alte Freunde, die lange Zeit getrennt waren.

Da Lin Hai als Einziger hinter der Theke stand und der Besitzer nicht oft vorbeikam, langweilte er sich ziemlich. Zum Glück erfreute ihn das Auftauchen eines reizenden Mädchens wie Si Qi sehr.

Sie tauschten daraufhin Telefonnummern aus. Bevor sie gingen, sagte Siqi zu Lin Hai, er solle sie anrufen, sobald er Zeit habe, er könne sie abends anrufen, und Lin Hai stimmte freudig zu.

Lin Hai beschlich plötzlich ein seltsames Gefühl; er hatte das Gefühl, sich in sie verliebt zu haben. Ja, in nur wenigen Tagen des Kontakts war er völlig von diesem Mädchen fasziniert. Was sollte er nur tun?

(3)

Seit er Siqi kennengelernt hatte, war Lin Hai unsterblich in sie verliebt. Doch Siqi war die letzten Tage nicht aufgetaucht. Lin Hai verspürte einen Stich der Enttäuschung und erinnerte sich dann plötzlich an die Telefonnummer, die er ihr gegeben hatte. Ja, er würde sie anrufen und nachfragen, was sie machte.

Es war Nachmittag, und eine Staubschicht wirbelte am trüben Himmel und erfüllte die Luft mit dem Geruch von Sand. Bei diesem Wetter waren noch weniger Menschen unterwegs.

Inmitten dieser tiefen Langeweile nahm Lin Hai sein Handy heraus und wählte die Nummer, die Siqi ihm gegeben hatte.

—Piep—Piep.

Nachdem Lin Hai mehrmals vergeblich geklingelt hatte, wurde er etwas nervös. Schließlich hatte er sie zum ersten Mal angerufen und wusste nicht, wie sie reagieren würde.

Gerade als ich darüber nachdachte, ertönte eine Stimme am anderen Ende der Leitung:

„Hallo, wen suchen Sie?“, ertönte eine Männerstimme am anderen Ende der Leitung.

Lin Hais Herz machte einen Sprung. Was war denn los? Ein Mann nahm den Anruf entgegen, aber war das nicht Siqis Nummer? Wer war dieser Mann? Konnte es ihr Vater sein? Nein, ganz bestimmt nicht. Siqi hatte gesagt, ihr Vater sei Franzose, aber der Mann, den sie gerade gehört hatte, sprach fließend Shanghaierisch. Selbst wenn ihr Vater Chinesisch verstand, konnte er unmöglich so fließend Shanghaierisch sprechen. Also, wer war er?

Plötzlich kam Lin Hai ein seltsamer Gedanke: Könnte er Siqis Freund sein? Genau in diesem Moment unterbrach ihn die Stimme am anderen Ende der Leitung in seinen Gedanken:

"Hallo, hallo, bitte sprechen Sie mit mir, wen suchen Sie?"

Lin Hai hatte keine Zeit, weiter nachzudenken, und stammelte bei seiner Antwort:

"Oh, hallo, ich suche Fräulein Ni Siqi. Ich bin ihre Freundin."

"Was haben Sie gesagt? Suchen Sie jemanden namens Ni Siqi?", fragte der Mann misstrauisch.

"Ja, ja, gibt es ein Problem?" Lin Hai wurde noch nervöser, da er glaubte, etwas Falsches gesagt zu haben.

Am anderen Ende der Leitung herrschte einen Moment lang Stille, dann sagte eine tiefe Stimme: „Du klingst jung, du musst ein junger Mensch sein.“

Lin Hai war noch verwirrter. Warum stellte diese Person diese Fragen ohne jeden Grund? Doch er atmete tief durch und sagte langsam: