Dream King

Chapter 1

1. Приехали мои родственники со стороны мужа.

Сетевое имя Сяо Лицзюань — «Дай мне немного солнышка, и я засияю». Она любит смеяться, и когда она смеется, ее розовые десны выглядывают из тонких губ, обнажая слегка пожелтевшие от тетрациклина зубы. Она смеется, потому что каждый день есть так много поводов для радости. Например, в прошлом месяце, после весеннего дождя, земля была влажной, и она могла видеть, как ростки травы, которые целый год находились в состоянии покоя, шевелятся в предвкушении даже сквозь холодную дорогу. Или, например, столовая газеты откроется на следующей неделе после ремонта. Хотя еда, возможно, будет такой же плохой, как и раньше — интерьер другой, но повара и суп те же — по крайней мере, ей не придется ехать пять миль, чтобы найти чистую лапшичную, что ее очень радует.

Настроение Сяо Лицзюань внезапно сменилось унынием. С тех пор как приехали свекровь и свекор, они словно темная туча под солнцем — не слишком большая, не слишком маленькая, как раз подходящая, чтобы заслонить солнце. И эта туча как раз заслонила весь его блеск.

Перед уходом с работы мой коллега, неся сумку и заперев ящик, разговаривал по телефону, договариваясь о встрече за ужином. Пока он набирал номер и ждал окончания разговора, он сказал Лицзюань: «Как я тебе завидую! Я могу пойти домой и съесть готовую еду! Пока-пока!» Мосу улыбнулся и ответил: «Пока».

II. Первое прибытие

До приезда свекров ее муж, Япин, сообщил Лицзюань об этом. Япин сказал: «Мои родители хотят приехать в гости. В прошлый раз я сказал им, что мы так заняты работой, что у нас даже нет времени поесть, поэтому они приехали, чтобы помочь нам. Они еще не приезжали посмотреть новый дом, так как помогли с первоначальным взносом!» Лицзюань радостно ответила: «Отлично! Приезжай! Так будет проще, если кто-то будет дома, пока я на работе. Просто скажи, что тебе рады!»

Япин сказала: «Я знала, что ты добрая. Я им давно сказала, и Лицзюань с нетерпением ждала их приезда! Они будут здесь завтра днем». «Что?..! Что все это значит? Я сама их принимаю; зачем мне, чтобы ты меня представляла? Ты должна была хотя бы предупредить меня заранее!» Лицзюань вдруг почувствовала, что ее энтузиазм несколько самонадеян. На самом деле, независимо от того, приветствовала она их или нет, они могли приходить и уходить, когда им вздумается. Их родители щедро пожертвовали 20 000 юаней в качестве первоначального взноса в 150 000 юаней, поэтому, естественно, они имели право на эти 20 000 юаней. Если рассматривать это право отдельно как 20 000 юаней, это не казалось бы большой суммой, но эти 20 000 юаней были частью первоначального взноса. Если сложить всю сумму кредита, получится 500 000 юаней. Если бы у неё не было этих 20 000 юаней, она могла бы позволить себе только дом за 430 000 юаней. А если бы она могла позволить себе только дом за 430 000 юаней, она не смогла бы выбрать большую квартиру на 6-м и 7-м этажах с восточной стороны; она могла бы жить только на втором этаже с западной стороны. И эти 20 000 юаней были таким своевременным, дальновидным и своевременным решением насущной проблемы. Даже если бы прошло шесть месяцев, после того как было выбрано место для выставки Expo, дом стоил бы не 500 000 юаней, а 1 миллион! Таким образом, для нового дома Лицзюань эти 20 000 юаней — это больше, чем просто 20 000 юаней. С экономической точки зрения, это огромная отдача от небольших инвестиций, потенциально стоящая 500 000 юаней или даже больше. С исторической точки зрения, это поворотный момент, сыгравший незаменимую роль в решающей битве. С технической точки зрения, это случай, когда минимальные усилия приводят к максимальным результатам. С эмоциональной точки зрения, это чувство благодарности на всю жизнь. Разница огромна!

Это определенно была не идея Лицзюань. Лицзюань думала, что 20 000 — это 20 000. Они решили купить дом, и его родители согласились выделить 20 000, за что она была очень благодарна и планировала позже вернуть деньги с процентами. Однако с момента покупки дома до непрерывных ремонтных работ, когда они изматывали себя и поднимались по лестнице черепашьим шагом, они вдвоем сбросили в общей сложности 8 килограммов. В течение полутора лет, предшествовавших их переезду, чаще всего Лицзюань слышала по телефону слова Япина: «Считайте дом акционерным обществом! Вы — основной акционер! Приезжайте в гости, как только мы закончим! Оставайтесь, когда захотите, это изначально был ваш дом. Эти 20 000 покрыли весь пол гостиной! Если бы не ваши 20 000, мы бы...» Позже Лицзюань обнаружила, что... Приглашение осталось практически тем же, за исключением фраз: «Электропроводка в доме обойдется в 20 000!» «Освещение и сантехника обойдутся в 20 000!» «Комплект кухонных шкафов обойдется в 20 000!» «Краска для стен обойдется в 20 000!» и так далее. Затем пожилая пара на другом конце провода, вероятно, ухмылялась, счастливо представляя себе дом Лицзюань. Они купили светильники, напольное покрытие, двери, мебель — даже краску, гвозди, ручки, зеркала, подушки для дивана — всё, что могло стоить 20 000 юаней, было оплачено ими. Лицзюань слушала смиренный и терпеливый разговор Япина с матерью, и, оглядываясь вокруг, она чувствовала себя виноватой, видя всё более роскошный дом. Её охватило чувство тревоги, и Лицзюань задумалась: неужели она действительно копила деньги на каждый провод и каждый кирпичик в этом доме?

Япин с волнением рассказывала о последних ценах на жилье: «Эта непроданная квартира через дорогу никому не нужна, а на прошлой неделе ее продали! И стоила она больше 800 000 юаней! А всего 80 квадратных метров!» «Они построили жилой комплекс на пустыре в трех кварталах отсюда! Местоположение еще хуже! Все это в уезде Наньхуэй, а они смеют просить 7000 юаней за квадратный метр!» Лицзюань, услышав это много раз, точно знала, что скажут ее свекровь: «К счастью, мы приняли решительное решение и с трудом собрали 20 000 юаней! Смотрите! Смотрите! Боже мой!»

Родители Япина, безусловно, имели право не только обсуждать ситуацию, но и уведомлять, не заранее, а проводить выборочные проверки, посещая дом своего сына в любое время. С далекого Северо-Востока, через Великую Китайскую стену, через Желтую реку и через нулевую изотерму, они направились прямо в Шанхай на берега реки Янцзы.

Иными словами, пока Лицзюань, изнемогая от пота в холодную апрельскую погоду, убирала двухэтажный дом посреди ночи, ее свекровь уже совершила двухдневное путешествие и должна была прибыть на следующий день после обеда!

«Завтра пойдем вместе на вокзал», — сказал Япин Лицзюань, убирая холодильник и разбирая старые продукты: яблоки, пролежавшие всю зиму, засохший сельдерей и просроченное соевое молоко. Было 1:30 ночи, а они все еще тщательно убирались. Как сказал Япин, его мать не терпела никаких недостатков. Поэтому Лицзюань ничего не оставалось, как продолжать уборку с тряпкой в руке.

«Ни за что! Почему ты не сказала мне раньше? Мне нужно закончить рукопись завтра днем, и все страницы ждут своей очереди. Как я могу просто не пойти? Ты справишься сама, зачем нам идти вместе?»

«Как вы могли так поступить? Наши родители приезжают к нам впервые! Если вы даже не поприветствуете их, у них начнут возникать сомнения. Неужели они подумают, что вы их не приветствуете? Рабочие дела, какими бы важными они ни были, — это мелочи; семейные дела, какими бы незначительными они ни были, — это важные дела. Как их невестка, вы должны хотя бы произвести хорошее впечатление в первые пару дней!»

«Эй! Эй! Давай проясним, чьи это родители? Твои родители! Не используй слово „мы“, оно двусмысленно. Мои родители даже приходили поиграть в маджонг на прошлой неделе! Да! Моя работа не важна, важны твои родители. Ничего страшного, я завтра уволюсь с работы, чтобы забрать их. Это всего две-три тысячи юаней в месяц! Это ничто по сравнению с тем, как они счастливы!»

"Посмотри на себя! Что за отношение! Иди сюда, дай я тебя поцелую. После завтрашнего дня мне придётся прятаться в ванной, чтобы тебя поцеловать! Давай! Поторопись!..." "Уходи! Твоя голова и лицо покрыты пылью, люди думают, что ты грязный, не подходи ко мне!"

На следующий день Лицзюань всё ещё вовремя встретила Япин у южного выхода вокзала, с тревогой ожидая поезд, который опаздывал уже на 50 минут. Конечно, она не бросила работу и доделала её; чем она пожертвовала, так это драгоценным сном Лицзюань этим утром.

Пока Лицзюань ждала автобус, ее рот, словно выброшенный на берег огромной волной, зевал, открываясь и закрываясь. «Почему мы еще не приехали? Сколько времени? Можно я прислонюсь к твоему широкому плечу и немного посплю, мой дорогой муж?» Лицзюань была типичной шанхайской девушкой: проницательной и способной на публике, но кокетливой и деликатной наедине, заикающейся или намеренно высовывающей язык чуть дольше обычного. Муж — она не произносила «муж», а говорила «мозговой труд».

три.

Это была не первая встреча Лицзюань со своими родственниками со стороны мужа. Каждый раз, когда она их видела, ей казалось, что они — медведи, выползшие из пещеры посреди зимы.

В прошлый раз, когда я ездила в Северо-Восточный Китай с Япин, это было как раз во время празднования Нового года по лунному календарю, и было ужасно холодно! Мои родители были одеты в несколько слоев одежды, так плотно, что даже бровей не было видно. На этот раз в Шанхае уже апрель, а они все еще в стеганых куртках и брюках, выглядят такими тяжелыми. Особенно моя свекровь, чье телосложение и так не похоже на телосложение жительницы Северо-Востока; она выглядит худой и хрупкой, а со всей этой одеждой она выглядела так, будто вот-вот рухнет под тяжестью своей стеганой куртки. Мой свекор, как всегда, размахивал руками перед собой, оставляя свекровь нести большие и маленькие сумки, а спина ее провисала при ходьбе.

По сравнению со своей свекровью, Лицзюань, одетая в кожаные сапоги, кожаную мини-юбку и лишь тонкое кашемировое пальто, казалась живущей на экваторе.

«Мама! Дай мне! Лицзюань, помоги маме нести сумку!» Япин не только сам со всем справился, но и полностью воодушевил жену. «Мама, дай мне свою сумку!» «Она не тяжелая, я могу нести две в одной руке! Спасибо, спасибо, я сама понесу, я сама понесу!» Они словно сражались, и в конце концов свекровь подарила Лицзюань самую легкую черную сумку через плечо.

Как только они вошли в дом, свекровь бросила сумку на пол и начала внимательно осматривать его. Япин был очень внимателен, держа мать за руку и показывая ей все подряд, словно хотел содрать краску со стены, чтобы мать увидела скрытые под ней электрические провода, или разобрать шкаф, чтобы осмотреть трубы унитаза.

Лицзюань не привыкла к чрезмерной внимательности Япина. Он обращался к ней не как к её родителям, а скорее как к важному клиенту. Помимо поклонов и унижений, он всегда говорил ей с почтительным обращением «ты», например: «Пожалуйста, будь осторожна!», «Смотри!», «Сюда светло!». Это казалось слишком лицемерным её собственной матери. В любом случае, как только Лицзюань приходила домой, она кричала: «Мама! Я умираю от голода! Хочу тушеные куриные лапки!» Если мать клала ей в тарелку куриные лапки, она игриво ругала её: «Что ты делаешь? Я не могу сама их вытащить?!»

У матери Япин тоже было от природы улыбчивое лицо с заостренным подбородком, который при улыбке слегка прищуривался, как у киноактрисы Чжэн Чжэньяо. Когда Лицзюань впервые посетила дом Япин, мать взяла ее за руку и внимательно оглядела, словно хотела завернуть ее в большое одеяло с головы до ног, боясь, что она простудится. Она постоянно спрашивала: «Тебе холодно? Голодна? Устала?» Лицзюань почти ничего не сказала матери Япин, когда та повернулась к ней и сказала: «Ты просто чудо, парень! Такая красивая невестка, милая и заботливая, и к тому же девушка из Шанхая. Ты не можешь плохо с ней обращаться, я этого не позволю! Лицзюань хорошая девушка, она мне нравится!» Эта первая встреча свекрови и невестки прошла невероятно гладко, и обе стороны остались очень довольны друг другом. Вернувшись домой, Лицзюань сказала матери: «Ты мне больше не нужна! У меня новая мама, она так хорошо ко мне относится, даже лучше, чем собственная дочь. Я больше не хочу жить с тобой, я хочу жить со свекровью». При этом она обняла мать за шею и покачала головой.

Мать, сохраняя холодное выражение лица, равнодушно ответила: «Хм, тысяча дней доброты не сравнится с улыбкой другого человека. Дочерей не приручить, они такие дешевые. Уходи! Я только надеюсь, ты потом не вернешься ко мне со слезами. Хм! Ты, наверное, не испытывала страданий свекрови. Если тебе действительно повезет, это будет моя удача из прошлой жизни. Но боюсь, она — улыбающийся тигр, который сожрет тебя, не выплюнув костей».

Мать Лицзюань была типичной шанхайской женщиной из низшего среднего класса, выросшей в переулках, и постоянно ругалась. Даже выражая привязанность, она использовала вульгарные слова. «Ты маленькая девчонка!», «Ты избалованная девчонка!», «Ты грязная сука!» Лицзюань росла в окружении этих постоянно меняющихся прозвищ от матери, каждое из которых сводилось к слову «сука». По сути, кроме учителей, одноклассников и коллег, которые называли ее Лицзюань, у нее дома не было настоящего имени.

«Не называй меня так!» Повзрослев, Лицзюань запретила матери так её называть. Она ужасно смущалась. Хотя мать старалась не называть её настоящим именем перед одноклассниками, все в переулке знали, как она к ней обращается. Став взрослой, она не могла не испытывать стыда. Когда Япин впервые пришла в дом Лицзюань, мать Лицзюань, воспользовавшись тем, что Япин не понимает шанхайского диалекта, обсуждала парня дочери со старой соседкой на общей кухне на первом этаже переулка, неоднократно называя его «сукой». Лицзюань, опасаясь, что Япин в конце концов поймет, заперла дверь и предупредила мать, как только Япин ушла: «Если ты ещё раз назовёшь меня «сукой», я тебя не признаю!» Мать Лицзюань осталась невозмутимой и ответила: «Наличие парня — это пустяк! Даже если ты станешь первой леди Хиллари, ты всё равно останешься маленькой грязной шлюхой из моей вагины! Я всё равно буду так тебя называть, я всё равно буду так тебя называть!» Лицзюань повернулась и ушла, не возвращаясь домой целый месяц.

Лицзюань привела Япин домой по необходимости. В тот день мать их соседки Сяохуа увидела их идущими под руку по улице, и Лицзюань знала, что мать узнает об этом еще до того, как она доберется до дома.

«У этой девчонки теперь есть смелость! Ходит с седовласым парнем, кто она такая? Она даже никому не расскажет, когда вернется. Может, потеряет деньги и парня». «Что за чушь ты несешь? Я знал, что ты не всерьез. Она просто пыталась завести настоящего парня». «Кто она? Начальница? Обладательница грин-карты? Богатая девчонка?» «Почему ты такая материалистка? Ты только и говоришь о поездке за границу, о деньгах, и никаких вопросов. Просто работяга. Обычный человек». «Эй! Помоги мне! Ты что, с ума сошел? Если ты бросил кирпич на улице Хуайхай и попал в 10 человек, 5 начальников, 4 иностранца, как тебе удалось забрать домой только одного? Сяо Фан, которая выглядит как ночной горшок, даже закрутила роман с иностранцем. Держу пари, она только и говорит: «Я люблю тебя»». «Эй, пока-пока, привет, ты ничего не умеешь. Все такие девушки в итоге выходят замуж в Америке. Я тебя вырастил, а ты даже платок постирать не можешь. И ты собираешься выйти замуж за какого-то деревенщину?! Кажется, всё твоё образование пошло тебе на пользу. Чем больше читаешь, тем больше ржавеет мозг. Чем он занимается?» — «Он работает в компьютерной сфере. Он окончил университет Цзяотун». — «Ну и что, если он окончил университет Цзяотун? Бросьте кирпич на улицу Хуайхай, и вы увидите пятерых компьютерщиков, четверо из которых работают во внешней торговле, либо из Цзяотун, либо из Фудань. Вас это ослепляет?» «Тебя не касается, как я встречаюсь с мужчинами! Мне нравится то, что мне нравится. Найди себе того, кто тебе нравится! Ты даже на свой живот не смотришь? Ты покупаешь три штана размера XL! А у тебя, такой, как ты, ещё есть стандарты для мужчин? Если ты такая способная, то можешь соблазнять и иностранцев. Как ты вообще оказалась с моим отцом? Ты только и делаешь, что хвастаешься».

«Ты, сопляк, ты вообще понимаешь, что значит идти в ногу со временем? В наши дни твой отец считался обеспеченным! У него была стабильная работа, навыки, и ему не на кого было положиться из матери. Когда я его нашла, все завидовали! Уезжать за границу тогда было не принято. Если бы это было так, ты думаешь, я бы не нашла себе пару? Если бы нашла, разве у меня был бы такой расточитель, как ты, который тратит деньги впустую? Я даю тебе советы и устанавливаю требования, разве это не для твоего же блага? Разве я не боюсь, что ты будешь страдать после замужества? Сколько он зарабатывает?» «Еще не время спрашивать! Как я могу его спросить?» «Вот и все...» «Ты смеешь говорить, ничего у него не спросив? Просто посмотри на его одежду, на его прищуренные глаза, и я почти уверена, что у него есть. У тебя есть сбережения? У тебя дома есть вентиль?» «Я не знаю. Запишите на листке бумаги то, что хотите узнать, и я буду спрашивать его по пунктам. Как только я все запишу, я попрошу его подписать и снять отпечатки пальцев, и отправлю вам». «Не нужно, просто принесите на следующей неделе. Я допрошу его за вас, и я все пойму». «Уходите, вы его отпугнете». «Не волнуйтесь, я столько всего пережил в жизни. Если я не справлюсь с этим, я буду ползать, как черепаха».

Когда Япин впервые приехала, мать Лицзюань даже зашла в небольшой магазинчик у входа, чтобы потратить 10 юаней на укладку волос феном, а отец Лицзюань с удовольствием приготовил свой фирменный суп из угря и желтого горбыля с солью и перцем. Япин, опустив голову, поднялась по крутой деревянной лестнице, чувствуя затхлый запах смеси кошачьих экскрементов и мочи, и добралась до голубятни Лицзюань. Комната была небольшая, большая комната с небольшой перегородкой. Она была забита вещами, но не захламлена и довольно аккуратна. Мебель явно была собрана из разных эпох; на небольшом чердаке стояли сундуки из камфорного дерева, а в щели между комодом и хозяйственным шкафом стоял 29-дюймовый цветной телевизор. Было очевидно, что семья не была богатой.

«Идите сюда, садитесь! Вы, должно быть, Сяо Ли?» — «Тетя!» — «Извините, у нас маленькая квартира. Таковы дома в Шанхае! Хотя наша считается хорошей. На первом с половиной этаже живет семья Лю, три поколения живут вместе уже несколько десятилетий! Но у нас отличное местоположение! Мы можем дойти пешком до улицы Хуайхай. Сейчас снос уже дошел до места проведения Первого съезда Коммунистической партии Китая, и меньше чем через два года это будет наш дом! Не стоит недооценивать этот дом! Я бы не переехала сюда, если бы мне не дали трехкомнатную квартиру!» — улыбнулась Я Пин.

«Судя по акценту, вы из другого города?» — «Да, я из Муданьцзяна». — «Какой реки?» — «Муданьцзян». — «Где находится Муданьцзян? Он далеко от Пекина?» Отец Лицзюаня не удержался и вмешался: «Пионы! Хэнаньские пионы! Место, где, по словам императрицы У Цзэтянь, все пионы расцветут! Разве вы этого не знаете?»

Япин тут же вмешался: «Это не пион из Хэнаня, а из города Муданьцзян в провинции Хэйлунцзян».

«Ты думаешь, ты такой умный! Ты знаешь, что такое пион? Или ты неправильно произнес? Готовь еду как следует, перестань бегать туда-сюда! О боже! Хэйлунцзян! Где это? Так далеко! Как ты здесь оказался? Должно быть, это было тяжело! У тебя здесь есть родственники?» «Нет, я приехал сюда после сдачи вступительных экзаменов в университет». «Это, должно быть, было тяжело! Если бы у тебя не было связей в Шанхае, ты бы точно не смог здесь остаться». «Нет! Я получил работу через ярмарку вакансий». «В какой компании ты работаешь? Я знаю, что ты работаешь с компьютерами, это популярная профессия, но слишком много людей изучают ее». «Компания «Шанда», компания по разработке компьютерных игр». «О, игры? Для детей? Знаю, рядом с моим домом столько интернет-кафе, кучка хулиганов в них играет. Игры на убийство, стрелялки, бах-бах-бах, у меня голова кружится, когда я просто прохожу мимо! Как они зарабатывают такие деньги?!» «Не знаю». «Я технарь, я действительно мало что знаю о рынке». «Технологи зарабатывают на жизнь упорным трудом, как отец Лицзюаня, всегда занят, но радуется, когда дела идут медленно. На его верфи, когда корабль возвращается на ремонт, он не спит днями и ночами! Но доход приличный, не богатый, но и не голодающий. А как у вас? Вы заняты?» «Довольно заняты». «Молодые люди, быть занятым — это хорошо, ты узнаешь что-то полезное и зарабатываешь больше! В наши дни люди боятся не быть занятыми, а бездельничать. Какая у вас зарплата?» «Нормально, около 5000 в месяц». "5000? Это же совсем немного! Неужели столько зарабатывает выпускник колледжа? Сосед Сяо У работает таксистом, много трудится и зарабатывает примерно столько же в месяц! Слишком много учиться – пустая трата времени! Лучше начать работать и зарабатывать деньги пораньше. Какой смысл так много учиться? Ты так не думаешь?" Япин неловко кивнул, не зная, как ответить.

«Если учёба не приносит денег, то почему ты тогда категорически отказалась отпустить меня в профессиональное училище?» «О боже, ты не можешь так говорить! У твоей матери такая дальновидность. Если бы ты тогда действительно пошла в профессиональное училище, разве все заводы, куда тебя бы направили, не обанкротились бы? Девочки, чем выше ты учишься, тем выше можешь подняться! Если ты можешь учиться, конечно, я позволю тебе учиться. Если ты не можешь продолжать учиться, тебе придётся стать фабричной работницей».

«Где ваши родители? Чем они занимаются? Они здоровы?»

«Обычный рабочий. На заводе были трудности, поэтому моя мама вышла на досрочную пенсию, а мой отец уйдет на пенсию через год. Моя мама держит небольшой бизнес в нашем родном городе, изготавливая новогодние куплеты и картины к Китайскому Новому году. У меня также есть старшая сестра, которая работает в Харбине».

"ой."

После того, как мать Лицзюань сказала «ой», ее лицо внезапно помрачнело. Она перестала пытаться завязать разговор и занялась своими делами. «Лицзюань, скажи папе, чтобы он закончил! Который час? Гости начинают терять терпение. Не готовь так много блюд; просто убедись, что есть что поесть. Они же не какие-то важные персоны».

Лицзюань закатила глаза, глядя на мать. «Рис, замоченный в горячей воде, — это нормально, это самый дешевый вариант». «В рисе, замоченном в горячей воде, нет ничего плохого. Не будь такой наивной. Ты не отвечаешь за домашнее хозяйство, поэтому не знаешь ценности денег. Когда выйдешь замуж, тебе придется платить за дом и мебель. Каждая копейка будет сэкономлена на еде. Тебе повезет, если в будущем ты сможешь есть рис, замоченный в горячей воде. Ты сама это выбрала». Мать Лицзюань сказала это на шанхайском диалекте.

«Ты слепой маленький сопляк! Выбираешь этого парня, что в нём такого хорошего? Он просто немного низковат, но симпатичный, и немного высоковат?» Не успела Япин уйти, как мать Лицзюаня закричала, ещё до того, как дверь полностью закрылась: «Теперь ты будешь жить своей жизнью. Какая польза от привлекательной внешности? Я бесплатно поделюсь с тобой своим жизненным опытом: мужчина должен быть способным, а не просто красивым! Привлекательная внешность приносит неприятности! Разве Наполеон не был низкорослым? Он же был королём! Разве Дэн Сяопин не был низкорослым? Он же был председателем! Красивый мужчина — бесполезный кусок мусора, красивая женщина — всего лишь ваза, понимаешь?»

«Разве Яо Мин не высокий, красивый и богатый? Ты только и говоришь о низкорослых». «Яо Мин? Я бы с удовольствием вышла за него замуж. А ты вообще достаточно хороша для него? Е Ли ростом больше 1,8 метра, а он всё равно еле-еле её обхватывает, в то время как ты, даже на ходулях, едва дотягиваешься до его талии. Прекрати нести чушь. Поверь мне! Даже не думай об этом браке. Разорви его как можно скорее!»

«Можно смело это прекратить. Вы можете поддержать меня и моего внука», — сказала Лицзюань, не моргая, смотря телевизор и разламывая семечки подсолнуха.

"А?! Что ты сказал?! Ублюдок! Ты...! Фу! Я вырастил никчемную девчонку! Она такая прилипчивая. Что же мне теперь делать?!"

Лицзюань вышла замуж без проблем, даже прихватив с собой 100 000 юаней — свадебные деньги, которые с трудом собрали её родители и брат. Конечно, беременность была ложью для матери. К тому времени, как мать поняла, что произошло, Лицзюань уже получила свидетельство о браке и внесла первоначальный взнос за дом. Всё было уже решено.