Zwilling

Kapitel 3

J'ai retrouvé mon pyjama et j'ai décidé de prendre une douche et de dormir un peu. Après tout, je dois arriver tôt à l'école demain matin.

Ma chambre était une suite avec douche et salle de bains. Alors que j'ouvrais le robinet et que j'attendais que l'eau chauffe, j'ai entendu un fracas soudain et un morceau du plafond de la salle de bains s'est détaché.

«

…Huang’e

», ai-je murmuré. Mais elle ne m’a pas suivie dans la salle de bain. Je me suis précipitée pour ouvrir la porte, mais j’ai constaté que si la poignée tournait, la porte semblait solidaire du mur, immobile.

Je suis restée figée, trop effrayée pour lever les yeux. L'eau du pommeau de douche continuait de gicler, mais elle était glaciale, absolument pas chaude.

J'avais l'impression d'être fixée du regard depuis l'interstice du plafond, et je refusais obstinément de lever les yeux. Mon cœur battait la chamade, comme un tambour qui résonnait contre mes côtes.

« Terres désolées ! » ai-je hurlé, « je vous l’ordonne… »

J'ai senti un poids sur mon épaule gauche, et une sensation de bien-être m'a envahie. J'ai tourné la tête… Je n'aurais pas dû tourner la tête.

Une masse informe de chair putréfiée, où l'on devinait vaguement les contours d'un visage flétri. Elle se tortillait, me touchant le visage

; la sensation de putréfaction était palpable. Elle ouvrit ses yeux sans pupilles, fixant mon visage, et poussa un cri strident.

À cet instant précis, j'ai été saisi par la peur.

J'avais l'impression que de la glace s'était infiltrée dans ma colonne vertébrale, me laissant les membres complètement raides et paralysés. Je suis tombé lourdement sur le carrelage, et si je n'avais pas renversé le trépied derrière moi, je me serais probablement fracassé le crâne.

La chute fut incroyablement douloureuse, et je me suis probablement tordu le cou, mais elle m'a permis de reprendre un peu mes esprits. J'ai repoussé violemment le bébé mutilé et me suis forcée à regarder le trou dans le plafond. Un sang sale et immonde en jaillissait, m'enfonçant aussitôt les jambes.

À l'aide de mes mains et de mes pieds, j'ai rampé vers la porte et je l'ai secouée de toutes mes forces, mais elle est restée immobile.

« Waaaa, waaaa !! » ai-je crié en frappant à la porte. « Laissez-moi sortir ! »

Ensuite, je ne pus même plus parler. D'innombrables poils jaillirent du sang immonde et se resserrèrent autour de mon cou. Les cris de plus en plus forts d'un bébé m'empêchaient même d'entendre ma propre voix.

De l'air. J'ai besoin d'air. Je sens mon visage palpiter, mes oreilles bourdonner et mon cœur se serrer de peur. Je ne peux que m'agripper à la porte, au milieu de l'odeur nauséabonde du sang et de la poussière. Un léger claquement

; la salle de bain est plongée dans l'obscurité.

J'ai été enterré. Est-ce cela, un enterrement

? Suis-je à mes propres funérailles

?

« Je... je plaisante... » J'étais peut-être si effrayée que je me suis mise en colère. « Pourquoi m'as-tu enterrée dans la maison de ma mère ? Pourquoi ?! Maman, maman ! »

J'ai hurlé et frappé à la porte, trébuchant et tombant maladroitement dans ma chambre.

Il me regardait par-dessus la porte de la salle de bains. Avec des yeux sans pupilles.

Je me suis repliée en panique jusqu'à la fenêtre, tandis qu'il s'approchait lentement et d'un pas mal assuré. Le sang s'était transformé en amas de « personnes » boueuses, gémissant et hurlant, à moitié marchant, à moitié rampant.

Lent et déterminé.

Je suis montée sur le rebord de la fenêtre, tremblante de tous mes membres. Ce n'était pas seulement la peur, mais surtout le froid. Personne ne prend de douche habillé, et j'étais complètement nue, même si personne n'aurait rien eu d'intéressant à m'observer.

Ils m'ont coincé juste sous le rebord de la fenêtre. Si je recule encore, je vais devoir sauter. Mais on est au quatorzième étage !

J'ai posé mes pieds sur le rebord de la fenêtre.

«

…Ne vous approchez pas.

» Un vent froid souffla et je frissonnai, mais ils avaient déjà atteint le rebord de la fenêtre. J’eus presque envie d’escalader la rambarde et de sauter…

Au moins, mets des vêtements avant de sauter, non ? Sauter comme ça, c'est trop gênant. Franchement, qu'est-ce qu'il y a de si gênant à se casser la figure ? Mais attends, pourquoi est-ce que je sauterais ?

À cause de cette « distraction », l'esprit, dominé par une peur intense, s'est mis à fonctionner.

Je me suis appuyé sur ma main et j'ai actionné le lance-pierres.

«

Écartez-vous de mon chemin

!

» leur ai-je crié. «

Ou alors, j’utiliserai le nom de ma mère pour vous anéantir

!

»

Huang E, qui observait la scène depuis le lustre, recula légèrement, et le groupe d'êtres étranges marqua également une pause.

Bien que le parfum se soit estompé avec le temps, l'image de ma belle-mère dans mon cœur est restée intacte. Elle continue de protéger sa fille, qui n'est pas sa fille de sang

; même la mort n'a pas altéré son amour.

J'ai saisi le lance-pierres vide et j'ai « tiré » sur l'étrange bébé. Il a poussé un cri strident et terrifié, se roulant par terre et appelant sa mère. Les autres créatures boueuses se sont retirées comme une marée immonde, gémissant et se plaignant de douleur.

« Quelle cruauté ! Quelle cruauté ! » s'écria Huang E. « Tu ne seras jamais une bonne personne ! Ils souffraient et espéraient un peu de réconfort, et tu les as tués sans pitié. »

J'ai tiré un autre coup de feu. Un cri strident et furieux a retenti : « C'est ça ! Je ne serai jamais une bonne personne ! Mais je ne serai jamais un méchant non plus ! N'attendez aucun réconfort ni aucun soulagement de ma part, pas question ! Est-ce ma faute ? Est-ce entièrement ma faute ? Balivernes ! Ma vie est menacée, c'est moi qui ai été blessé ! Quiconque tente de me tuer, je me vengerai brutalement, car je ne sais rien ! Toi aussi, Huang'e ! Même s'il faut que je te traîne, je te traînerai en enfer pour mourir avec toi ! »

Je m'en fiche. Dans cette maison, les seules à me protéger sont ma défunte belle-mère et moi. Peu m'importe si cela se retourne contre moi, ou si cela détruit quoi que ce soit. Peu m'importe si cette maison cupide et immonde est détruite.

C'est la première fois que je vais aussi loin. Car c'est la première fois que Huang'e me trahit complètement. J'étais lié à Huang'e depuis trop longtemps, et son influence m'a trop profondément affecté. J'avais des réserves, mais maintenant, je m'en fiche. J'ai non seulement trouvé sans ménagement tous les talismans maléfiques, mais aussi le petit autel des fantômes que tante Huang conserve.

Puis il fut complètement détruit.

Avant, je m'inquiétais, car en quittant cette famille, je ne voulais pas compromettre son harmonie. Quant aux sorts puérils de tante Huang, je préférais ne pas me disputer avec elle à propos de ses malheurs.

Mais j'ai fini par comprendre que Huang E n'était pas de mon côté. C'était une femme perfide et rusée, en proie à une extase sanglante, qui ne souhaitait rien d'autre que ma mort, tant que je restais en vie.

Maintenant que l'autel et le talisman ont été détruits, elle ne peut qu'attendre les conséquences de ses actes et voir son enfant devenir orphelin.

Je refuse de porter ce fardeau de culpabilité, car je ne suis pas une bonne personne. Je n'ai rien fait de mal, mais Huang E a osé m'insulter, et je ne lui serai absolument pas polie.

Ce jour-là, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je savais que, faute de toute forme de «

culture spirituelle

» pour soutenir cette destruction, je devais puiser dans mes propres ressources vitales. Mais la colère qui montait en moi m'empêchait d'entendre la douleur de la toux, des vomissements et de la fièvre.

***

Le lendemain, personne dans la maison n'était de bonne humeur.

Mais j'ai attendu que mon père apparaisse avant de prendre congé, et maintenant, il n'y a plus besoin de formalités.

« Papa, dis-je d'une voix rauque après une longue série de quintes de toux qui m'ont presque fait sortir les poumons, si tu peux, parle à un avocat et dis-lui que je renonce à tous mes droits successoraux. Je ne veux rien. Je veux juste que tu m'aides à terminer mes études. »

Il la fixa, les yeux écarquillés, l'air un peu mal à l'aise. « Que dites-vous ? »

« J'ai dit : je veux juste finir mes études, je ferai un prêt étudiant pour payer les frais de scolarité, tu dois juste me soutenir financièrement jusqu'à la fin ! » J'ai toussé et crié : « Dis à ta femme d'arrêter d'invoquer des fantômes et de fabriquer ces talismans ! Tu ne peux pas me laisser vivre une vie normale ?! Je ne veux plus rien ! »

« Tu dis n'importe quoi ! » m'a crié tante Huang.

« Ah oui, c’est vrai. » Je me suis mouché et j’ai ricané. « J’ai brûlé tes talismans et ton autel. Avoue-le ou nie-le. Si tu ne veux pas que ton enfant devienne orphelin, tu ferais mieux de t’y préparer. »

J'ai tourné la tête et j'ai constaté que son visage était blanc comme du papier.

Je ne supporte vraiment plus ce genre de famille.

Je lui ai crié : « Ne me cherche plus ! Tu m'entends ? Ne me cherche plus ! Tu as un enfant, pense que cet enfant est le fruit de la chair et du sang de quelqu'un d'autre ! Je t'en supplie, aie un peu de décence, fais au moins quelque chose de bien pour ton enfant ! »

Je suis sortie à grands pas, j'ai claqué la porte et je suis sortie.

***

plus tard?

C'était fini. Je ne suis jamais retourné dans cette maison et je ne voulais plus rien.

J'ai entendu dire que tante Huang avait eu un grave accident de voiture qui l'a non seulement défigurée, mais l'a aussi laissée boiteuse à vie. Mais je pense qu'elle a déjà beaucoup de chance

; pour quelqu'un qui a osé manipuler les fantômes et les esprits, cette fin est plutôt clémente.

Bien qu'elle se soit défendue à plusieurs reprises, je n'avais aucune idée de ce que mon père avait dit. Je leur en étais complètement indifférente. Ils ne voulaient pas me voir non plus

; seul mon avocat venait me voir. Ils me versaient mes allocations de subsistance à temps chaque mois, sans faute.

Tous mes liens avec eux ont pris fin.

Huang'e a commencé à me craindre et à me haïr profondément. Elle faisait souvent des prédictions malveillantes, disant que je ne serais jamais une bonne personne.

Et alors ?

« Ô calamité, je prédis aussi ton avenir. » J’imitai son ton et dis : « Tu n’auras jamais la chance de naître. » Ma décision était prise : « Je te lierai à cette vie jusqu’à ma mort et te laisserai pourrir dans mes os. »

"...Vous ne pouvez pas me traiter comme ça !" hurla-t-elle, terrifiée.

« Tu vas voir », ai-je raillé.

Nous savions toutes les deux que cette prophétie se réaliserait assurément.

(Fu Yang a terminé)

ignorance

Les derniers mois de ma dernière année de lycée se sont déroulés dans le chaos. Peut-être la rationalité m'a-t-elle protégée des influences extérieures. Ou peut-être, après mon coup de sang, Huang'e est-elle devenue exceptionnellement méfiante à mon égard.

Je pense qu'elle espérait sans doute qu'après sa bonne prestation, je reconsidérerais cette sinistre « prophétie ».

"...L'amour est une chose merveilleuse." Elle se creusa la tête et parvint à trouver cette piètre raison.

« Vraiment ? » Je fixai le manuel tout en feuilletant le livre de référence. « Comment le saviez-vous ? Avez-vous déjà été amoureux ? Je doute même que le mot « amour » figure dans votre dictionnaire. »

Je crois que son dictionnaire ne contenait pas seulement le mot «

amour

», mais probablement tous les mots liés à la bonté. En pensant à ce dictionnaire en lambeaux, comme rongé par les termites… je n’ai pu m’empêcher de sourire.

Elle était furieuse et a failli me pincer si fort que je me suis fait un bleu à l'épaule gauche, mais cela n'a pas altéré la joie sincère qui illuminait mon sourire.

Après un moment de silence frustré, il a dit : « …Je promets que je me tiendrai bien à partir de maintenant. S’il vous plaît, ne soyez pas un fervent défenseur du célibat. »

Bien sûr, je pourrais refuser catégoriquement. Mais à force de passer autant de temps avec elle, j'avoue être devenue assez rusée et manipulatrice. Pour obtenir ce que l'on veut de quelqu'un, il faut avoir une certaine influence et l'empêcher de perdre tout espoir.

Le désespoir peut pousser une personne à tout faire, et il en va de même pour cet oiseau féroce.

« Tout dépend de ta performance. » Je n'ai dit ni que c'était bon ni que c'était mauvais : « C'est difficile à dire. »

« Je veux une promesse », dit-elle avec empressement, saisissant l'occasion.

Il sourit et la regarda jusqu'à ce qu'elle détourne la tête, mal à l'aise. «

…Ce n'est qu'une promesse.

»

« Ma promesse… tu sais que je suis honnête. » Je continuai à feuilleter le livre de référence, « mais ta promesse est plus fragile que le vent. Je ne te ferai aucune promesse tant que tu ne m’auras pas inspiré confiance. » Son expression était sombre

; je ne pouvais pas insister. « Peut-être bientôt. Nous sommes ensemble depuis plus de dix ans

; nous nous connaissons très bien. »

Elle se détendit visiblement.

Je dois dire que Huang E m'a vraiment très bien "éduquée", si bien qu'elle en était elle-même dupée.

Mais je restais prudent, m'efforçant de ne pas donner d'ordres à Huang'e. L'aura sombre et démoniaque qu'elle dégageait était comme le parfum enivrant du pavot pour les autres créatures

: mortelle, et pourtant si attirante. Huang'e était désormais un être à part, comme un dragon des mers pris au piège dans des eaux peu profondes, ou un roc déplumé. C'était l'unique chance de la dévorer ou de l'éliminer, et même maintenant, échapper à ses griffes acérées était difficile.

Ils se sont donc tournés vers l'hôte, une cible qui semblait bien plus facile à atteindre.

Mais après avoir cessé de dépendre du Fléau Désolé, j'ai découvert que je possédais moi aussi un peu de pouvoir. J'avais laissé le Fléau Désolé absorber ma force vitale et mon ombre trop longtemps, et il m'avait donc imprégné d'une faible trace d'énergie démoniaque. Même si cela se faisait toujours au prix de ma santé, je pouvais encore facilement déployer une fronde sans balles et faire fuir ces extraterrestres à toutes jambes.

J'ai nettoyé ce que je pouvais moi-même, même si j'ai attrapé un rhume tout l'hiver à cause de ça. Dire que c'était un rhume est un euphémisme

; c'était plutôt un «

mal du vent

» (un terme de la médecine traditionnelle chinoise pour désigner un rhume). Force est de constater que les anciens étaient bien avisés.

J'ai passé mon dernier semestre de terminale dans cet équilibre précaire, puis j'ai accueilli avec joie l'été après l'obtention de mon diplôme.

L'été arriva tard cette année-là, et les pluies de prunes ne durèrent que deux jours. Malgré le mois de juillet, nous devions encore porter de fines vestes à manches longues car le vent apportait encore la fraîcheur du printemps et le soleil restait caché derrière les nuages.

Le rhume qui m'a tenaillée tout l'hiver et une bonne partie du printemps commence enfin à s'estomper. Je m'enduis le nez de lanoline, une tasse de lait chaud fumant à portée de main.

Tout allait bien. L'esprit maléfique continuait de me murmurer à l'oreille les scandales et les commérages des voisins, tandis que quelques petits diables tenaces sautaient et gambadaient sur le rebord de la fenêtre, léchant les dernières traces d'énergie démoniaque sur la vitre. Le lance-pierres était à portée de main

; ils me jetaient des regards méfiants, puis sur le lance-pierres, sachant que s'ils ne s'en prenaient pas à moi, ils ne finiraient pas éparpillés aux quatre vents.

Cet équilibre dangereux et terrifiant fut finalement maintenu. De même que j'avais contraint la désolation à s'incliner devant moi, elle était également disposée à admettre que ne pas me provoquer était le choix le plus rationnel.

Mais le nombre de ces petits diables diminue de jour en jour. Le déclin semble même un peu trop rapide. Avant, ils remplissaient toute la vitrine, offrant un spectacle à la fois terrifiant et hilarant – après tout, c'était à la fois effrayant et drôle de les voir le visage collé à la vitre – mais maintenant, il n'en reste plus qu'une demi-douzaine.

Ils ont sans doute compris que ça ne marcherait pas, alors ils ont abandonné d'eux-mêmes. Je n'y ai pas trop prêté attention et j'ai pris mon lait chaud pour le siroter lentement.

Le bruit soudain et assourdissant a failli me faire suffoquer avec le lait brûlant.

Soudain, la demi-douzaine de petits fantômes se mirent à frapper la vitre avec une terreur absolue, poussant des hurlements terrifiants. Puis, un éclair argenté apparut, et avant même que je puisse distinguer ce que c'était, l'un des fantômes disparut. Les autres survivants criaient et hurlaient encore plus frénétiquement, cherchant désespérément une fissure dans la fenêtre, sous la barrière formée par l'aura de désolation et de mal.

Un éclair de lumière argentée, et le second lutin disparut.

Je n'aurais pas dû les plaindre. Ils me dévisageaient comme des faucons, cherchant à me rendre fou ou à me tuer pour pouvoir me dévorer.

Mais malgré moi, j'ouvris la fenêtre, et les quatre petits diables se précipitèrent à l'intérieur, tremblants de tous leurs membres dans mon ombre. Même lorsque je pris mon lance-pierres et que je leur criai dessus, ils restèrent blottis les uns contre les autres, se prosternant pitoyablement dans l'ombre.

Le vent charriait une odeur nauséabonde, de poisson, comme celle d'un reptile ou de la rouille.