Zwilling

Kapitel 56

Même les professeurs ne pouvaient lui résister ; elle était incroyablement enthousiaste à l'idée d'aller en cours et demandait même si elle avait manqué un jour.

Je pensais que Huang'e était là juste pour se la couler douce, mais en fait, elle écoutait attentivement en cours et rendait même ses devoirs. Le professeur les a même tous corrigés en détail.

"...Tu trouvais ça ennuyeux avant." J'étais vraiment perplexe.

« C’est ennuyeux », me lança Huang E en me fusillant du regard, « mais si tu veux être une femme belle à l’intérieur comme à l’extérieur, il faut quand même avoir quelque chose à l’intérieur pour pouvoir être à l’avant-garde de son époque ! »

Quand j'ai découvert que c'était Tang Chen qui lui avait inculqué cette idée étrange, j'en suis restée complètement abasourdie.

Est-il vraiment normal que les monstres soient une source d'inspiration aussi grande ?

Bien qu'elle fût si maladroite, incapable même de tenir des baguettes et tombant même sur un sol plat, les garçons la trouvaient « adorable » et « pitoyable ». Cette petite fille, si sûre d'elle et si digne d'une reine, était si maladroite, jetant ses baguettes et faisant des crises de colère — c'était « extrêmement mignon ».

Les repas sont un autre vrai casse-tête. C'est une petite peste qui n'a pas besoin de manger

; tout ce qu'elle ingère est éliminé. Elle a pourtant appris à apprécier la nourriture, mais impossible pour elle d'utiliser des baguettes. Souvent, elle les jette par terre, prend une cuillère et finit par manger le visage couvert de nourriture.

J'étais reconnaissante qu'elle accepte de prendre la cuillère, car à plusieurs reprises, elle a utilisé sa magie pour prendre les baguettes, ce qui m'a donné la chair de poule.

Ara-gae était à l'origine un yôkai sans mains, doté seulement d'ailes. Mais comme elle sait écrire, ce n'est pas un problème pour elle. C'est une sorte de super-pouvoir propre aux yôkai, leur permettant de contrôler les objets, ce qui est encore plus pratique que d'avoir les mains. Mais elle s'est déjà transformée en humaine, et elle continue de faire cela…

Je ne veux pas qu'elle exécute ce geste à la télévision, car cela ne ferait qu'attirer des individus plus puissants qui la traqueraient.

Après avoir beaucoup supplié, menacé et tenté de la soudoyer, elle a finalement accepté d'utiliser une cuillère. Se barbouiller le visage n'est pas grave, puisque Tang Chen s'occupera de l'essuyer… Le seul inconvénient, ce sont les regards jaloux des autres garçons, qui risquent de faire chuter sa popularité déjà excellente de moitié.

J'étais déjà sous une pression énorme, comment allais-je pouvoir supporter une telle épreuve pour mon cœur

? En moins d'un mois, j'avais beaucoup maigri et ma ceinture était devenue trop petite

; Shuo a donc dû en percer deux pour moi.

Je suis triste car cela signifie que j'ai encore de la marge pour perdre du poids.

***

Après deux mois de cours, Huang'e est devenue la « chouchoute » du campus. Je n'ai aucune idée de qui lui a donné ce surnom affreux ; elle a visiblement un caractère bien trempé.

Mais si elle leur lançait un regard innocent (en réalité, elle n'avait pas assez dormi), le cœur de ces garçons idiots fondrait comme neige au soleil, et ils oublieraient qu'elle était féroce et sévère.

Quand elle a accepté de sortir avec un garçon, j'étais terriblement inquiète.

« Ce n'est que du chant, rien de bien important. » Elle était occupée à se maquiller et à jeter un sort pour faire pousser ses cils jusqu'à une certaine longueur.

« Ne blessez personne ! » m’écriai-je avec anxiété.

« Détends-toi, je connais les règles. » Elle commençait à s'impatienter.

« Ne blessez pas les gens au point de ne plus pouvoir revenir en arrière », ai-je commencé sérieusement, « même s'ils vous touchent de manière inappropriée... donnez-leur simplement une leçon. »

« Eh, arrête de faire ta vieille sorcière, d'accord ? » lança-t-elle sèchement. « Avec tous les ragots que j'ai entendus au fil des ans, tu me prends pour une moins que rien ? Pourquoi ne pas profiter de mon absence pour réfléchir à un moyen de mettre Tang Chen dans ton lit… »

« Partez d'ici immédiatement ! »

Elle est partie en voyage et est revenue en disant que c'était super. Sauf qu'elle a chanté une note très aiguë et a assommé quelqu'un… qui a cru être ivre.

Voyant qu'elle semblait s'amuser et que tout allait bien, j'ai cessé de la surveiller d'aussi près. Résultat

: elle faisait la fête tous les soirs et passait de très bons moments, et la réveiller le matin était épuisant.

Elle pensait pouvoir être une fausse étudiante heureuse, profitant d'une jeunesse qu'elle n'avait jamais connue depuis des milliers d'années... mais finalement, quelque chose s'est quand même produit.

Comparés aux monstres innocents, les humains sont complexes et sujets à l'auto-illusion.

Un jour, à midi, un élève de première année, monté au dernier étage, s'est mis à crier et a brisé le calme de l'école.

Il a déclaré que si « Tang Ruizheng » ne devenait pas sa petite amie, il sauterait.

J'avais vraiment envie de lui dire de sauter et d'arrêter de gaspiller de la nourriture, mais compte tenu des instructions du vieil homme et de mon devoir d'employé, je ne pouvais pas le faire.

Ara-Akatsuki était furieuse, mais un groupe de camarades et de professeurs la supplièrent d'aller les « apaiser » d'abord. Comment une fille-monstre aussi déterminée aurait-elle pu accepter ?

Finalement, ses camarades de classe et ses professeurs ont récupéré frénétiquement ses bijoux et ses vêtements, disant qu'ils ne les avaient vus par terre qu'après avoir tourné au coin de la rue, et qu'ils ne savaient pas où était passée « Tang Ruizheng ».

Je ne peux pas vraiment leur dire que « Tang Ruizheng » est tellement en colère qu'il est comme un feu de camp, debout sur mon épaule, en train de me rôtir.

«…Elle s’est changée très vite, elle est probablement rentrée chez elle en courant après.» J’ai inventé une explication en essuyant la sueur de mon front.

« Oh là là », lui dis-je en mon for intérieur, « ne sois pas fâchée. Tu me fais brûler. »

« Bien sûr, » dit-elle froidement, « j’arrêterai d’être en colère si je tue ce salaud. »

Franchement, j'aurais vraiment voulu dire oui. Mais je n'y arrivais pas. Sa colère et son incompréhension m'ont presque transpercée le cœur. En fait, j'étais moi aussi perplexe. Le simple fait d'être sortie chanter quelques fois et d'avoir reçu des gâteaux et des bouquets de sa part signifiait que je devais me vendre à lui

? Cela voudrait dire que je m'étais vendue à plus d'une douzaine de garçons.

L'instructeur essayait de le persuader, mais le garçon criait et hurlait, exigeant que Huang E s'explique.

J'ai bêtement repensé à une très vieille chanson, je crois qu'elle s'appelait « Seven » dans le clip. Mais au moins, elles sortaient ensemble, alors que ce type n'a même pas daigné lui toucher la main.

S'avançant, le garçon laissa pendre ses talons au-dessus de la rambarde en criant : « Où est Ruizheng ? Où est-elle ? Pourquoi ne sort-elle pas ? Si elle ne sort pas, je saute ! »

« Saute ! » rugit Huang E. « Je ne crois pas que tu aies le courage de sauter ! Dépêche-toi de sauter ! Sauter m'évitera bien des ennuis, espèce d'abruti ! »

Je devrais être reconnaissant que personne d'autre que moi n'entende sa voix.

« Elle est rentrée chez elle. » J'ai haussé les épaules. « Une relation, c'est une question de consentement mutuel ; on ne peut pas utiliser les menaces. Junior, calme-toi… »

« Je n'arrive pas à me calmer ! » rugit-il. « J'ai payé pour toutes ses prestations musicales, je lui ai acheté son gâteau préféré et des fleurs ! J'ai dépensé une fortune, et elle ne veut toujours pas être ma copine ? Si elle ne veut pas être ma copine, pourquoi me sourit-elle d'un air si ambigu ? Qu'elle vienne s'expliquer ! Je refuse d'accepter qu'elle m'ait rejeté ! »

Huang E lui a pratiquement collé le visage contre le sien en hurlant : « Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! Bah ! Va pisser et regarde-toi dans le miroir. Tu mérites vraiment d'être mon petit ami ? Qui t'a souri ? Tu essaies juste de te faire beau ! »

«

Reviens ici

», dis-je froidement. Ce n’est pas que je ne comprenne pas ses sentiments, mais si Huang E s’énerve vraiment, il risque involontairement sa vie.

Les anciens pensionnaires de l'école se terraient dans l'ombre, scrutant les alentours avec anxiété. Je comprends leurs craintes

; si un fantôme vengeur venait à surgir, il perturberait sans aucun doute l'équilibre et l'harmonie qui régnaient dans l'établissement.

Même si je déteste ce salaud, ça ne vaut pas la peine de subir autant de conséquences négatives à cause de lui.

« Ne t'énerve pas », lui dis-je d'un ton rassurant. « Je l'appelle tout de suite. » Je pris mon téléphone et, tandis que je me demandais quoi faire, l'idée d'une divinité sans limites me vint soudain à l'esprit.

J'ai appelé Tang Chen et lui ai chuchoté quelques instructions. Bien qu'il n'ait pas compris, il a obéi. Peu après, le roi Ren est arrivé.

Le vieil homme était à la tête du district, et les hommes de Zhao appartenaient au cinquième bataillon

; tous deux étaient soumis aux lois divines et ne pouvaient intervenir. Le vieil homme n'avait pas de Dieu Tigre à l'origine, mais lorsque le Roi Bienveillant arriva, ce n'était pas pour prendre sa place. Il s'agissait d'un dieu déchu, protégé par Tang Chen, et soumis aux règles des sacrifices d'âmes humaines, non à un quelconque devoir divin.

Mais il est bon et bienveillant, et ses pouvoirs surnaturels demeurent. Un peu d'illusion me suffit, pas besoin de grands pouvoirs surnaturels.

J'ai demandé au professeur de partir, et il a d'abord refusé, mais le directeur a insisté pour qu'il m'écoute. On dirait que le directeur me fait trop confiance…

« Junior, Ruizheng a dit qu’elle ne voulait pas venir », ai-je dit.

« Alors je saute ! » La plupart de ses pieds pendaient dans le vide.

« Junior, laisse-moi te dire quelque chose. Écoute d'abord, et ensuite tu pourras sauter. » Je soupirai. « Le pire, ce n'est pas la mort… c'est d'être dévoré par des monstres, sans laisser de trace de ton âme. Si tu ne meurs pas rapidement, en plein vol, tu seras mis en pièces vivant. Imagine un peu la douleur… »

«

Quelles âneries racontez-vous

?! Ne croyez pas pouvoir me dissuader comme ça

!

» jura-t-il.

« Que ce soit des conneries ou pas, regardez d'abord en arrière », ai-je dit calmement.

Il se retourna et aperçut un tigre immense, aux sourcils blancs et au regard perçant. Quelle était sa taille

? Son museau était collé à l’arrière-train de son cadet. Niou recula d’un pas et rugit silencieusement. Ses dents, aussi grandes que celles d’un tigre à dents de sabre, luisaient au soleil.

« Si tu sautes, tu finiras dans sa gueule », dis-je d'un ton détaché.

Le jeune élève poussa un cri déchirant, s'accrochant désespérément à la rambarde, grimpant et roulant jusqu'au dernier étage, avant d'être aussitôt stoppé par le moniteur. Il continua de hurler hystériquement.

Ce petit coup dur émotionnel n'est rien. Je parie qu'il n'aura pas le courage de se jeter à nouveau du haut de l'immeuble.

Je me suis incliné respectueusement devant Niou, qui m'a rendu mon salut, m'a fait un clin d'œil et a dit : « Ce n'est rien. » Il a ensuite repris sa taille normale et est parti à pas légers.

Dans la foule, une petite fille maigre s'est précipitée vers la balustrade, lançant des regards noirs à Renwang, puis à moi. Je lui ai souri, mais elle a détourné le visage et s'est enfuie en panique.

…Peut-elle voir Niou

? Une pensée absurde m’a traversé l’esprit, mais j’ai dû y réfléchir encore un peu.

Cet incident a rendu Huang E furieux, et il a refusé d'aller à l'école quoi qu'il arrive.

Mais le savoir est addictif. Bien qu'elle ne comprenne pas l'avidité humaine et la détestât par conséquent, elle reprit sa véritable apparence, s'accroupit sur mon épaule gauche et écouta la conférence avec une grande fascination. J'ai même dû l'aider à faire ses devoirs.

« Est-ce qu'elle est venue en classe ? » L'enseignante tendit le cou et regarda autour d'elle.

« Un incident aussi grave… » J’ai haussé les épaules d’un air absent. « Je dois l’enregistrer et le lui réécouter. Tu sais, elle avait déjà des problèmes à l’école… et maintenant elle est encore plus repliée sur elle-même. »

« Je ne sais pas ce qui passe par la tête des jeunes d’aujourd’hui… » L’institutrice secoua la tête. « On ne peut pas forcer une fleur à s’épanouir si elle est trop parfumée. Il vaudrait tellement mieux la laisser s’épanouir sur sa branche… Au final, nous avons blessé une adorable enfant. Essayons de la convaincre de revenir à l’école quand elle ira mieux. Tout le monde l’aime bien, mais tout le monde n’est pas comme ça. »

Après avoir rendu mon devoir, je suis sortie de la classe et me suis retournée pour voir Huang'e. J'étais terrifiée.

Elle a réprimé ses larmes au lieu de se forcer à vomir.

Surprise par mon regard, elle s'écria avec véhémence : « Qu'est-ce que tu regardes ! Qu'est-ce qui est si intéressant ? Je, je, je... je n'ai pas pleuré ! »

Elle s'est tellement énervée qu'elle m'a giflé violemment et est partie en trombe, sa voix s'éteignant au loin, accompagnée par la cacophonie des cris et des hurlements des habitants du quartier.

Le désespoir déchaîne sa colère sur autrui. De plus, il est devenu insensible à la bonté et se met même à pleurer.

Je l'avoue, j'étais terrifiée. C'était bien plus terrifiant que le chaos à l'école.

(Fin de «

Demon Young Master Ai

»)

Deuxième partie : L'héritage

Si cet incident d’« utilisation du suicide comme prétexte à des menaces » a un effet secondaire positif, c’est que le nombre d’histoires de fantômes à l’école a spontanément diminué.

Une fois la « séparation des humains et des fantômes » accomplie, Maître Oncle aurait dû pouvoir vivre en paix. Cependant, les anciens habitants de notre école aiment beaucoup trop leurs élèves. Après de longues et solitaires vacances d'été, chacun d'eux a utilisé ses maigres pouvoirs spirituels pour franchir les limites et se délecter des cris et de la panique des élèves.

Cet incident les a terrifiés. Maintenir leur maigre niveau de culture était épuisant, et ce n'est qu'alors que les choses se sont calmées, permettant à mon poids de se stabiliser enfin et d'arrêter de chuter.

J'en ai profité pour les avertir sérieusement et leur montrer mon poids, et ils ont hoché la tête avec des expressions pitoyables.

Ce n'est pas que je ne comprenne pas leur solitude et leur joie, c'est pourquoi je n'ai pas cherché à les contrôler de manière excessive. C'est épuisant, certes, mais un contrôle trop strict ne ferait que causer des problèmes. Souvent, les humains s'inquiètent pour rien

; ce n'est pas qu'ils soient mauvais.

En me promenant sur le campus, j'ai réalisé que cette université délabrée reste ma chère «

ville natale

». Il me reste moins d'un an avant l'obtention de mon diplôme. Que ferai-je ensuite

?

Mes prêts étudiants sont tellement élevés que je préfère ne pas y penser, et mes notes sont loin d'être suffisantes pour obtenir une bourse. Croyez-vous que mon père me laisserait faire des études supérieures

? Dans une autre vie…

« Qu'est-ce qu'on peut y faire ? On a notre diplôme, pourquoi s'en soucier ? » Huang E bâilla. Ces derniers temps, elle enchaîne les rendez-vous, et quand elle rentre, elle se roule par terre de rire, un mélange de timidité et de joie. Pendant ses rendez-vous, elle est d'une réserve absolue, et je ne perçois même pas ses émotions. Autrement dit, je préfère ne pas savoir ce qui se passe avec ses garçons.

Oui, elle a contacté son apprenti principal, et le jour même, il est venu la chercher dans son magnifique camping-car pour leur rendez-vous. Fidèle à sa promesse faite à Guan Haifa, son apprenti, vêtu d'un élégant costume, l'attendait à la porte avec un bouquet de roses rouges encore perlées de rosée.

La scène de leur rencontre… J’avais envie de mourir. (Mourir de honte)

Ils se prirent d'abord la main, et le maître fit même tourner Huang'e sur elle-même une fois, se regardant tendrement. « Ma petite beauté adorée, dit-il affectueusement, même la plus belle des roses rouges pâlit en comparaison de toi. »

Huang E accepta timidement la fleur, la renifla profondément, puis éclata d'un rire une octave plus aigu que d'habitude, ruinant complètement l'atmosphère.

Finalement, ils s'éloignèrent à toute vitesse, leurs rires aigus et excités résonnant encore dans l'air, tandis que moi... je rêvais de trouver un trou où me réfugier.

Ils reviennent et se mettent à rouler partout, faisant un bruit infernal jusqu'à l'aube et m'empêchant de dormir. Ma vie est un vrai enfer. Heureusement, je peux encore faire une sieste dans le petit bureau pendant la journée. Le vieux diable est très prévenant

: il les chasse sans laisser entrer ni les humains ni les autres créatures. Il est vraiment attentionné.

Ara-e a raison, mais c'est là la différence entre les monstres et les humains. Les humains sont inexplicablement nostalgiques, irrémédiablement nostalgiques.

Lorsque je patrouille sur le campus, Tang Chen ne m'accompagne généralement pas, mais lorsque Ren Wang croise mon itinéraire, il voyage avec moi pendant un certain temps.

Chaque fois que je me promène avec Niou, je remarque toujours une petite fille maigre qui nous suit en cachette. Quand je me retourne, elle croit être bien cachée, mais même si elle est maigre, elle ne peut pas se dissimuler derrière un petit arbre pas plus grand qu'un bol.

« Commandant en chef, je vous en prie, ne l’effrayez pas », dit le Roi de la Bienveillance. « C’est déjà épuisant pour quelqu’un qui a le pouvoir de voir les fantômes… Elle ne comprend tout simplement pas qui je suis et cherche à le découvrir. »

« Appelle-moi simplement Hengzhi. » Je lui ai demandé de changer la façon dont il s'adresse à moi, pour qui il veut.

Il sourit la tête baissée, mais il ne pouvait toujours pas changer. Un seigneur tigre si bon et si doux.

Je connais cette fille

; c’est celle du dernier étage qui peut voir Niou. Je me suis renseignée sur elle en secret

; elle est en première année et s’appelle Tsering Lobsang. Ce nom de famille est vraiment étrange… car elle est d’origine tibétaine de troisième génération.