Dream King - Chapter 10
Исходя из понимания Лицзюань характера старушки, она легко могла представить её реакцию на вопрос о еде: «Я не хочу есть! Я не голодна! Я съела сегодня утром несколько паровых булочек!»
Лицзюань решила прямо сказать старушке: «Если вы не хотите есть, просто посмотрите, как мы едим, потому что мы все голодны. Если вы не хотите заходить в ресторан, можете даже постоять снаружи и подождать. Если в ресторане вдруг появятся уборщицы, вы даже сможете немного подзаработать, пока мы будем есть». Лицзюань приняла решение.
И действительно, Япинг сказала: «Мама, давай сначала что-нибудь поедим! Мы шли всё утро, давай найдём место, где можно отдохнуть».
«Я не ем! Я не голоден. Я съел несколько паровых булочек, когда уходил сегодня утром!»
Лицзюань усмехнулась, поняв, что её оценка не на сто процентов точна, поскольку последним словом должно было быть междометие «не», а не «ле».
В конце концов Лицзюань не произнесла этих слов, но, проигнорировав мнение старушки, прямо сказала Япину: «Мне нужно что-нибудь поесть и попить воды. Я устала и голодна».
Япин сказал: «Да, я тоже устал. Давай вместе найдем какой-нибудь недорогой ресторан». Не говоря ни слова, Япин потащил за собой мать, отправляясь на поиски самых маленьких, самых просто оформленных и самых неприметных уличных магазинчиков. Настойчивость окупилась, и наконец они нашли один из таких дешевых магазинчиков, явно ориентированных на приезжих, приехавших в Шанхай по делам. Там были дешевые деревянные столы, выкрашенные в желтый цвет и покрытые одноразовыми пластиковыми листами, и пепельница, изношенная до неузнаваемости окурками. Чтобы войти, нужно было наклониться на три ступеньки — простой и незатейливый магазинчик.
Приехавшая из другого города молодая девушка подошла с пластиковым блокнотом, в котором шариковой ручкой было написано меню, швырнула его на стол и ушла, даже не взглянув на семью Япин, крикнув на прощание: «Добро пожаловать…»
Япинг передал меню отцу, который долго рассматривал его, а затем сказал: «Скажи маме, чтобы она сделала заказ».
Старушка сидела за столом, не отрывая глаз от улицы, даже не взглянув на меню, и твердо заявила: «Я не голодна, я не буду есть». Видя ее властную манеру поведения, Лицзюань невольно воскликнул: «Современная Цзян Цзе!»
Япинг с готовностью согласился, сказав: «Тогда я сделаю заказ». «Мисс, тарелку маринованной горчицы и эдамаме, блюдо маринованных огурцов, порцию полосок свиного языка, миску лапши с говяжьей грудинкой, миску лапши с маринованной горчицей и измельченной свининой, тарелку свиных ребрышек и рисовых лепешек, миску вонтонов в остром масле и четыре стакана воды, спасибо».
Мать Япин внезапно вмешалась: «Сколько вас человек? Зачем заказывать так много? Вы собираетесь всё упаковать, если мы не сможем всё съесть? Уменьшите порцию». Япин сказала официантке: «Всё, мы добавим, если понадобится». Официантка уже собиралась подать меню, когда мать Япин остановила её, сказав: «Покажите». Затем она повернулась к Япин и спросила: «Что мне?» Япин ответила: «Маринованную горчицу и лапшу с тушеной свининой, самое дешевое». Старушка сказала: «Нет, я это не ем, слишком солено». Затем она снова попросила официантку меню, сказав: «Покажите».
Лицзюань холодно сказала: «Больше не нужно искать, госпожа. Принесите мне миску обычной лапши. Запомните, обычной лапши, а не лапши для куриного супа».
Старушка кивнула, чувствуя себя особенно довольной. Она вздохнула с облегчением.
Блюда подаются.
Старушка вздохнула, глядя на миску. «Шанхайцы такие скупые. Миска лапши стоит пять или шесть юаней, а дают всего лишь столько. Если запрокинуть голову и немного похлёбыть, то всё закончится». Затем она с силой разделила лапшу палочками пополам, отдав половину отцу Япина. «Я столько съесть не могу. Я не голоден», — сказал отец Япина, ничуть не смутившись и не испытывая стыда.
Старушка взяла палочки для еды, собираясь положить еду в рот, но затем посмотрела на миску Япина и увидела, что там всего два рисовых крекера. Поэтому она палочками разломила одну половинку крекера еще раз пополам и отдала оставшуюся половинку Япину.
Лицзюань отвернула голову. Ее охватила тошнота.
Лицзюань подтолкнула вонтоны к Япину и сказала: «Меня тошнит, я больше не хочу есть. Можешь съесть их все».
Мать Япин с изумлением посмотрела на Лицзюань, недоумевая, чем она снова ее расстроила. Она не просила Лицзюань учиться у нее, так почему же Лицзюань была недовольна и так раздражала?
Лицзюань была отвратительна. Сначала она вышла из ресторана, побежала к обочине дороги, а затем начала сильно давиться, разбрызгивая слюну по всей земле. Япин погнался за ней, похлопывая по спине и поглаживая по груди, но остановить ее он не смог.
Мать Япин встала со своего места, подошла к Лицзюань, некоторое время наблюдала за ней и спросила: «Лицзюань, у тебя в этом месяце были месячные? Кажется, я не стирала красное нижнее белье».
Лицзюань покачала головой.
Мать Япина уверенно кивнула и сказала: «Я поняла».
Япин и Лицзюань обменялись взглядами, сразу поняв, когда произошла протечка. Глаза Лицзюань наполнились отчаянием: «О боже мой!!!!!!!!! Я столько лекарств от простуды приняла за этот месяц!» Это была первая реакция Лицзюань. «Не волнуйся! Когда ты принимала лекарства, растение еще даже не было посажено!» — спокойно сказала ее свекровь.
Свекровь вернулась к обеденному столу, уныние исчезло, и она весело сказала: «Папа Гуаньхуа! Кажется, ты скоро станешь дедушкой. Подожди, пока подержишь внука на руках!» Затем она с удовольствием доела оставшуюся лапшу из тарелки и допила бульон, сказав: «Ты-тьфу, не спеши покупать билеты на поезд сегодня днем. Давай завтра отвезем Лицзюань на осмотр, а потом уедем, как только получим результаты. Если она забеременеет, мы не уедем; останемся здесь и будем заботиться о Лицзюань, пока она не родит!»
«Мама! А как же твой дом?» — встревоженно воскликнула Лицзюань. Боже мой! По крайней мере, год!
«Приоритеты есть! Что важнее, дом или внук? В доме всё равно мало что есть, так что давайте на этом остановимся!»
«Что значит, здесь ничего нет? Мои цветы и растения! И моя Мими!» — тут же ответил отец Япин. «Тогда иди одна. Я присмотрю за Лицзюань здесь. Мою внучку нельзя оставлять без присмотра. Лицзюань весь день занята, ей даже горячей еды не дают, как же она может получать достаточное питание!» Отец Япин замолчал. Перед глазами Лицзюань предстал стол, полный тушеной свинины с капустой. Ее снова начало тошнить.
Как только Япин и Лицзюань вернулись в спальню, Лицзюань пришла в ярость: «Как она могла так поступить! Она останется ещё на год! Что, если я забеременею? Она вообще позволит мне жить? Я должна избавиться от этого ребёнка!» Япин закрыла Лицзюань рот и сказала: «Что за чушь ты несёшь?! Ещё ничего не ясно, да? Поговорим завтра, когда подтвердим». «Он точно не убежит! Надо было подумать об этом раньше! Я постоянно ссорюсь с твоей матерью, так много, что забыла о такой важной вещи! Ты сделала это специально, да? Ты сговорилась с родителями, да? Ты специально не использовала презерватив в тот день, да? Ли Япин! Ты! Ты! Ты! Ты эгоистка! Ты негодяйка!»
«Хуан, что за чушь ты несёшь? Ты что, с ума сошёл? Как я мог с ним сговориться? Ты же знаешь, что произошло в тот день: мы были в кабинете, а презерватив лежал в спальне. Ты что, ожидаешь, что я пойду к отцу голым за презервативом? Это была бы чрезвычайная ситуация, и мы бы не смогли остановиться».
«Что же нам теперь делать?» — голос Лицзюань дрожал от слез. — «Я совершенно не была готова. Говорят, что беременным женщинам нужно принимать специальные витамины до беременности, но я их не принимала. А вдруг я рожу ребенка с расщелиной губы? И я простудилась в начале менструации, сколько лекарств мне придется принимать? А вдруг я рожу ребенка с умственной отсталостью?»
«Как ты можешь так говорить? Проклинать ребенка еще до его рождения? Хуан, позволь мне прояснить! Я совершенно не это имела в виду. Хотя семя мое, ребенок твой. Решение за тобой. Если ты категорически не хочешь этого, я не буду тебя принуждать. Я поговорю с твоими родителями». «Ты! Ты совсем не хочешь этого ребенка!»
«Я об этом не думала, но если мы забеременеем, и ты решишь оставить ребенка, я буду очень рада». Япин нежно обняла Лицзюань, погладила ее по волосам, поцеловала в щеку и похлопала по спине.
Лицзюань успокоилась. «Скажи мне честное мнение, ты действительно хочешь этого ребенка? Если тебе все равно, я сделаю аборт. Дело не в том, что я не хочу этого ребенка, но я боюсь, что он был незапланированным, что все было не по плану, и что роды могут быть неблагоприятными».
«Хуан, раньше нам было все равно, когда у нас его не было, но теперь, когда он есть, мы его хотим. По крайней мере, нам любопытно. Этот малыш уже у нас в животе, но мы не знаем, мальчик это или девочка? Как ты или как я? Не волнуйся! Все будет хорошо. Даже самые лучшие планы могут измениться. Я думаю, этот малыш точно будет здоровым, красивым и умным. Не тебе и мне решать. Давай спросим врача завтра. Если врач скажет, что мы хотим его, тогда мы его оставим, хорошо?»
«Хорошо. Я тебя выслушаю. Вздох! У меня нет таких завышенных ожиданий, как у тебя. Я просто хочу кого-то красивого, умного и здорового, а не кого-то с шестью пальцами». «Ха-ха! Как у тебя могут быть такие низкие ожидания? Ты пессимистка».
«Это сердце матери». В тот момент Лицзюань завершила своё превращение из девочки в мать.
Лицзюань лежала на руке Япин, покручивая волосы и спрашивая: «Скажи мне, как мама узнала, что я забеременела?»
«Она лишь сказала, что ты беременна, но не уточнила, когда именно. Она просто подозревала это».
«Нет, она сказала, что семя еще не было имплантировано, когда я принимала лекарство. Это значит, что она знает, когда я его имплантировала». Лицзюань внезапно села и схватила Япин за ухо. «Скажи мне! Твоя мама весь день подслушивает у нас под дверью? Она все знает?!»
«Что за чушь ты несешь? У нее есть на это время? Иди спать». Япин выключил свет и нежно погладил Лицзюань в темноте, его прикосновение было легким и мягким, словно он протирал фарфор.
"Эй! Хочу тебе кое-что смешное рассказать! Хочешь послушать?"
"объяснять."
Япин поцеловал Лицзюань в плечо и нежно погладил его зубами.
"Знаешь, почему твоя мама сегодня вышла из дома? Сначала она была счастлива, а потом вдруг выражение её лица изменилось?"
"В чем дело?"
"Ха-ха, она увидела мой ночной крем на прилавке. Clinique, больше 300 юаней за флакон. Я поняла это по выражению ее лица. Твоя мама — просто чудо, сама им не пользуется, но меня она не остановит! Я уже пользуюсь кремом среднего ценового сегмента, не покупаю дорогие, вроде Estée Lauder или SK-II. Он стоит больше 300 юаней, но на самом деле очень долго держится. Я каждый раз беру немного крема губкой, наношу тонким слоем, и 50-миллилитрового флакона хватает на 10 месяцев, что составляет всего около 30 юаней в месяц, или чуть больше 1 юаня в день, не так уж и дорого, правда?"
«Хм, совсем недорого, совсем недорого. Ты и так очень бережливая, образец экономности среди жен». Япинг почти заснула, ее голос был приглушенным.
В другой комнате мать Япин доставала из сумки уже упакованный багаж по частям, ее лицо сияло от улыбки. «Откуда вы можете быть так уверены, что она беременна?»