Zimmernummer 143 - Kapitel 37
« Oh, je l'ai trouvé par hasard dans ma chambre. J'ai trouvé ça amusant, alors je l'ai mis autour de mon cou ! » mentit-il.
Une expression étrange apparut sur les lèvres de tante Li, et un son étouffé s'échappa de sa gorge. Après un long silence, elle finit par dire
: «
Il y a deux ans, un garçon et une fille vivaient ici. Peu après, ils sont retournés à l'école, et avant même d'avoir pu faire leur bilan, l'un a été empoisonné et l'autre s'est suicidé
! Depuis, cette maison n'a plus jamais connu la paix. Le chant que j'ai entendu hier soir, c'était sans doute le sien… Peut-être est-ce un mauvais présage
!
»
« Qui est cette fille ? » demanda-t-il en feignant la curiosité.
« Je n'en dirai pas plus. Faites attention ! Si vous la croisez, essayez de rester à distance, sinon vous risquez de le regretter ! »
Song Xiaomo l'arrêta et insista : « Pourquoi ? Vous dites que cette maison n'est pas paisible, voulez-vous dire qu'elle est hantée ? »
« Je... je ne sais pas ! » Le visage de tante Li pâlit, visiblement bouleversée par ces mots.
« Les anciens disent souvent que seuls ceux qui meurent injustement sont hantés ! Lui avez-vous fait du tort ? »
« Tais-toi ! Tu sais ce que tu dis ? » s'exclama tante Li, avant de se rendre compte de son emportement et de reprendre un ton calme : « Xiao Mo, je travaille ici depuis des années et je connais très bien Madame. Elle est aimable avec tout le monde, alors comment pourrait-elle faire du mal à ses locataires ? »
« Je suis désolée, je disais juste ça. » Song Xiaomo sourit rapidement pour détendre l'atmosphère.
« En réalité, les fantômes ne sont pas forcément effrayants ; ce sont les gens qui le sont le plus. Les gens craignent les fantômes surtout parce qu'ils ont eux-mêmes mauvaise conscience. » Tante Li sourit légèrement puis demanda : « Connaissez-vous le petit-fils de Madame ? »
« Oui, je sais. Elle lui a même acheté des fruits aujourd'hui ! »
Une pointe de tristesse traversa le regard de tante Li lorsqu'elle dit : « En fait… son petit-fils est décédé il y a longtemps ! »
« Pas possible ? » Song Xiaomo sentit un frisson lui parcourir l'échine.
« Il y a environ six mois, cet enfant est allé jouer dans ta chambre, celle à l'étage, et n'en est jamais ressorti ! »
« L’enfant a-t-il été emporté par un fantôme ? »
« Le corps n'a pas été emporté, mais l'âme est partie ! Après sa naissance, l'enfant tenait une sorte de poupée, comme une personne totalement différente, et il n'a plus jamais parlé. Nous avons consulté plusieurs psychologues, mais aucun n'a pu le guérir ! Je me souviens encore très bien de la corde rouge qu'il avait autour du cou, exactement la même que la vôtre. Plus tard, l'enfant a sombré dans la folie et s'est pendu à sept ou huit ans ! Ma femme n'a pas supporté le choc et, de ce fait, elle est devenue elle aussi mentalement instable… » Le visage de tante Li se crispa, trahissant la douleur infinie que cette question avait ravivée en elle.
« Ces faits suffisent-ils à prouver qu'elle est liée à ce fantôme ? Elle ne t'en veut pas, alors pourquoi ferait-elle du mal à un enfant ? » Song Xiaomo refusait d'assimiler la « Meixuan » qu'elle voyait à une âme meurtrière.
«Vous l'avez vue ?»
«Non, j'ai juste l'impression qu'il y a quelque chose de louche là-dedans.»
« Oui ! » dit presque tante Li pour elle-même, « Non… c’est impossible, elle est partie depuis longtemps. »
« Si les choses sont vraiment comme vous le dites, alors ne serais-je pas condamné moi aussi ? »
Tante Li, l'air coupable, dit : « Nous n'avions pas prévu de louer la maison, mais nous avons pensé qu'il valait mieux ne pas la laisser inoccupée. Le fils et la belle-fille de ma femme vivent à l'étranger et leurs affaires périclitent, ce qui les empêche de subvenir aux besoins de la famille. Nous avons donc dû fermer la chambre intérieure et louer celle de l'extérieur. Je suis vraiment désolée, nous en sommes arrivés là. Je n'aurais rien dû vous cacher. J'espère seulement que vous ne ferez pas la même erreur… »
Song Xiaomo toucha la corde autour de son cou, et eut soudain l'impression qu'il s'agissait d'une corde de la mort, l'entraînant pas à pas dans l'abîme. L'autre extrémité était tenue par le fantôme féminin, Meixuan, qui resserrait son emprise. Une sueur froide le parcourut, et il demanda, sous le choc
: «
Pourquoi
? Pourquoi hante-t-elle cet endroit
?
»
« Je ne sais pas ! » Tante Li détourna le visage et partit, agitée.
De retour sur le campus, Song Xiaomo se rendit en classe et y trouva Park Eun-hee.
« Pourquoi ne m'as-tu pas dit quand tu as déménagé ? » se plaignit Park Eun-hee.
« Je suis vraiment désolée, je suis partie si précipitamment. C'est pourquoi je suis venue vous présenter mes excuses en personne. »
« Où avez-vous déménagé ? J'ai remarqué que votre signal téléphonique est faible. Est-ce dû à des interférences électromagnétiques ? J'ai essayé de vous appeler plusieurs fois, mais je n'ai pas réussi à vous joindre. »
Section 100 : Chapitre vingt - La chaise vide (2)
« Vraiment ? Je n'avais pas remarqué ce problème. » Song Xiaomo se demanda : « Y a-t-il trop d'énergie yin là-bas ? »
Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
« Je dors la plupart du temps et je viens occasionnellement à l'école pour les cours. »
« Est-ce possible que ce soit si dépravé ? »
Song Xiaomo sourit, puis sortit le fil rouge de sa poche et dit : « Tu reconnais ça ? »
Park Eun-hee était stupéfaite.
Song Xiaomo observa son expression, espérant déduire quelque chose de ses paroles. Il poursuivit : « Cet amulette m'a été offerte par un ami hier soir ! »
Le visage de Park Eun-hee exprimait l'incrédulité.
« Le nom de cette fille est… » Song Xiaomo marqua une pause intentionnelle.
Comme prévu, Park Eun-hee a réagi vivement, le fixant droit dans les yeux et demandant : « Quel est son nom ? »
"Shen... Meixuan."
« Quoi ! » Park Eun-hee se leva d'un bond, manquant de renverser le livre devant elle. « Comment est-ce possible ? Comment quelqu'un qui est mort depuis deux ans peut-il réapparaître ? Ne me cherchez pas, je sais que vous n'êtes pas au mieux de votre forme ces derniers temps. »
« Je suis parfaitement normale. » Song Xiaomo, très mal à l'aise en entendant ces mots, répliqua avec colère : « Au numéro 14 de l'avenue Muluan, si vous en avez le courage, je vous y emmènerai pour recueillir des preuves. Elle y apparaît souvent. »
Park Eun-hee ne dit rien, mais déboutonna les deux premiers boutons de sa chemise et en sortit quelque chose.
Au premier coup d'œil, Song Xiaomo vit qu'il s'agissait également d'une ficelle rouge, avec une petite pièce de cuivre attachée à son extrémité.
Les deux objets, placés côte à côte, étaient presque identiques. Song Xiaomo et Park Eun-hee se regardèrent, stupéfaites.
« C’est elle qui te l’a donné ? » demanda Song Xiaomo.
« Oui. Elle a très peu d'amis. Même si nous ne sommes pas très proches, nous sommes amies. Chaque année, avant son anniversaire, elle demandait des amulettes pour ses quelques amies afin qu'elles la protègent. Celle-ci, elle me l'a donnée. » Park Eun-hee resta là, tremblante, puis s'affaissa, incapable de retenir les souvenirs des jours passés avec Shin Mi-hyun. Submergée par la douleur, elle enfouit son visage dans ses mains. Après un moment de silence, elle secoua la tête, incrédule. « Comment est-ce possible ? Mais tu as raison, c'est bien la sienne. »
« Je ne sais pas pourquoi je l'ai rencontrée dans cette villa, par un tel coup du sort. Je savais qu'elle était morte. Au début, je ne croyais pas qu'elle existât vraiment ; tout ce que j'ai vu n'était peut-être qu'une illusion, ou peut-être simplement le fruit de mon imagination. Mais je l'ai vue, et j'ai même mangé les travers de porc braisés qu'elle avait préparés… »
Park Eun-hee marqua une nouvelle pause, puis dit : « Ah oui, je me souviens maintenant, c'était son anniversaire hier, n'est-ce pas ? »
« C’est exact. » Song Xiaomo acquiesça, ajoutant d’un ton taquin : « Tu sembles en savoir beaucoup sur elle. Je parie que tu l’as surveillée de près en coulisses, n’est-ce pas ? »
Park Eun-hee a évité son regard, puis a demandé : « Xiao Mo, peux-tu me dire ce qui s'est passé ces derniers temps ? »
« Pas de problème ! » Song Xiaomo accepta sans hésiter, puis il commença à parler de leur déménagement du dortoir. Bien sûr, il ne révéla pas à Park Eun-hee son expérience de somnambulisme.
« C’est incroyable ! » Après avoir écouté le récit poignant et vivant de Song Xiaomo, Park Eun-hee ne put s’empêcher de murmurer : « Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ? »
« Alors, croyez-vous à l'existence de ces fantômes ? »
« Alors pourquoi vous a-t-elle contactée ? » L’expression de Park Eun-hee montrait encore son refus d’accepter ces faits.
« Moi non plus, je ne sais pas. Depuis mon arrivée sur ce campus, je suis témoin de phénomènes étranges… Inévitablement, je fais le lien entre la tragédie survenue il y a deux ans et Meixuan. Bien sûr, on ne peut exclure la possibilité d'une coïncidence, mais elle seule ne suffit pas à expliquer tout cela. Alors, veuillez excuser mon intuition un peu audacieuse
: Meixuan est morte rongée par la colère, les yeux grands ouverts, et elle cherche ainsi à instrumentaliser ces événements surnaturels pour faire sentir au monde l'injustice qu'elle a subie. »
« La police les a déjà examinés, comment est-ce possible ? »
« Pff, je suis complètement déboussolée ! »
« Alors… pourriez-vous m’emmener le voir ce soir ? » demanda Park Eun-hee.
Song Xiaomo hésita un instant, puis dit : « D'accord, mais nous devons y aller discrètement pour ne pas l'alerter ! »
La pluie continue jusqu'à tard dans la nuit.
Song Xiaomo et Park Eun-hee s'approchèrent discrètement après que la dernière lumière de la villa ait été éteinte.
La porte s'ouvrit sur un couloir plongé dans l'obscurité la plus totale. Song Xiaomo murmura : « Il fait trop sombre ; il va falloir tâtonner pour entrer ! »
À peine avait-il fini de parler que les lumières du couloir s'allumèrent soudainement !
Cependant, le couloir, éclairé par les lumières, était vide.
Tous deux frissonnèrent simultanément, sentant immédiatement quelque chose d'inhabituel dans l'air.
«
Avons-nous été découverts
?
» Une pointe de panique se glissa dans les yeux de Park Eun-hee.
« Ce n'est pas grave, au pire on ne la verra pas aujourd'hui. »
Section 101 : Chapitre vingt - La chaise vide (3)
« Mais il est si tard, deux hommes adultes qui se comportent de façon si suspecte, que va penser le propriétaire s'il les voit ? »
« Ils pensent sûrement qu'on est gays ! » dit Song Xiaomo avec un sourire malicieux.
Soudain, un cri perçant et aigu retentit dans le couloir, comme celui d'un enfant.
« Avez-vous entendu des pleurs ? »
« Non, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Park Eun-hee, surprise.
« C’est étrange, pourquoi ai-je entendu ça ? La voix de Tongtong ne devrait pas sonner comme ça ! » Une pensée traversa l’esprit de Song Xiaomo, et elle dit d’une voix glaciale : « Serait-ce le petit-fils de la propriétaire ? »
Song Xiaomo regarda longuement autour de lui, hésitant. Devait-il monter jeter un coup d'œil ? Tante Li avait dit que le petit-fils de la vieille dame était mort. Était-ce vraiment vrai ? Elle ne mentait pas, si ? De toute façon, il était déjà dans la maison hantée. Il n'avait même pas peur d'un fantôme comme Meixuan. De quoi d'autre pouvait-il avoir peur ? D'ailleurs, Park Eun-hee n'était-elle pas là aussi ? Il serra les dents et monta en courant au deuxième étage.
Park Eun-hee chuchota rapidement : « Xiao Mo, attends une minute, tu t'es trompé de porte ! »
Song Xiaomo l'ignora et se glissa dans le couloir du deuxième étage en un clin d'œil.
Je ne voyais que des ténèbres, des ténèbres indescriptibles.
Song Xiaomo s'appuya contre le mur, comptant ses pas. Un mètre, deux mètres… huit mètres plus loin, il sentit soudain un frisson lui parcourir les doigts. À cet instant, il comprit
: c'était une porte en fer. De là où il se trouvait en bas, les pleurs devaient provenir de l'intérieur.
Il retint son souffle et poussa la porte avec précaution. À sa grande surprise, elle s'ouvrit d'un simple mouvement. Une lumière plus vive encore qu'à midi inonda la pièce. Ses yeux piquèrent et, instinctivement, il les protégea de ses mains. Il lui fallut un moment pour reprendre ses esprits, ouvrir ses yeux embués et distinguer ce qui se passait à l'intérieur.
Les murs d'un blanc pâle de la pièce étaient d'une propreté presque irréelle, et une seule lumière, provenant du plafond, brillait intensément. La propriétaire, une femme âgée, était agenouillée machinalement devant une chaise, tenant une pomme et répétant : « Mon cher petit-fils, goûte ! C'est bon, mon cher petit-fils ? »
La chaise grinçait et oscillait d'avant en arrière, comme si quelqu'un était réellement assis dessus.
Réprimant sa peur, Song Xiaomo demanda : « Grand-mère Zhang, qu'est-ce qui ne va pas ? »
La vieille dame tourna légèrement la tête, comme si elle avait aperçu Song Xiaomo. Son regard exprimait supplication, désespoir et avertissement.
« Mon petit-fils est-il un bon garçon ? »
"Quoi?"
« Quand j'ai vu votre annonce de location en ligne, j'ai vraiment cru que vous étiez mon petit-fils ! Vous lui ressemblez beaucoup, mais vous n'êtes pas aussi mignon que mon petit-fils ! »
Song Xiaomo sentit un frisson lui parcourir l'échine, le grincement de la chaise vide résonnant encore dans ses oreilles.
« Mon cher petit-fils, goûte ! C’est bon, mon cher petit-fils ? »
«
Bon petit-fils, goûte
! C’est bon, mon bon petit-fils
?
» répétait sans cesse la voix.
Peu à peu, le son se rapprocha et les doigts desséchés de la vieille femme s'avancèrent vers son visage, la pomme qu'elle tenait à la main déjà tout près des lèvres de Song Xiaomo. Sur la pomme, un ver blanc rampait lentement…
« Mon cher petit-fils, goûte ! C’est bon, mon cher petit-fils ? »
"Ah !" Song Xiaomo se retourna et s'enfuit.
Lorsque Park Eun-hee arriva, Song Xiaomo courait dans tous les sens comme une folle. Il la retint aussitôt en disant : « Xiaomo, calme-toi ! Fais attention à ne pas déranger les autres à l'étage. »
«Cette vieille femme est malade mentale!»
« D’accord, je comprends. Détends-toi, détends-toi… » dit doucement Park Eun-hee.
Park Eun-hee avait tout vu. Il venait de passer dans cette pièce et n'y avait aperçu qu'une chaise et une table. Rien d'effrayant, et il n'y avait aucune propriétaire comme Song Xiaomo l'avait mentionné.
Se pourrait-il que Song Xiaomo souffre réellement de troubles mentaux et que ses hallucinations se soient aggravées
? La fille dont il parle est-elle le fruit de son imagination ou existe-t-elle vraiment
?
Peu après, les deux jeunes filles retournèrent dans la chambre de Song Xiaomo. Après un bref silence, Song Xiaomo monta à l'étage pour ouvrir la porte. Étrangement, la serrure semblait différente et elle ne parvint pas à l'ouvrir, quoi qu'elle fasse.