Dream King - Chapter 6
«Это правда. В обществе просто очень сложно ориентироваться. Мы ничего не можем с этим поделать».
В обеденное время Лицзюань вела себя совершенно бесцеремонно, используя пальцы вместо палочек для еды. Мать продолжала накладывать ей еду на тарелку, спрашивая: «Почему ты ешь, как голодный призрак? Дома больше нечего есть?»
«Вы даже не представляете, насколько ужасна стряпня матери Япина. Мне было так жаль первые 18 лет жизни Япина, пока я ела. Какая потерянная жизнь! Удивительно, что ребенок так вырос! Он здесь всего шесть дней, и пять из них ел только тушеную свинину с капустой. Похоже, это все, что умеет готовить его мать. Когда она готовит тушеную свинину, кажется, что она тратит драгоценный деликатес впустую. Она добавляет всякие ингредиенты, а мясо на вкус как имбирь. Более того, его мать выглядит так, будто родилась невестой в детстве. Она выглядит такой жалкой, словно получает удовольствие от самоистязания. Даже аскеты не бывают такими несчастными, как она. Она работает весь день и ничего не ест. Не знаю, как она выжила».
Выслушав это, мать Лицзюань фыркнула: «Это всего лишь уловка. Она разыгрывает для тебя представление, намекая, что так ведет себя ее невестка. Игнорируй ее, притворяйся, что ничего не видишь. Если ты сыграешь ей на руку, будешь страдать всю оставшуюся жизнь. Я воспитала свою дочь так, чтобы она не была чьей-то служанкой. Если Япин способен, он может нанять няню, чтобы его мать не уставала. Если он не способен, то его мать готова позаботиться о тебе. Не будь мягкосердечной и не помогай ей. Как только ты поможешь, ты уже не сможешь отступить. Сначала ты будешь подчиненной, потом опорой семьи, а позже вся семья будет валяться без дела, пока ты будешь единственной, кто работает. Просто подожди и увидишь».
«Не волнуйтесь, я всё вижу насквозь. Я просто следую вашему плану».
"Ты, маленький сорванец, такой умный! Учишься без всяких наставлений! Угощайся куриной лапкой!"
Мать Япина тоже с ним разговаривала: «Япин, ты заметил, что поиск жены для совместного проживания отличается от свиданий? Те, кто хорошо выглядит, не обязательно хорошо справляются с ведением домашнего хозяйства. С другой стороны, те, кто может показаться не таким уж привлекательным, часто лучше всех умеют вести домашнее хозяйство. Говорят, что некрасивая жена, скудный участок земли и потрепанная хлопчатобумажная куртка — три сокровища мужчины, и в этом есть доля правды. Посмотри на Лицзюань, она хороша во всем остальном, но плохо справляется с ведением домашнего хозяйства. Она не обращает внимания на домашние дела, и когда приходит домой, либо садится, либо ложится, даже если кровать в беспорядке, как свинарник, она все равно выроет яму и ляжет. Когда ей нечего делать…» Она либо смотрит телевизор, либо работает за компьютером. Когда я вошел, я увидел, какой густой слой пыли. Загрязнение воздуха в Шанхае ужасное; Даже протирание три раза в день не делает его блестящим, не говоря уже о том, чтобы делать это всего раз в неделю! Небольшой беспорядок терпим, но грязь недопустима. Со временем дом заполонят насекомые и тараканы, а мебель покроется плесенью. Всё стоит денег, так как же я могу это не ценить? Зимнюю одежду и одеяла нужно выносить на солнце, чтобы они проветривались, а вытяжку нужно протирать после каждого использования, иначе она засорится и станет непригодной. Говорят, что южные женщины трудолюбивы, но она совсем не похожа на южанку. Кроме того, она хороша в... Особенно она любит есть. Она постоянно жуёт, и дом через несколько дней оказывается завален пластиковыми обёртками от различной упаковки. Её пищевые привычки особенно плохи; она ест только овощи, а не рис. Овощи нужно есть с рисом, а она ест мясо прямо из кастрюли, кусок за куском, не обращая внимания ни на пожилых, ни на мужчин. Она не уважает никого другого. Когда я пытаюсь тонко её критиковать, она говорит, что от еды она толстеет. О! Еда толстеет, а мясо худеет? Каким бы огромным ни было семейное состояние, оно не может длиться вечно! Есть поговорка: «Безделье истощает ресурсы», и она действительно и сидит, и ест. Вздох! Я хотел попытаться изменить её, но посмотрите на неё в тот вечер… «У неё непредсказуемый характер. Если я ей не скажу, боюсь, потом вам придётся страдать. Ни один из вас не сталкивался с трудностями. Если с вами когда-нибудь что-нибудь случится, она точно не будет рядом. Во времена Культурной революции критиковали в основном талантливых мужчин, и большинство их жён спаслись. Те, кто остался рядом, были либо их истинными жёнами из деревни, либо бывшими служанками. Истинные чувства должны быть испытаны огнём, и боюсь, если с вами что-нибудь случится, вы не сможете выдержать её ударов. Конечно, я надеюсь, что ваша жизнь будет безоблачной, без испытаний».
Япин утешил свою мать, сказав: «Всё не так уж плохо, мама. Хотя Лицзюань немного избалована, она шанхайская девушка, а среди шанхайских девушек она считается довольно хорошей. По крайней мере, она не тщеславна. Я не богат, и когда она вышла за меня замуж, я тоже не был ни богатым, ни успешным. Я был обычным рабочим. Её мать тогда была против, но она всё равно настояла на том, чтобы выйти за меня замуж. Уже одно это показывает, что она всё ещё заботится обо мне. У всех есть недостатки. Мы должны сосредоточиться на её сильных сторонах. В наше время сколько семей не могут позволить себе мясо? Когда она что-нибудь ест, не смотри на неё так пристально. Ты меня смущаешь».
«Это она называет понемногу есть? Я разрезала миску тушеной свинины на 28 кусочков, ты съела 8, твой папа — 7, а она съела 13 сама! Если бы эта миска мяса была дома, с редисом и картошкой, мы с твоим папой могли бы есть ее целую неделю! Если посчитать, сколько денег на еду будет тратиться впустую каждый месяц? Это не золотая жила, и если каждый будет есть все, что захочет, никакие деньги не смогут компенсировать такие потери! Не говоря уже об одежде и жилье. Посмотри на свои шкафы, полные одежды! Сколько тел у одного человека? Ты могла бы менять одежду каждый день в течение месяца, не повторяя одну и ту же. Бензин, электричество, телефонные счета, мобильные телефоны, транспорт — все стоит денег! Ты думаешь, что много зарабатываешь, но тратишь то тут, то там, и совсем не можешь откладывать. У тебя совсем нет чувства кризиса. Что, если кто-то из вас заболеет? Что, если у вас родится ребенок? Когда тебе понадобятся деньги, ты будешь плакать и…» «Просьбы не помогут. Я через это прошла, и я хочу рассказать тебе то, чего ты раньше не испытывала, поэтому я не могу просто смотреть, как ты идешь по берегу реки, и не помочь тебе. Твоя жизнь слишком шаткая!» Япинг кивнул в знак согласия.
«Просто запомни то, что я тебе говорю, но не говори Лицзюань, иначе я проделаю всю работу и не получу никакой благодарности. Если она хочет измениться, она может это сделать; если нет, это тоже нормально. Это всё, что я могу сделать как её родители».
Спустя некоторое время Япин спросила: «Мама, ты здесь уже неделю, разве тебе не следует познакомиться с родителями Лицзюань? У нас были отдельные свадьбы, и нам нелегко встретиться, так что давай сходим вместе поужинать!»
Кто их пригласил?
"Конечно, мы вас угостим!"
«Зачем идти в ресторан? Это же просто встреча, чтобы поболтать, правда? В ресторанах не очень комфортно, и люди чувствуют себя неловко. Лучше поесть дома. Или, может, пригласим её родителей на ужин на следующей неделе?» Япинг немного подумал и сказал: «Хорошо! Не забудь купить побольше продуктов!»
Когда Лицзюань вернулась домой, было уже совсем темно. Мать Япин услышала звонок в дверь и открыла её, увидев Лицзюань, вбегающую с сумками разных размеров. «Япин! Я сегодня днём была в магазине Printemps, и там были потрясающие скидки на весеннюю одежду, ведь сезон заканчивался! Я не смогла устоять, поэтому купила нам с тобой по одному комплекту. Давай, примерь!» Япин, следуя указаниям Лицзюань, надела повседневную одежду и закружилась. «Мама, как тебе нравится?» — спросила Лицзюань свекровь.
«У него в шкафу есть похожая, она синяя, похоже, единственное отличие — цвет».
«Это так необычно! В прошлом году был такой фасон с маленьким воротничком, а в этом году без воротничка. К тому же, этот белый, вдохновленный образом Ричарда Гира в его новом фильме. На нем он выглядит просто потрясающе!»
«Это всего лишь воротник, верно? Главное, чтобы одежда согревала, и этого достаточно. Ты всегда гонишься за модными трендами и никогда их не угонишься. Иначе как бы мы опустошили твои карманы? Посмотри на этот свитер, который на мне, я купил его десять лет назад, он не порван и не поврежден, и совсем не устарел».
«Ха-ха, мама, если бы все были такими, как ты, общество не развивалось бы, и все заводы обанкротились бы. Неудивительно, что твой завод закрылся давным-давно. Это вы тянете вниз социализм. Вам нужно развить потребительское мышление, научиться зарабатывать и тратить деньги с умом. Тратить деньги — это мотивация зарабатывать деньги. Если вы тратите 150 юаней в месяц на еду, даже если у вас есть 10 000 юаней, это будет пустая трата, ведь все это и так лежит в банке. Если все живут в домах десятилетней давности, носят одежду десятилетней давности и зарабатывают зарплату десятилетней давности, как мы можем отражать развитие последних десяти лет? Сейчас все быстро меняется, вам нужно идти в ногу со временем!»
«Я больше не справляюсь, сколько стоит это платье?»
"480. До скидки было 1280. Это новая модель, которая появилась только в Новый год. Прошло всего 4 месяца, а цена так сильно упала. Разве это не выгодная сделка? Покупая одежду, не покупайте самые новые модели. Покупайте со скидкой. Это выгоднее."
Мать Япин ахнула! "480?! Хм! Одежда хорошая, но деньги еще лучше!" Мать Япин повернулась и пошла на кухню, больше не глядя на молодую пару, и начала стирать белье на стиральной доске, отчего таз громко дребезжал. Лицзюань высунула язык, Япин щелкнула ее по носу, и повела ее обратно в спальню.
Лицзюань разделась до гениталий, примеряя летнюю одежду. «Хорошо смотрится?»
«Ты отлично выглядишь. Тебе всё идёт. Лицзюань, позволь мне кое-что тебе сказать. С этого момента, когда будешь покупать одежду, не упоминай деньги в присутствии моей мамы. Если она спросит, просто вычти ноль, и всем станет легче. Иначе завтра она останется без еды».
«Есть много причин, почему ваша мама не может есть. Мне приходится придумывать столько лжи, чтобы заставить её поесть, что тележка, да и вся тележка, не вмещается. Посмотрите, как ваша мама внимательна к своей повседневной жизни. Когда она покупает охапку овощей, она идёт от одного конца рынка до другого, спрашивая у каждого прилавка. Ей важно, есть ли на один овощ больше или на один меньше. В ней нет прямолинейности северянки. Она больше похожа на южанку».
«Хе-хе, мама сегодня сказала, что ты как северянин, такой экстравагантный». Лицзюань тут же подошла к Япину, подняла его голову и спросила: «Твоя мама сегодня была особенно счастлива? Пока меня не было дома, она все время говорила о тебе? Что она сказала обо мне? Расскажи. Если это правда, я поправлю; если нет, я буду польщена».
«Я ничего плохого о тебе не сказала, я просто похвалила тебя. Но Лицзюань, когда твоя мама дома, ты должна хотя бы проявлять уважение. Я не прошу тебя заниматься домашними делами, но моя мама не домработница. Когда она работает, ты должна хотя бы сидеть рядом с ней и разговаривать с ней, верно? Это проявление сыновней почтительности. Сколько хлопот тебе доставит то, что ты позволишь кому-то тебя подслушать?»
«Я не знаю, что ей сказать. Посмотрите, о чём вы все говорите за обеденным столом! От ваших тёток и дядей до ваших двоюродных братьев и сестёр, которые живут далеко, и даже до любовницы вашего шурина — я никого из них не знаю. Вы все так оживлённо разговариваете, что я не могу вставить ни слова. Чувствую себя совершенно чужой».
«Просто ответь парой реплик, улыбайся, когда нужно, и делай гримасы, когда нужно расстроиться. Вообще-то, я не знаю большинство людей, о которых они говорят. Это просто непринужденная беседа, зачем тебе знать их семейную историю?» «Чепуха, я никого не знаю, откуда мне знать, о чем ты говоришь? Это как слушать упражнение на понимание английской речи на слух: без какой-либо информации тебя внезапно прерывают, как ты можешь знать ответ? К тому же, мне это неинтересно».
«Разве вы просто не пытаетесь осчастливить пожилых людей? Вы же не ищете вторую половинку, вам нужно найти общий язык. Ваши родители любят играть в маджонг, я не знаю, как, но я все равно учусь играть с ними, верно? В этом и заключается «сыновняя почтительность», понимаете? Теперь пожилые люди больше не нуждаются в нашей поддержке, все, что мы можем для них сделать, это проводить с ними больше времени и больше слушать их».
«Я пытаюсь ей угодить? А кто пытается угодить мне? Как только я встаю рядом с ней, она тут же, не сдерживая ни слова, пытается передать мне семейные навыки невестки, передаваемые из поколения в поколение: работать без еды, не останавливаться 24 часа в сутки, пока бодрствуешь, зарабатывать деньги, не тратя их, и отдавать все обратно. Я думаю, ваши семейные навыки невестки похожи на старинное руководство по боевым искусствам, передаваемое только невесткам, а не дочерям. Не верю, что ваша мать так учила вашу сестру. Как я могу идти против своей воли и льстить тому, что она мне говорила? Если я соглашусь, разве мы не вернемся к исходной точке? Революция председателя Мао окажется напрасной. Я даже не могу представить себя на месте вашей матери, торгующейся за пенни-другой у уличного ларька. Я могла бы столько заработать, написав статью».
«Что не так с моей мамой? По крайней мере, моя мама умеет торговаться. А твоя мама? Она ходит на рынок за овощами и пытается сбить с людей несколько центов за зеленый лук. По сравнению с твоей мамой, моя мама, на самом деле, довольно приличная!»
«Все деньги, которые моя мама вымогала, достались мне! А где деньги, которые твоя мама накопила? Моя мама заплатила 100 000 за этот дом! А как же твоя мама? Я еще даже ничего ей не сказал, а ты уже вырос! Если бы крышу не построили, тебя бы уже отправили на Луну. Если ты сын, будь им, не тяни меня за собой. Ли Япин! Моя мама так хорошо к тебе относилась, и все зря! Ей следовало настоять на том, чтобы я не женился на тебе тогда!»
«Она тогда не хотела, чтобы ты на ней женился! Ты женился на мне, потому что я хороший человек, я не испытываю к ней никакой благодарности. Я уважаю её только благодаря тебе, и надеюсь, ты сможешь поступить так же со мной и лучше относиться к моей матери!» Голос Я Пина больше нельзя было сдерживать.
Губы Лицзюань уже дрожали. Понимая, что спор выйдет из-под контроля, она повернулась и пошла в кабинет. Она бросилась к двери, затем вернулась в спальню, схватив одеяло и подушку.
Для Япина оставили кровать без одеяла и одинокую подушку.
Усвоив урок из прошлого опыта, Япин проявила исключительную ловкость. Она рванулась вперед, просунув ногу в полузакрытую дверь, затем силой ворвалась в кабинет, захлопнув дверь за собой. «Лицзюань! Прекрати спорить, ладно? Посмотри, что мы делаем! Это даже не вопрос принципа, а мы уже спим в разных кроватях. Это плохая привычка. Пары, которые ссорятся в постели, мирятся еще до того, как встанут. Ты должна дать мне шанс помириться. У меня есть просьба: отныне ты не можешь просто закрыть дверь кабинета и не впускать меня. Как бы ты ни была недовольна, ты не можешь спать раздельно. Понимаешь?» С этими словами она выхватила одеяло из рук Лицзюань, бросила его на пол, а затем несколько раз обняла и потрясла Лицзюань. Лицзюань надула губы и посмотрела на Япин с обиженным выражением лица. После минуты молчания Лицзюань усмехнулся и сказал: «Я специально принёс одеяло, чтобы посмотреть, придёшь ли ты. Я обнаружил, что тот, у кого есть одеяло, имеет преимущество. Каким бы высокомерным ты ни был, холода не выдержишь. Ха-ха!» Лицзюань обнял Япина за голову и страстно поцеловал его, целуя шею и уши. Вскоре Япин больше не мог сопротивляться, положил Лицзюаня на пол и почувствовал прилив страсти под мягким одеялом.
Свет горел, дверь была закрыта, а отец Я Пина умывался в другом конце коридора. Его громкий кашель был отчетливо слышен в кабинете; шторы даже не были задернуты. Из гостиной на шестом этаже, напротив, отчетливо были видны теневые фигуры на экране телевизора. Я Пин, держа палец Ли Хуан во рту, постепенно опускал голову. Ли Хуан тоже возбуждалась от этой необузданной стимуляции. Голос Ли Хуан был тихим, приглушенным, как у новорожденного котенка, и время от времени, не в силах сопротивляться натиску удовольствия, внезапно повышался. «Презерватив!» — Ли Хуан время от времени просыпалась от оцепенения. «Без презерватива!» — Я Пин полностью проигнорировал ее слова.
Час спустя Япин, с растрепанными волосами, вошел в спальню, неся одеяло.
Пять минут спустя Лицзюань вошла в спальню, неся подушку.
Лежа в постели, Лицзюань сказала: «Ты заметила, что чем больше мы спорим, тем больше…» «Да, как смазка. Нам нужно часто спорить».
Лицзюань изо всех сил старалась лучше относиться к своей свекрови, как и надеялась Япин. Мать Япин, в свою очередь, шаг за шагом следовала своему плану по изменению образа мышления невестки.
«Лицзюань, ты занята? Если нет, составь мне компанию, и я помою посуду, пока ты мне ее передашь». Лицзюань хотела отказаться, сказав, что ей нужно закончить рукопись, но потом подумала о том, что с тех пор, как к ней приехала свекровь, она не прикасалась к кухонной утвари и не занималась домашними делами, а также вспомнила о сыновней почтительности Япин. Поэтому она решила отложить свою бесконечную рукопись и помочь свекрови помыть посуду. Даже если это будет непросто, это займет всего десять минут.
«Не позволяйте размерам Япина ввести вас в заблуждение, при рождении он был всего около 30 сантиметров в длину. Я так волновалась, когда увидела его, гадая, сколько времени понадобится такому крошечному человечку, чтобы вырасти…» — «Верно?» — ответила Лицзюань, следуя стандартной процедуре, где главное было не слушать, а ответить уместно. — «В наше время конкурсы эссе так устарели, не так ли? Рекламодатели слишком часто ими пользуются. Почему бы не попробовать взять интервью у известной личности?» — пробормотала Лицзюань про себя. — «Я так переживала, что он недоедает, что водила его на осмотр каждые несколько дней. Он не мог переваривать пищу, его рвало всем, что он ел, и он даже не мог уверенно ходить до трех лет…» — «Это уже слишком поздно!» — ответила Лицзюань. — «Если бы не фотографии мебели из прошлого номера журнала Meike Home Furnishings, они бы идеально подошли к этому номеру».
«Он по-настоящему расцвел после трех лет, он так много ел! Его старшей сестре, Гуаньхуа, тогда было шесть, и она не могла за ним угнаться!» «Он может так много есть?!»
Моя свекровь уже начала чистить вытяжку. Разве она не должна была мыть посуду? Зачем она всё разбирает?
Она уже начала протирать дверцы шкафа. Взглянула на часы; прошло полчаса. Лицзюань начала паниковать; она не могла позволить себе содержать их в таких условиях.
На самом деле, Лицзюань это совсем не беспокоило. Она начала с того, что протянула ей миску, затем заговорила с ней и отвечала простым «угу», когда это было уместно — это никак не влияло на её мышление. Проблема в том, что, хотя мышление может двигаться вперёд, оно не может вернуться назад, как магнитофонная лента. Она может вспомнить важную фразу и напомнить себе не забыть её, но тут вмешивается мать Япин, и она забудет её совсем. Поиск существующих воспоминаний сложнее, чем их восстановление. Она должна следовать подсказкам, начиная с одного оставшегося слова, устанавливая связи, расширяя смысл и глубоко погружаясь в свой мозг.
Наблюдая за работой свекрови, Лицзюань была поражена. Она поняла, что то, что казалось простым блюдом, на самом деле было довольно сложным процессом; приготовление еды могло занять десять минут, но уборка — больше часа. Даже просто протирание плиты требовало как влажной, так и сухой чистки. И дело было не только в плите; плитка вокруг, бутылки с соевым соусом и емкости с солью — все оттиралось по отдельности. Наконец, свекровь сняла конфорку, взяла использованную зубную щетку и тщательно отчистила зазубренные края, как будто чистила зубы. «Эта конфорка очень важна, — сказала свекровь, — не забудьте ее почистить. Если газ не почистить должным образом, конфорка засорится. Когда включишь плиту, увидишь, как бешено вращается газовый счетчик, но пламени нет — это огромная трата, и его даже не видно. Я никогда не смотрю телевизор; я лучше наведу порядок в доме, чем буду слушать чужую чепуху». Свекровь учила её этому своим поступком.