Il a prononcé « ces cinq jours » avec une clarté exceptionnelle.
« Vous avez tout à fait raison, monsieur. » Bi Fan ne comprenait pas ce qui se passait. Depuis qu'elle était entrée dans la chambre ce matin pour la servir, le visage de sa jeune maîtresse était marqué par la tristesse. Bi Fan supposa que c'était parce qu'elle n'était pas enceinte, mais un enfant ne peut pas apparaître comme par magie. Elle jeta un coup d'œil discret à Song Yansi et vit qu'il était de bonne humeur, apparemment serein, et qu'il réconfortait gentiment sa jeune maîtresse. Rassurée, elle acquiesça vigoureusement : « Ça ira mieux dans quelques jours. »
Est-ce… est-ce encore sa servante
? Jiang Yuan était hors d’elle. Ses règles étaient irrégulières depuis quelques mois à cause de sa maladie au royaume de Wei. Si elle avait su qu’elle aurait ses règles aujourd’hui, pourquoi avait-elle dû se montrer aussi soumise la nuit dernière
?!
Voyant que les lèvres de Song Yansi étaient sur le point d'esquisser un sourire, Jiang Yuan se sentit de nouveau agacée. Elle tira nonchalamment Bo Jin par-dessus sa tête et dit d'une voix étouffée : « Sept jours ! »
Bi Fan était complètement déconcertée et ne put que cligner des yeux en voyant Song Yansi.
En entendant les paroles de Jiang Yuan, il éclata soudain de rire. Contrairement à sa douceur habituelle à Lin'an, son rire était cette fois franc et spontané. Il souleva délicatement du bout des doigts la couverture de brocart qui recouvrait sa tête, croisa le regard légèrement maussade de Jiang Yuan et lui pinça le bout du nez. «
Comme tu voudras, Yuan.
»
En le voyant rire de bon cœur, Bi Fan ne put s'empêcher de rire elle aussi. Malgré sa mauvaise impression de Song Yanji, elle avait le sentiment qu'il avait été plutôt quelqu'un de bien durant son séjour à Chaisang. Du moins, il avait bien traité Mademoiselle.
Auparavant, elle et Zhu Chuan craignaient que Song Yanji n'en veuille à Jiang Yuan suite à la disparition de leur jeune compagne. Aucun homme ne resterait indifférent au sort d'une femme capturée par l'ennemi pendant la guerre et revenue seule. À présent, il semble que leurs craintes étaient vaines.
Mais ce rire… Bi Fan pencha la tête ; elle avait l’impression de l’avoir déjà entendu quelque part.
Mais où est-il ?
Song Yansi s'installa donc à Chaisang, passant ses journées de manière paresseuse et désorganisée, soit à lire et à pratiquer la calligraphie, soit à jouer aux échecs avec Jiang Yuan.
Jiang Yuan n'aimait pas jouer aux échecs avec Li Qingping, mais il détestait encore plus jouer avec Song Yansi, car il était toujours complètement vaincu, et personne n'apprécierait cela.
Ce jour-là, Jiang Yuan et Qingping étaient assis à l'intérieur, observant Rong An brosser, tandis que Song Yansi, dans la cour, brossait son cheval de guerre. L'homme, baigné de soleil, avait de larges épaules et des hanches étroites. Il portait une chemise courte et décontractée, et l'on devinait légèrement les muscles de ses aisselles.
Jiang Yuan le fixa longuement du regard avant de finalement donner un coup de coude à Li Qingping, qui mangeait attentivement des pignons de pin. « Qingping, tu ne trouves pas que Song Yanji se comporte bizarrement ces derniers temps ? »
Chapitre 44 Arriver en retard
Étrange ! Tellement étrange ! Elle ne savait pas quand cela avait commencé, mais tout semblait avoir radicalement changé depuis son retour de Wei. Ce changement était inexplicable et semblait principalement dû à l'homme qui pansait les chevaux dans la cour !
Jiang Yuan a toujours eu le sentiment que cette personne était lui, et pourtant pas lui.
Dans ses souvenirs, Song Yanji paraissait d'une insouciance extrême, mais il était en réalité plus calculateur que quiconque. Il était déterminé et impitoyable. Elle savait que chaque décision de Song Yanji était un défi, aussi, durant toutes ces années, elle aussi avait agi avec prudence, naviguant constamment entre toutes sortes de personnes, des appartements privés au harem impérial, de peur de le freiner.
Malheureusement, les blessures entre eux se sont approfondies, et ils ont réalisé que leurs chemins étaient différents et qu'ils ne pouvaient pas travailler ensemble ; ils ont donc fini par se séparer.
Mais à présent, Song Yanji est quelqu'un que Jiang Yuan a du mal à comprendre ; il semble différent de ce qu'il était auparavant.
« Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? » Li Qingping picora quelques pignons de pin avant de regarder vers la porte. Voyant que Song Yansi ne leur prêtait pas attention, il se pencha discrètement vers l'oreille de Jiang Yuan et murmura : « Toujours ces yeux de poisson mort ! »
"..."
«
Ta cousine t’a encore offensée
?
» Rong’an dressa ses petites oreilles et écouta son récit au sujet de Song Yansi. Elle serra rapidement son petit panier contre elle et s’assit en face.
«
N'en parlons même pas
! Hier, j'ai vu que les raisins de tante Cheng poussaient si bien que j'en ai cueilli quelques grappes en cachette, mais Zhongli m'a surprise la main dans le sac. Quelle malchance
!
» Li Qingping jeta un coup d'œil aux raisins éparpillés, et Rong'an en choisit rapidement quelques beaux, enleva la fine peau et les lui tendit avec un mouchoir.
Qingping dit : « Il faut payer pour écouter des histoires. » Rong'an n'avait pas d'argent, alors il épluchait parfois un fruit ou cassait une noix pour Qingping en guise de paiement.
« Où sont les raisins ? » demanda Rong'an avec curiosité, car elle n'en voyait aucun.
« Des raisins ? Même s'il avait toujours ce sourire en coin à Lin'an, il n'osait rien me dire parce que ma mère était là pour me soutenir. Maintenant que je suis à Chaisang, les rôles sont inversés… » Qingping croqua dans une noix et montra du doigt un petit interstice. « Il trouve toujours une occasion de me gronder pour la moindre erreur. C'est insupportable. »
Jiang Yuan, le menton appuyé sur sa main, écoutait les chuchotements des deux jeunes filles à côté d'elle. Elle tourna ensuite son regard vers Song Yansi, dehors, et plus elle le regardait, plus il lui paraissait étranger.
Ce soir-là, Jiang Yuan lui posa une question très stupide : « Sais-tu ce qu'est la possession ? » Le visage de Song Yansi s'assombrit sur-le-champ, et de ce fait, Jiang Yuan ne se leva pas de son lit jusqu'à midi le lendemain.
Deux mois plus tard, Jiang Yuan changea d'avis. Ses règles étaient en retard depuis plus d'un mois, mais elle n'y prêta pas attention, son cycle étant irrégulier. Ce n'est que lorsque cette force tranquille, qui travaillait sans relâche au lit chaque jour, ne put plus rester en place, qu'elle commença à s'inquiéter.
Il pensait que même sans l'enfant, la santé de Jiang Yuan était certainement préoccupante.
Song Yansi envoya donc plusieurs lettres à Mu Qing à une vitesse fulgurante. Le ton urgent de ces lettres inquiéta Mu Qing. Se demandant ce qui lui était arrivé, il fit ses bagages le cinquième maître et le jeta dans la diligence qui le ramenait à Chaisang.
Le voyage, qui aurait dû durer trois jours, fut accompli en deux. Le visage du Cinquième Maître était devenu livide. D'un air sévère, il prit le pouls de Jiang Yuan, puis, furieux, renversa un tabouret d'un coup de pied. Les mains tremblantes, il pointa le nez de Song Yanji du doigt et jura : « Elle est juste enceinte, est-il vraiment nécessaire de me tourmenter ainsi ? Votre Chaisang n'a donc aucun médecin ?! »
« Je vous l'ai déjà demandé », dit calmement Song Yansi en repoussant doucement ses doigts. « Je voulais juste vous demander de venir jeter un autre coup d'œil. »
«
Regardez encore
! Qu'y a-t-il de si intéressant
?!
» Cinquième Hui, la moustache serrée, tremblait de colère. Finalement, il cligna de ses yeux triangulaires et des larmes de ressentiment lui montèrent aux yeux. «
Je suis déjà si vieux, et au lieu de profiter de ma retraite, j'ai été kidnappé par des scélérats et amené ici. Je vis dans la peur et le tremblement chaque jour, au milieu de la fumée et des flammes de la guerre.
»
Les méchants dont ils parlent doivent être Fu Zhengyan et sa bande, n'est-ce pas ? Ils sont vraiment mal lotis ! Jiang Yuan acquiesça. Ils ont tous plus de soixante ans ; ce n'est pas facile pour eux. Mais, monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter autant, pensa Jiang Yuan. Elle est morte dans sa vie antérieure, tandis que Cinquième Hui est toujours en pleine forme.
Jiang Yuan était enceinte, et le Cinquième Maître était également resté à Chaisang
; retourner à Qi'an était impossible. Il hésita longuement, mais finalement, Song Yanji lui laissa le choix
: Chaisang ou Shuobei. À ces mots, le Cinquième Maître cessa de discuter et opta pour Chaisang
; après tout, n'importe où valait mieux que le front.
Ces jours-ci, l'ambiance est à la fête dans la cour. Qingping vient souvent parler au ventre de Jiang Yuan, qu'il ait quelque chose à dire ou non.
« Comment se fait-il que je ne puisse absolument rien dire ? » Elle croqua dans un bonbon et toucha le ventre de Jiang Yuan.
« Quand j’étais à Huaizhou, les dames et les concubines de la famille Song ne montraient leur grossesse qu’après trois ou quatre mois », répondit Tang Rong’an, les mains toujours en mouvement.
« Que brodes-tu en ce moment ? » demanda Qingping avec curiosité.
« J’ai spécialement modifié la technique de couture pour les enfants afin de ne pas irriter leur peau. »
« Tu vas beaucoup trop vite ! » Les yeux de Li Qingping s'écarquillèrent. « On ne sait même pas si c'est une fille ou un garçon ? »
Secouant le panier qu'elle tenait à la main, Tang Rong'an sourit et plissa les yeux : « Je les ai tous faits ! »
"..."
Jiang Yuan n'avait pas d'enfants dans sa vie précédente, et maintenant qu'elle porte soudainement la vie, elle éprouve des sentiments indescriptibles.
Lorsque Song Yansi entra, Qingping était déjà sortie avec Rong'an, laissant Jiang Yuan seul dans la pièce. La fenêtre était entrouverte et Jiang Yuan, debout, écrivait dans la lumière et l'ombre. Sa plume était trempée dans l'encre et la lettre blanche était presque à moitié écrite. Il s'approcha d'elle et l'enlaça, posant son menton sur son épaule. « Qu'écris-tu ? »
« Écris une lettre à la maison pour les prévenir. » Jiang Yuan tenait un stylo d'une main et caressait son ventre encore plat de l'autre. Cet enfant, ses parents l'avaient attendu toute leur vie, et maintenant, il était enfin là. Garçon ou fille, c'était son enfant, l'enfant qu'elle avait tant désiré voir jusqu'à sa mort. « Papa et maman seront vraiment heureux. »
Son bras entourait la taille de Jiang Yuan, ses longs cheveux soyeux tombant en cascade dans son dos. On pouvait sentir la joie qui l'animait, même à travers son dos. Song Yanji la serrait contre lui, les yeux emplis d'émotions indescriptibles.
« Quel genre de personne est le père d'A-Yuan ? » demanda-t-il, son bras autour d'elle, l'air apparemment indifférent.
« Son allure est magnifique et son esprit raffiné. » Jiang Yuan admirait Jiang Zhongsi depuis son enfance. Elle souffla soigneusement sur l'encre pour sécher le sceau avant de se tourner vers lui, les yeux emplis d'une admiration non dissimulée. « Père est un homme de grande stature. »
Ah bon ? Les lèvres de Song Yansi esquissèrent un sourire indéchiffrable. Jiang Yuan, curieux, s'apprêtait à parler lorsque Song Yansi le tira brusquement sur le bureau.
« Qu’est-ce que tu vas faire ? » Jiang Yuan était assise sur le bureau, presque aussi grande que lui. Elle regarda Song Yansi droit dans les yeux et serra nerveusement sa manche.
Ses doigts fins et blancs s'accrochaient à sa robe sombre, comme de la porcelaine blanche. Song Yansi l'embrassa du bout des lèvres, croisa son regard un peu perdu, puis lui tapota doucement le front du bout du doigt en disant : « À quoi penses-tu en plein jour ? Maintenant que tu es enceinte, je ne suis pas pressé de faire ce qui me plaît. »
Le visage de Jiang Yuan s'empourpra instantanément, comme si ses pensées avaient été dévoilées. Elle répondit timidement
: «
Vos agissements ne peuvent que susciter des malentendus. D'ailleurs, pourquoi m'avez-vous portée jusqu'ici
?
» Sa voix laissait même transparaître une pointe d'arrogance à la fin.
Song Yansi laissa échapper un petit rire, son index décrivant discrètement un cercle derrière elle avant d'effleurer le bord de la pierre à encre, y laissant une trace d'encre. Jiang Yuan devenait de plus en plus audacieuse
; auparavant, elle s'efforçait toujours de lui plaire, mais à présent, elle osait abuser de sa gentillesse.
Il retira son doigt, tapota rapidement le nez de Jiang Yuan, puis rit : « Ma Yuan est si belle que je pense à la regarder plus souvent. »
On pourrait considérer cela comme un compliment, non ? Jiang Yuan baissa la tête, ses yeux parcourant légèrement les alentours, un léger sourire se dessinant sur ses lèvres qu'elle ne parvenait pas à dissimuler complètement.
« Zhongli. » Une voix douce et mélodieuse s'échappa de ses lèvres. Elle leva la tête, les yeux souriants. « À l'avenir, traiteras-tu notre enfant comme mon père m'a traitée ? »
« Question idiote. » Song Yansi sourit et lui pinça la joue. Il venait de lui barbouiller le bout du nez d'encre, et maintenant, avec cette expression niaise, elle était vraiment adorable. Il en profita pour la serrer dans ses bras sans lui répondre directement.
La tache sombre sur mon nez est si proche, et pourtant je ne la vois absolument pas.
Song Yansi l'a fait exprès. Bien que Zhu Chuan et Bi Fan fussent curieux, ils se demandèrent : et si ce n'était qu'un geste romantique entre mari et femme ? Ils gardèrent donc le silence.
Ainsi, le nez couvert d'encre, Jiang Yuan et Song Yansi jouèrent longtemps aux échecs sous les vignes de la cour, jusqu'à ce que Li Qingping et Rong An reviennent les bras chargés de raisins.
« Sœur Jiang, qu'est-il arrivé à votre nez ? » demanda Qingping presque sans réfléchir.
« Le nez ? » Jiang Yuan le frotta avec sa manche, mais l'encre avait déjà complètement séché, il n'y avait donc plus rien à frotter.
« Hahaha, quelle grosse tache d'encre ! » Li Qingping fit un geste de la main, riant tellement qu'il se plia en deux. « Ma sœur ressemble maintenant au chat tigré de sœur Cheng ! »
Du nez ? De l'encre ? Jiang Yuan comprit aussitôt quelque chose. Son visage s'assombrit tandis qu'elle attrapait sa jupe et rentrait en trombe dans la maison. Un instant plus tard, un cri de fureur retentit à l'intérieur : « Song Yansi ! Qu'as-tu fait à mon visage ! »
« C’est toi qui as fait ce dessin ? » Li Qingping fut interloqué. Comment pouvait-il avoir un tel passe-temps ? Voyant l’expression douce de Song Yansi, telle qu’elle le connaissait, mais ses yeux sans cesse rivés sur les grosses grappes de raisin qu’elle tenait dans ses bras, Qingping se méfia. « Ma belle-sœur Cheng me les a offertes ! Je ne les ai pas volées ! Demande à Rong’an si tu ne me crois pas ! »
Rong An acquiesça. Elle avait voulu dire quelques mots à Qingping, mais dès qu'elle croisa le regard de Song Yansi, elle se tut. Qingping ne l'avait pas volé
; elle l'avait échangé contre quelques mouchoirs brodés par Qingping.
Cette nuit-là, Jiang Yuan, dans un accès de colère, a poussé Song Yansi hors de la maison, mais l'homme, ignorant sa présence, a continué à frapper à la porte.
Du Shui suivait Song Yansi, incapable de supporter la vue. Était-ce encore son maître ?
Finalement, Jiang Yuan, exaspérée par les coups à la porte, frappa du poing sur la coiffeuse. Elle se précipita pour ouvrir, laissant Zhu Chuan et Bi Fan se regarder, perplexes. Il semblerait que leur maîtresse ait été d'humeur changeante ces derniers temps.
La porte s'ouvrit brusquement et, avant même que Jiang Yuan puisse formuler une plainte, une grosse grappe de raisins violets luisants, scintillants de gouttelettes d'eau, apparut devant ses yeux.
Song Yansi tapota l'assiette en porcelaine, les yeux pétillants comme une brise printanière : « Madame, venez manger quelques raisins. »
Chapitre 45 Un arbre d'orchidées et de jade
« Maître. » Zhu Chuan s'avança rapidement pour prendre les raisins et fit un clin d'œil à Bi Fan. Celle-ci comprit le message, ses yeux papillonnant, et dit d'une voix surprise et vive : « Ces raisins sont si ronds et si charnus, pas étonnant que la princesse du comté y ait pensé sans cesse. Je vais les éplucher pour que Madame et Maître puissent les goûter. »
« Vas-y. » Song Yansi acquiesça sans hésiter. « Emporte les graines avec toi. »
Du Shui n'osa plus rester et se retira avec Zhu Chuan et les autres, ne laissant que Jiang Yuan et Song Yansi dans la cour.
La nuit était épaisse, comme une pierre à encre indélébile. Le clair de lune, argenté, filtrait à travers l'air légèrement humide et inondait le sol. Le chant des insectes dans l'herbe était aussi dense qu'une pluie battante. Jiang Yuan contemplait la silhouette qui se détachait sur la lune. Pour une raison inconnue, elle n'avait plus envie de le taquiner. Elle prit un air sévère et fit mine de fermer la porte.
Song Yansi était son mari depuis plus de dix ans. D'un simple regard ou d'un léger sourire, il pouvait deviner si Jiang Yuan était heureuse ou triste, sincère ou feinte. Lorsqu'elle rougissait, ses cils battaient deux fois, comme à cet instant précis.
La main de Jiang Yuan fut retirée par Song Yanji avant même qu'elle ne touche le cadre de la porte, sa paume légèrement chaude.
"Ah Yuan, il fait un peu frais dehors."
« Absurde. » Elle se débattit légèrement comme un chaton tandis qu'il lui tenait la main, et gémit : « Il fera encore très chaud demain. »
Alors qu'il terminait son discours, Song Yansi, lui tenant la main, éclata soudain de rire. Son rire résonna exceptionnellement clair dans la nuit. Sa bonne humeur gagna rapidement Jiang Yuan, dont la petite bouche fit la moue et les yeux pétillèrent. Elle aussi, inexplicablement, se mit à rire avec lui, d'un rire joyeux comme un torrent.
« Hmph ! » Li Qingping se trouvait dans la chambre de Rong'an, tendant l'oreille. Les rires provenant de la cour voisine traversaient les murs et lui parvenaient. Plus elle les entendait, plus elle était mécontente et en colère. Elle secoua vigoureusement le bras de Tang Rong'an : « Rong'an, écoute ça ! Écoute ça ! Non seulement ils ont volé nos raisins, mais en plus ils ne savent pas être modestes ! Quelle arrogance ! »
« Ce ne sont que quelques grappes de raisin… » la consola doucement Rong An.
« Il ne s'agit pas des raisins ! » Li Qingping frappa la table de son mouchoir, serrant le mouchoir brodé de Rong'an, et dit avec indignation : « Il s'agit de ma dignité de princesse de Qingping ! »
Mais lorsque vous avez escaladé le mur pour voler des raisins, avez-vous seulement pensé à votre propre dignité ?
Rong'an se mordit la lèvre et lui tapota l'épaule, mais n'osa finalement rien dire.
« Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de retourner à Shuobei ? » Jiang Yuan lui adressa un long sourire niais, mais se souvint finalement de sa fierté et le ramena à l'intérieur de la maison.
« Pas besoin, Mu Qing peut s'en occuper maintenant. »
« Ce combat sera-t-il si facile ? » demanda Jiang Yuan, dubitative. Dans son souvenir, les combats de Song Yansi contre Meng Xizhi avaient toujours été acharnés.
« Le jeune maître Meng est encore bien trop jeune après tout. » Song Yansi ajouta sans manifester la moindre émotion : « La situation à Wei est actuellement instable, ce qui le perturbe beaucoup. »
C'est exact. Jiang Yuan s'est échappé de Wei et connaît donc un peu la situation de ce royaume. L'empire de la famille Huo est actuellement dans une situation précaire et très instable.
Au fil de la bataille, Meng Xizhi et Song Yanji se désintéressèrent progressivement du combat. Le premier était occupé à gérer les rumeurs qui circulaient à la cour de Wei et à l'extérieur, tandis que le second passait ses journées à s'occuper du ventre de Jiang Yuan. On ignore comment ils parvenaient à une telle harmonie, mais ils finirent par se livrer à un véritable bras de fer, jusqu'à ce que le ventre de Jiang Yuan grossisse de plus en plus, laissant présager la naissance imminente de l'enfant. La bataille n'était pourtant pas encore terminée.
C'est comme si toute l'énergie de ses deux vies s'était concentrée en cet instant, car le petit être dans son ventre fait des siennes, ce qui agace autant Jiang Yuan qu'elle l'aime. Elle se plaint souvent à Song Yansi
: «
Ce petit est difficile à nourrir, il est turbulent, il a un caractère bizarre et il est de mauvaise humeur.
»