Zwilling

Kapitel 38

Elle jeta un regard hésitant autour d'elle : « …Bien que beaucoup de gens soient au courant, je vous en prie, n'en parlez à personne. J'ai… quand j'étais jeune et naïve, j'ai eu un enfant. »

Tandis qu'elle parlait, l'enfant devenait plus net et plus grand, s'accrochant fermement à ses épaules.

«

…Mais comment ma vie a-t-elle pu se terminer ainsi

? Je n’avais que seize ans… et mes parents étaient prêts à me pardonner. Alors…

» balbutia-t-elle, «

alors je suis partie.

»

L'enfant laissa échapper un cri silencieux, secoua la tête à plusieurs reprises, lui pinça les épaules et la mordit.

La « petite tante » semblait contrariée et se frottait l'épaule.

J'ai le cœur brisé. C'est comme si mille couteaux le déchiraient. Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir. «

…Pourquoi ne t'en es-tu pas débarrassé

? À quoi bon le mettre au monde

?

»

« J’étais jeune et naïve, et l’amour m’a fait perdre la raison », sanglota-t-elle. « Mon professeur était prêt à m’épouser et à assumer ses responsabilités… mais je ne m’attendais pas à ce que ma belle-mère soit si difficile à vivre, et c’était un piètre professeur. »

Je ne peux pas respirer.

« Arrête de poser des questions, Hengzhi ! » cria Huang'e en sautillant. « Fais comme si tu ne savais rien ! »

«

…Vous ne dites pas la vérité, “Petite Tante”.

» J’étais inhabituellement calme. «

Alors comment pouvez-vous penser que l’enfant est mort

?

»

Ses mains jointes devinrent blanches et ses larmes coulèrent avec encore plus de force. « J'... j'ai... j'ai mis de l'eau de Javel dans le biberon... » murmura-t-elle en se couvrant le visage.

Les cris de l'enfant étaient si stridents et douloureux ; je pense qu'ils résonnaient dans ses rêves jour et nuit.

« L’esprit de l’enfant » n’a jamais été moi. C’était sa culpabilité accumulée qui l’alimentait d’illusions, créant un fantôme qui la tourmentait.

Ce n'était jamais moi.

Voilà comment ça se passe. Pourquoi ai-je ressenti des envies meurtrières dès que je l'ai vue

? Je suis tellement lâche et inutile. Qu'est-ce qu'un bébé de sept mois peut bien savoir… Mais certaines choses restent enfouies profondément dans l'inconscient.

Il semblerait que Huang'e m'ait sauvé la vie sans le vouloir. Les bébés morts après avoir bu de l'eau de Javel ne sont pas comestibles

; elle a donc probablement jeté la bouteille au loin et s'est mise à se battre avec sa tribu.

Tout a sa cause et son effet.

« Ça ne nous regarde pas ! » rugit Huang E, les larmes ruisselant sur son visage. « Qu'elle soit rongée par la culpabilité qu'elle a engendrée ! »

Oui, c'est mieux ainsi, n'est-ce pas ? Je n'ai rien fait de mal.

J'ai observé le terrain de badminton ; plusieurs enfants s'amusaient beaucoup à jouer.

Bien sûr, je pourrais l'ignorer. Mais comment aurais-je pu affronter le gentil et innocent Tang Chen ? Si je restais là sans rien faire, comment aurais-je pu le regarder dans les yeux ?

« Tu n’as rien à faire ici. » J’ai doucement dissipé cette illusion. « Viens avec moi. Tu n’obtiendras rien de cette femme. »

Pauvre enfant, cette pitoyable illusion. Elle laissait transparaître une douleur profonde que je ne pouvais supporter de voir, et elle pleurait en se jetant dans mes bras.

«…Vous êtes un fou !» s’écria Huang E.

« Oui, c'est moi », ai-je répondu doucement dans mon cœur.

En me retournant vers la femme, une douleur brûlante m'a transpercé le cœur. «

Tout va bien. Vous pouvez partir maintenant.

»

Je me suis retournée et je suis partie, les larmes ruisselant sur mon visage.

J'ai continué à avancer, mais je ne savais pas où j'allais.

Le monde est si vaste, et pourtant il n'y a pas de place pour moi. Peut-être vaudrait-il mieux que je devienne un monstre avec Huang'e… Non, car Huang'e resterait un monstre, sans aucune chance d'atteindre l'illumination.

Je devrais aller à Tainan et importuner mon oncle, et lui demander de m'ordonner moine.

« Pourquoi vous mêlez-vous autant de mes affaires ?! » s'écria Huang'e, terrifiée. « Vous pouvez me gronder deux ou trois fois, ou je vous laisserai me frapper… mais ne faites pas ça, j'ai peur… »

« Qui d’autre me reste-t-il ? » J’étais submergée par un chagrin immense, et je ne pouvais même pas verser une larme. « Allons-y. »

Elle me tirait dessus, me donnant une foule d'exemples à méditer, notamment celui de Tang Chen. Impuissante, j'étais complètement désespérée.

S'ils s'étaient débarrassés de moi à l'époque, tout se serait bien passé. J'aurais pu renaître innocemment et sans le savoir dans une autre famille, et peut-être même y trouver le bonheur, au moins le temps d'une vie humaine. Ils ont refusé de se débarrasser de moi, et ensuite, craignant que mon arrivée ne les fasse changer d'avis, ils ont eu recours à des mesures extrêmes.

Qu'est-ce qui m'attend, moi, un enfant qui a même voulu empoisonner sa propre mère, à rester dans ce monde mortel ? Je devrais quitter ce monde au plus vite.

Alors que la situation commençait à s'envenimer, quelqu'un m'a interpellé : « Hengzhi ? »

Tournant la tête d'un air absent, Yu Zheng me fixa. « Que fais-tu… » Elle regarda Huang E, puis le « pot de colle » dans mes bras.

«…Ce n’est rien.» J’ai détourné le regard.

Mais nous sommes toutes les deux des « sorcières ». Quand le chagrin me submerge au point de m'effondrer, je suis incapable de me protéger. Alors, lorsqu'elle s'immisce ne serait-ce qu'un peu, elle se trouve profondément marquée par toute ma souffrance.

« Comment est-ce possible ? C'est terrible… » Elle tendit la main avec pitié, mais au lieu de cela, elle me prit la « souffrance » des bras en disant : « Un enfant n'est pas une poupée… »

Son talent m'a inconsciemment enveloppée.

C’est alors seulement que j’ai commencé à avoir une nouvelle opinion de Yu Zheng. Elle était peut-être encline à la luxure, obstinée et arrogante. Mais au fond, elle était, telle que l’esprit originel s’était manifesté, une « lionne », régnant sur le pays.

Le territoire n'était pour elle qu'une source de plaisir et de progéniture

; ce qui comptait le plus à ses yeux, c'étaient ses propres enfants et son peuple. Mère dominatrice, elle chérissait les plus faibles de son territoire.

C'est vraiment une reine indomptable. Elle et Tang Chen ne font pas bon ménage.

J'ai éclaté en sanglots. Tandis que la douleur intense s'apaisait peu à peu, l'angoisse lancinante qui me rongeait le cœur se dissipait lentement avec les larmes. Yu Zheng me serrait fort dans ses bras

; son talent et ses émotions m'ont profondément touchée et apaisée.

Les profondes blessures qui l'atteignaient au plus profond de son âme furent guéries par une jeune « mère » qui était comme une lionne.

Épuisée d'avoir pleuré, elle m'a ramenée à la maison, a fait un signe d'adieu à la mère de Xia et m'a essuyé le visage avec une serviette. «

Tu te sens mieux

?

» a-t-elle demandé d'un ton désinvolte.

J'ai hoché faiblement la tête. Ça faisait tellement mal. J'ai pleuré à chaudes larmes, et maintenant j'ai tellement mal au cou, comme si on m'avait décapitée.

« Il y a d'innombrables orphelins dans le monde, mais je ne les ai jamais vus pleurer avec autant de désespoir. » Elle pinça les lèvres.

…Elle ressemble vraiment à Huang E.

Cette Huang'e, même si elle savait que j'avais anéanti une grande partie du talent de Yu Zheng, s'est quand même enfuie très vite. Pfff…

« Maintenant… », dis-je faiblement, « je commence à t’apprécier, Yuzheng. »

Chaque poil de son corps semblait se hérisser, et sa peau visible était couverte de chair de poule. «

…Non

! Pourquoi

? C’est la quatrième fille à me faire une déclaration cette année

! Qu’est-ce que j’ai fait de mal

?!

»

…Je ne te déclare pas mon amour, gamin.

Finalement, j'ai eu du mal à y mettre un terme.

Au moment où ils allaient partir, je les ai attendus en bas et j'ai crié : « Tante ! »

« Tante, l’esprit d’un enfant, ça n’existe pas. C’est juste votre culpabilité. » J’ai pris une grande inspiration. « Votre enfant est toujours vivant. »

Ses yeux s'écarquillèrent. « Comment… comment le saviez-vous ? »

Un nom, une vie, sept mois de tendresse. J'ai envisagé que ma vie serait peut-être pleine d'épreuves et de revers, mais… je ressens encore…

C'est bon d'être en vie.

Je me suis agenouillé devant elle et me suis prosterné sept fois. « Notre destin s'achève ici, Mère. Puisque vous m'avez oublié, je ne me souviendrai plus de vous. Toute rancune est effacée. »

Je me suis retourné et je suis parti, sans me soucier de son expression. Pardonner aux autres, c'est se pardonner à soi-même.

J'ai marché très longtemps, jusqu'à ce que mes jambes me fassent mal et que je ne puisse plus avancer. Haletante, j'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai été surprise de constater que cette ville immonde pouvait aussi être si claire et si bleue.

« C'est à peine acceptable. » Huang E me tapota la tête avec ses ailes. « Je te fais quand même un compliment. »

« Ai-je besoin de vous le dire ? » ai-je demandé en riant.

(Après avoir dit au revoir à sa mère)

La deuxième montagne n'est pas difficile.

« Étrange, si je regarde attentivement vos traits, je n'y vois rien d'anormal », dit Yu Zheng en mordillant son crayon à sourcils, l'air soucieux.

Obligée de m'asseoir devant la coiffeuse, une écharpe élimée d'allure plutôt professionnelle nouée autour du cou, j'ai levé les yeux au ciel. «

…Tout le monde à votre place. Je peux y aller maintenant

?

»

« Chacun à sa place ? Ou plutôt, chacun fait ce qu'il veut. » Yu Zheng me repoussa sur ma chaise, tentant de rendre l'impossible possible. « C'est vraiment étrange. Prises individuellement, chaque fonctionnalité est plutôt réussie, mais une fois assemblées, l'ensemble ne fonctionne pas. »

Merci beaucoup pour votre explication pertinente.

Je sais que j'ai une apparence assez ordinaire, et je sais aussi que, pris individuellement, mes traits ne présentent rien de particulièrement disgracieux. Mais en matière d'apparence, un petit détail peut faire toute la différence. D'ailleurs, je suis plutôt satisfaite de mon physique

; je passe rarement plus de cinq minutes par jour à me regarder dans le miroir.

Si être jolie signifiait ne plus jamais revoir de fantômes, je me ferais opérer même si cela impliquait de m'endetter de millions. Malheureusement, mon problème ne se résout pas avec de l'argent.

Survivre est déjà assez difficile ; pourquoi se soucier de son apparence ? Mieux vaut être discret, moins visible. Comme dit le proverbe, «

on enfonce le clou qui dépasse

». Une apparence simple et sans prétention attirera au moins moins les ennuis.

«

Tu as une silhouette de nouille…

» Yu Zheng était exaspéré. «

Mes vêtements ressemblent à des sacs quand tu les portes… Je ne peux pas distinguer ton devant de ton dos sans regarder ton visage. Où sont tes seins

? Où sont tes fesses

?

»

« Je porterai mes propres vêtements ! » Je commençais à m'énerver. « Ce n'est qu'un film, pas un concours de beauté ! Voyons, mademoiselle, vous pouvez vous habiller comme vous voulez… »

«

Tu te comportes comme ma larbin, comment est-ce possible

?!

» s’écria-t-elle. «

Ah oui, j’ai une robe du collège qui pourrait peut-être aller… C’est un style intemporel, laisse-moi la chercher…

» Elle fouilla sans relâche la garde-robe des Recoins des Nuages.

J'ai un terrible mal de tête. Cette femme... a vraiment quelque chose en commun avec le désespoir et la tristesse.

Depuis notre périlleux voyage à Hsinchu, son attitude envers moi s'est considérablement adoucie. Et lorsque j'ai rompu les liens avec ma mère biologique et que la « souffrance » m'a presque poussée à devenir religieuse, elle m'a empêchée de sombrer.

Logiquement, nous aurions dû être quittes… mais au lieu de cela, elle est venue me chercher à moto et m'a forcée à rester chez elle. Je lui en étais très reconnaissante… car «

Petite Tante

» avait fait un scandale chez les Tang, puis était venue chez les Xia, pour se faire bloquer le passage par Yu Zheng qui, avec un instinct territorial, l'avait tout simplement mise à la porte. Sa crise de colère était vraiment culottée, et finalement, «

Petite Tante

» n'a pu que verser des larmes sur le seuil, et c'est «

Grande Tante

» qui a dû la convaincre de partir.

La situation est devenue tellement intenable que j'ai trop honte pour rester plus longtemps. Mais la mère de Tang était en larmes, Tang Chen bloquait l'entrée de l'appartement et m'empêchait de partir, et Yu Zheng ne m'a même pas adressé la parole. Il m'a attrapée par les vêtements et m'a traînée chez elle, en disant à la mère de Tang

: «

Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, elle peut rester chez moi quelques jours. Si elle ose partir, je lui casse les deux jambes

!

»

Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.

Deux jours plus tard, la mère de Tang m'a ramenée chez moi. Elle ignorait la raison et balbutiait : « Les parents sont les parents, il doit y avoir une raison impérieuse… »

La mère de Tang, une personne aussi bienveillante que vous, serait naturellement comme ça.

« J'étais juste un peu choquée. » J'ai rapidement commencé à mentir. « De plus, "Petite Tante" a sa propre vie. Il lui suffit de le savoir au fond d'elle-même, elle n'a pas besoin de le dire. »

Mais j'avais du mal à mentir à Tang Chen de la même manière. J'ai essayé de minimiser toute l'histoire, mais j'ai omis de mentionner mon désir de devenir nonne.

Il était toujours en colère. « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Tu étais prêt à le dire à Yuzheng, mais pas à moi ? » Je restai un instant sans voix. Son visage était rouge de colère, et je ressentis à la fois de l'amusement et de l'agacement. « … Ce n'était pas comme si je le lui avais dit volontairement ; c'était plutôt une forme d'interrogatoire psychologique… »

« Dois-je vous interroger avant que vous me disiez tout ? » Il s'est encore plus énervé.

Bien que ce ne fût pas de ma faute, j'ai tout de même baissé la tête et reconnu mon erreur.

Il me tenait la main, ignorant mes urticaires. «

…Ne t’échappe plus, et ne me cache rien.

»

J'ai essayé de retirer ma main, mais en vain. Je ne pouvais qu'assister, impuissante, à la propagation des nids vers le haut. « Oui, oui, oui. »

Cette histoire est maintenant close. Les parents de Tang sont des personnes attentionnées et ne seraient pas assez maladroits pour m'en parler. Ils me traitent simplement avec plus de compassion et de douceur. Quand Tang Chen et moi nous disputons, ce sont toujours eux qui le réprimandent.

Cela m'a à la fois gênée et touchée.

La seule exception était Yu Zheng. Elle s'ennuyait pendant les vacances d'été, alors elle venait chez les Tang et m'y emmenait de force, comme maintenant. Elle passait deux heures à me maquiller juste pour regarder un film d'une heure et demie.

« Je l'ai trouvée ! » s'exclama-t-elle en sortant une petite robe toute simple. « Mets ça. »

Avant qu'elle ne se mette en colère, j'ai soupiré et me suis résignée à remettre mes vêtements neufs. «

…Je crois que vous avez beaucoup d'amis qui seraient ravis d'aller au cinéma avec vous.

»

« Ces imbéciles de garçons ? » railla-t-elle. « Au lieu de regarder le film, ils n'arrêtaient pas de me tripoter. Si je les avais emmenés à l'hôtel… mince alors ! Ils seraient complètement incontrôlables avant même que je sois à l'aise ! Ils m'ont énervée et ensuite ils m'ont ignorée, me laissant me toucher comme ça ! »

Je lui ai dit d'arrêter à plusieurs reprises, mais elle m'a ignorée. Comment cette femme peut-elle être aussi maladroite

?

« Il y aura toujours des filles prêtes à le regarder avec toi ! » dis-je en rougissant.

«…N’en parlons même pas.» Elle étala tristement son maquillage sur son visage. «Des filles m’ont avoué leurs sentiments à trois reprises au cinéma. J’ai le cœur très fragile.»